LE DERNlER SAMARlTAlN
Fin de la première mi-temps,
avec 17 pour Cleveland
à 1 0 pour Los Angeles !
Dégagez !
Billy Cole !
C'était à chier !
Créez-vous des occasions, battez-vous !
Un appel sur la 3.
Rentrons-leur dans le lard, et gagnons ce match !
Je hais Cleveland !
C'est Milo...
Il y a beaucoup d'argent en jeu, sur ce match.
Tu as intérêt à marquer, William.
Fais ce qu'il faut, compris ?
Sinon tu es fini !
C'est la deuxième mi-temps en direct de Cleveland
entre les Etalons de L.A. et les Chats de Cleveland...
Au micro, Vern Lundquist et Dick Butkus.
Et, oui, mes amis, c'est le déluge !
Même si les Etalons encaissent 1 7 à 1 0,
Sheldon Marcone, le propriétaire de l'équipe, est heureux :
il domine sa division avec six victoires !
- Notre ami Lynn Swann est près de lui. - A vous l'antenne !
49 256 spectateurs...
C'est peu, et la pluie n'explique pas tout ! Qu'en dites-vous ?
Je n'en dis rien du tout !
Chute d'intérêt, d'audience...
Est-ce la mort du foot professionnel ?
C'est la mort du journalisme de qualité !
Il n'y a aucun héros, sur cette pelouse ?
Où avez-vous les yeux ? Votre héros, c'est Billy Cole !
Il joue le match de sa vie, ce soir !
1 er down et 1 0 sur les 47 yards de Cleveland...
Il ne reste que 2 minutes de jeu...
C'est sans doute le dernier ballon de L.A...
Un coup au but ne suffira plus.
Il faudrait songer à passer la balle à Billy Cole !
Un superbe ballon pour Billy Cole...
Chienne de vie, non ?
Il est torché !
Il faut faire quelque chose !
Magne-toi !
La vache, il est vraiment déchiré !
Choure-lui sa montre.
Il a un feu !
Enquêtes Hallenbeck... Laissez votre message après le bip.
C'est Mike Matthews... J'ai un boulot pour toi.
Une minute !
Je te croyais à Vegas.
J'allais te laisser un message.
Tu as dû passer une bonne soirée !
J'ai baisé si fort un écureuil qu'il en est mort.
Tu fais toujours la quête ?
- C'est quoi ? - Une strip-teaseuse. Une "danseuse".
Un timbré l'enquiquine. Je suis trop occupé.
C'est une bandante.
Elle a 3 sur mon échelle de doigts :
je me couperais 3 doigts si Dieu me laissait la baiser.
Mets-lui plutôt 1 sur ton échelle de nez,
ça t'embellira.
Suce ! Bon, écoute :
je suis trop pris. Tu avais des projets ?
Je pensais fumer des cigarettes.
Ça peut attendre ?
Des bonnes cigarettes !
C'est payé 500 dollars.
J'ai quelques trucs à faire.
Je serai à ton bureau dans une heure.
Peigne-toi. Je te prêterai une veste.
Personne ne t'aime.
Tout le monde te hait.
Tu vas perdre.
Souris, pauvre mec !
Jimmy ?
Tu es toujours là ?
Je crois.
Au secours !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle refuse de me sucer !
Il est trop tôt. Laisse-la.
Elle respirera quand elle m'aura sucé !
Elle va se noyer !
Je t'emmerde, ducon !
Laisse-la !
C'est une fête de la Fédération...
Tu as été exclu, tu te rappelles ?
Salaud !
- Sors de là. - Porc !
Espèce de malade !
Meilleur lanceur national, ne l'oublie jamais, espèce de gros salaud !
Je te croyais à Vegas...
J'y étais.
Où as-tu dormi ?
A l'agence.
Salut, P'tit Tom...
Tu as perdu combien ?
Je n'y étais pas pour jouer.
Combien ?
50 billets.
C'est quoi ?
LE PIRE NOEL
Le dessin de Darian pour les fêtes.
Sa prof veut nous voir !
Où est-elle ?
Chez une amie.
Les garçons se moquent toujours de son appareil ?
Maintenant,
c'est "Bouche d'Acier" ! Les petits salauds !
Elle baisera à 14 ans.
Tais-toi !
Tu la laisses se maquiller... on dirait un raton laveur !
Ou un voleur ! J'ai failli la descendre deux fois !
Très drôle ! Toutes les filles se maquillent.
Pas au pistolet à peinture !
Pour ta gouverne,
certaines personnes me trouvent très drôle.
Va vivre avec elles.
Ne me tente pas.
Qui est dans le placard ?
Pardon ?
Tu oublies parfois que je suis détective.
Il y a de la buée, on s'est douché.
Tes cheveux sont secs. Donc, il s'agit de quelqu'un d'autre.
Un homme. Le rabat des W.-C. est relevé.
Il n'est pas sous le lit. Tu l'as planqué dans le placard
quand tu m'as entendu arriver.
Alors ?
Qui est dans le placard ?
Bon Dieu, ça ne changera jamais !
Tu es toujours aussi dingue !
Dis-moi qui c'est.
Je dois ouvrir ?
Pour prouver que tu es un pauvre cinglé ?
C'est ça que tu veux ?
Merci.
Cette porte reste fermée.
Maintenant, je vais compter jusqu'à trois.
Puis je tirerai à travers la porte.
Tu peux m'arrêter en disant la vérité.
Appelle ton psy, dis-lui que tu perds la boule.
La vérité est une belle chose !
Comment oses-tu débarquer ici, et...
Trois !
Ecoute...
Tu me la tenais au chaud ?
Doucement... Ne fais pas le con.
Elle est comment ?
Sur ton échelle de doigts... ma femme !
C'est arrivé comme ça.
Bien sûr... je sais.
C'est arrivé comme ça.
Ça peut arriver à tout le monde.
Un accident.
Tu as glissé sur le parquet,
et tu es tombé la bite la première sur ma femme.
"Pardon, madame... je suis maladroit en ce moment."
Baisse cette arme, je t'en supplie.
Ah oui, l'arme...
Tu as raison.
Je perds la boule.
La gueule ou le bide ?
Combien de temps on a été amis ?
Jusqu'à ce que tu baises ma femme.
La gueule ou le bide ?
Le bide.
Tu as l'adresse pour moi ?
Cette surveillance...
Tu veux toujours le boulot ?
500 billets, c'est 500 billets, Mike.
Tu as raison.
Cory - Danseuse Exotique
Tu l'as aussi niquée ?
Vire de là ! Va chier sur ta pelouse !
Je suis là.
Sa bagnole était piégée.
Qui a fait ça ?
Jeannot Lapin.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu as dit aux flics...
que Mike m'avait refilé un boulot de surveillance.
C'est tout ?
Tu n'as pas parlé de...
Non, je n'en ai rien dit.
Tu savais, n'est-ce pas ?
J'avais des soupçons.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Dit, quoi ?
"Va te faire foutre, Sarah" ?
N'importe quoi qui te foute en rogne !
"Espèce de menteuse de merde", ou "Je te crache à la gueule !"
Tu veux que je te crache dessus ?
Tu ferais preuve d'amour-propre !
Le stock est épuisé.
Et merde ! Tu n'étais jamais là, j'étais trop seule !
Achète un chien.
Je ne te hais pas. Tu te hais toi-même.
Et je dois me supporter 24 heures sur 24 !
A Alex, l'astronaute !
Ta dernière cuite à la vodka, c'est quand tu avais trompé Cory.
Verse-m'en une autre.
Tu n'as pas refait ça ?
Tu dois avoir un grain, pour la tromper.
Je dois avoir quelque chose.
Je ne fais que perdre mes amis, boire et baiser tout ce qui respire.
Reste de l'autre côté du bar !
Oh, Harp !
Je dois payer d'avance ?
Rien du tout. Range ton argent.
Assieds-toi.
Pourquoi te priver des flics ?
Quand je serai morte, ils feront mon autopsie.
Tu n'attendras pas jusque-là ?
Je ne crois pas.
On n'écoute que ça, dans ce rade ?
Je déteste cette musique de merde.
Je vais augmenter mon tarif.
Tu espérais quoi ?
The Four Freshmen,
ou Pat Boone.
- Tu es qui, mon père ? - Je suis ton père !
- Couvre-toi. - Tu es hilarant.
Va près des baffles.
Ils crieront "Play that funky music, blanc-bec !"
Crier, c'est le mot.
Salut, mon beau.
Dis donc, chérie...
C'est qui, cette angoisse ?
C'est personne.
C'est à moi de danser.
Et voici une femme toujours chaude pour la chose...
On applaudit la belle et talentueuse... Miss Cory !
Salut... personne.
Garde ça pour toi.
Cory dit que tu es personne.
Je ne te gâche pas ta fête, je garde juste un œil sur elle.
Tu es garde du corps ?
Un truc comme ça.
Une allumette ?
Cory a des ennuis ?
J'en sais rien. Dis-moi.
Elle ne m'a rien dit.
C'est ça qui t'embête ?
Peut-être.
Ne te bile pas :
les femmes ont des secrets.
L'eau mouille, le ciel est bleu, les femmes ont des secrets !
Une bière ?
Et elle t'a engagé ?
Par l'annuaire ?
Elle a engagé mon pote Mike. Je le remplace.
Où est Mike ?
Il est mort.
Ça me navre !
C'était un con.
Je ne sais ni qui tu es, ni ce qui se passe, mais Cory est avec moi.
Si elle a des ennuis, je veux savoir.
Confidentiel, mon grand.
Pourquoi ne pas me dire ?
Tu ne sais même pas défendre ton verre de pisse !
Pourquoi ne frappes-tu pas ?
Pardon ?
Vise les dents ! Je suis vieux, je n'ai aucune chance, Jimmy !
Tu sais qui je suis ?
James A. Dix, quarterback des Etalons de L.A. en 89 et 90...
Exclu par la Fédé pour paris illégaux...
Suspecté d'usage de drogue...
Encore une jeunesse gâchée !
Tu commences à me gonfler !
Il était temps !
Joe Hallenbeck.
Détective privé.
Pour moi, t'es qu'une merde.
Et ça, même sans coke !
J'ai renversé mon verre de pisse.
- Prends tes affaires. - Qu'est-ce qui te prend ?
Mets ton cul de singe dans la cage !
Ça va.
Allez... pour Miss Cory ! On applaudit !
Je n'ai pas voté pour toi, fils de pute...
Donc, je ne suis qu'une merde.
C'est lui. ll était avec elle.
Emmenez-le, et tuez-le.
Il n'y a pas eu de contrat.
Faites-le gratis. Mais ailleurs.
A Alex, le pédiatre !
Si j'étais une chatte, je ronronnerais.
Sois sage.
Viens chez moi,
je te donnerai ton cadeau d'anniversaire.
Il ressemble à ça ?
Tu le veux ?
C'est quoi ? Donne-moi un indice.
Un indice ?
Tu aimerais pouvoir rejouer au foot ?
Entre là-dedans.
C'est tombé sur toi. Ce n'est pas ta faute.
Que tu dis ! Hier soir, j'ai baisé ta femme.
Comment sais-tu que c'était ma femme ?
Elle disait que son mari ressemblait à un mac.
Tu es cool, pour un type qui va s'avaler un pruneau !
J'ai baisé ta femme, mets-m'en deux.
C'est quoi, cette histoire de me faire rejouer ?
Où est-il ?
Le détective ?
C'est quoi, tes ennuis ?
Je n'ai aucun ennui. Juste des menaces d'un minable.
Attendons-le dedans.
Et moi, je suis un rigolo ?
C'est un nul.
Une allumette et cet ivrogne prend feu !
Et ton minable, je lui flanquerai la fessée.
Je te suis. Prends ta voiture.
Tu lui flanqueras la fessée ?
Oui, la fessée !
Attention !
Où ? Dans la poitrine ou dans la bouche ?
Tu parles comme ta femme.
Arrête avec ma femme !
Demande-moi si elle est grosse.
Va chier !
Alors ?
J'ai dû l'enfariner pour savoir où elle mouillait.
Et j'ai surfé sur sa cellulite.
Elle n'est pas grosse,
j'ai une photo d'elle, vue d'avion.
Salaud !
Au minimum !
Reste dans ta voiture !
Tu sais conduire ?
Marche arrière !
Arrière !
C'est du cuir ?
Ça coûte dans les combien ?
650.
650 dollars ?
Un pantalon ?
Et tu sors avec ?
Il y a la télé, dedans ?
J'ai beaucoup vieilli !
Ça pue, quelque part.
Cette déposition, c'est du bidon. Il cache quelque chose.
Qu'en sais-tu ?
Je sais comme il fonctionne :
chacun de ses mensonges est à 80%¤ vrai. Horrible !
On regarde le même ?
Tu regardes lequel ?
Il a dormi dans ses fringues.
C'est ce que tout le monde voit.
- Il y a plus ? - Beaucoup plus.
Il y a longtemps, ce con a sauvé la vie du Président.
Cory m'a juste parlé d'un dingue... C'était du flan ?
J'en sais rien, mais ce soir, c'était du travail de pro.
Genre milieu.
Mike a dû bosser pour elle, comme moi.
Et il a eu peur.
Très peur.
Il m'a refilé le bébé.
Mais trop tard.
Il a giclé sur ma façade !
Si Mike connaissait le danger,
pourquoi ne t'a-t-il rien dit ?
Il baisait ma femme.
Je mourais, il en héritait !
Vous pouvez partir. Ton arme est au guichet.
Ça vous a pris la journée !
J'ai reçu un appel du commissariat de Bel Air...
Le sénateur Baynard a reçu des coups de téléphone obscènes.
Espérons que ce n'est pas toi.
Rien d'autre, inspecteur ?
Une invention extra : le rasoir !
Trop risqué. Je pense à toi, et je me taille les veines !
Il a une ardoise avec Baynard ?
Il a été viré à cause de lui.
Il était flic ?
Services secrets ?
Et Baynard t'a fait virer ?
Pourquoi ?
C'est pas tes oignons.
Quoi ?
Je lui ai pété quatre dents.
Tu joues au foot ? Tu es bien bâti !
Tu es pédé ?
J'essaie de rompre la glace.
J'aime la glace. Fous-moi la paix.
Tu es agréable.
Je t'emmerde.
Quel est le programme, champion ?
Je rentre chez moi.
Mon boulot est terminé.
Mon cul ! Cory a été assassinée !
Tu veux crever, frimeur ? Vas-y donc !
Je prendrai ton froc à 600 dollars.
650.
J'ai l'impression de vous connaître...
Possible. Je suis connu.
Morton, dit "Le Billard"... Dealer de hasch !
J'ai joué au foot. Jimmy Dix, des Etalons.
- Quel numéro ? - Laisse tomber.
Le foot... L'argent a pourri le sport !
Vu ta célébrité, tu veux mes lunettes noires ?
- Je t'emmerde. - Quelle répartie !
Où habitait Cory ?
Résidence Harper, sur Melrose. Pourquoi ?
Je pensais y faire un tour.
Je viens avec toi.
Une autre fois.
Passe une bonne nuit, bébé.
- Je sais où il y a une clé. - Pas besoin de clé.
Et l'alarme, tu t'en fous ?
C'est du sophistiqué. Je l'ai installée moi-même.
Tu dois savoir comment la circonvenir ?
La "circonvenir"...?
J'ai du vocabulaire. Tu lis beaucoup ?
J'étais abonné à "Tétons Magazine".
Monte.
Comment elle faisait ? Ça coûte une fortune, ici !
- Arrête, c'est moi qui paie ! - C'est-y pas charmant ?
Drôle de fille...
Tu payais aussi pour ses fringues, sa caisse ?
Elle était pas comme ça.
Elle aurait pu avoir des riches, mais elle m'aimait.
L'amour ? Oublié !
Tu n'y crois pas ?
Je crois en l'amour, au cancer...
- C'est deux maladies ? - Presque.
Je veux connaître la salope qui t'a bousillé.
A toi, champion !
- Et l'alarme ? - Je l'ai circonvenue.
Ne touche à rien. Que ça reste net pour les flics.
Oh, mon Dieu...!
Passe l'aspi, je fais la poussière.
Vas-y, Tarzan !
Qui est ce type, avec Cory ?
Marcone, le patron des Etalons.
Elle est sortie avec lui, il a été chien, elle l'a largué.
- Où vas-tu ? - Aux W.-C.
Viens me la tenir, je ne dois pas porter de poids.
Je passe.
1 0 contre 1 qu'ils cherchaient ça !
- C'est Marcone. - Je sais.
- Lui, je ne sais pas. - Calvin Baynard, le sénateur.
Et ces deux trouducs ?
Ses gardes. Il ne sort jamais sans protection.
Une copie de facture de téléphone...
Ce numéro revient tout le temps...
Celui du domicile de Baynard.
Tu connais son numéro ?
Je l'ai appelé quelquefois. Mais ferme ta gueule !
C'est quoi, ce truc ?
Avec un peu de chance, ce qui devrait
envoyer en taule les 2 hommes les plus puissants de Californie.
Pourquoi Cory aurait fait du chantage ?
- Elle baisait avec Marcone ! - Sortait !
N'importe. Elle a dû entendre ou voir quelque chose...
- Maître-chanteuse... - Elle a engagé Mike...
Pour trouver un moyen de pression.
Et nous l'avons !
Donc nous tenons Marcone et Baynard par les couilles !
C'est pour ça que j'aime l'Amérique !
- Allô ? - Calvin ?
Shelly Marcone.
Comment ça va ?
Je préfère que vous taisiez mon nom.
Vous êtes nerveux !
Je vous connais trop, vous n'avez rien de véreux en perspective.
Passez aux choses sérieuses !
Je mets plus loin.
Non !
L'avance rapide bouffe les bandes !
J'en savais rien ! Ta caisse a bouffé notre atout ?
- Quelle poubelle ! - Ferme ta gueule !
Si elle est foutue, je te casse les noix !
Si elle est foutue, je jure que...
L'avance rapide bouffe les bandes.
C'était mon cadeau d'anniversaire.
Cory faisait chanter Marcone pour que je puisse rejouer.
Elle est morte à cause de moi.
Où vas-tu ?
Chez moi. J'ai le bourdon.
Je te ramène.
Je vais te conduire.
J'ai une clé de la voiture de Cory.
Ce n'était pas sa voiture, au bar ?
Elle en avait deux.
Sors !
Descends ! C'est quoi, le plan ?
- C'est quoi ? - Du C-4.
Du plastic.
Ils ont saboté la bagnole de Mike et la sienne, mais pas la bonne !
Laisse-la ici, que les flics l'examinent.
Tu mets ce truc dans ton coffre ?
Non, on le laisse aux gosses du quartier.
Bonsoir !
Où est ton flingue ?
- Un peu tard pour se promener ! - Sûr, fillettes !
- Il fait nuit. - La ferme, dugland !
Moi dugland, lui trouduc.
Informe notre comique de la gravité de la situation.
Et si on s'épargnait quelques fanfaronnades ?
- Vous voulez l'enveloppe ? - Qu'il est finaud !
Il sait quand une situation devient inassumable.
Joli mot.
Tu aimes ?
Tu as l'enveloppe ?
Ecrasons, on a affaire à des génies.
Laisse-le !
On le laisse ? Comme tu veux.
Jake investit son rôle avec une exubérance certaine...
Il nous bat au Scrabble !
Il crâne encore. Recommence.
Tu veux l'enveloppe de la pute ?
- C'était pas une pute ! - Ferme ta gueule !
Où est-elle ?
Dans le coffre.
Donne-moi les clés.
En douceur.
Donne-les à Jake.
Pauvre crétin, tu vas le payer !
Ouvre le coffre.
Saloperie !
Tu es vivant ?
Je ne sais pas encore.
C'était le C-4 ?
Ou un vice de fabrication.
Les morts ne font pas de mauvaises blagues.
Merde, on est vivants !
Tire-toi.
Je dirai que c'est moi.
Tu es sûr ?
C'est une affaire pour la police !
J'en ai assez de balayer tes cadavres !
Si je revois ta sale tronche,
je fais un trou dedans, pigé ?
Je voulais juste te serrer la main.
Ben m'a raconté ce que tu as fait pour le Président. Bravo !
Merci.
Hé, l'affreux !
Notre atout est en cendres, il va falloir en trouver un autre.
Tu me lâches, oui ?
On dirait un chien après un frisbee.
Ma môme est morte. Son assassin se goinfre de poulet au marsala...
Et de pizza au fromage de renne...
C'est pas normal.
Non, c'est pas normal.
On ne joue pas, le frimeur.
Ce sont de vraies armes,
avec de vraies balles.
C'est dangereux.
"Danger", c'est mon 2ème nom.
Le mien, c'est Cornelius.
Si tu le répètes, je te tue.
- Tu connais Don Cornelius ? - Ferme ta gueule !
On commence demain.
En attendant, je vais voir ma famille.
Ta famille ?
Tu as des gosses ?
- Une fille. - Elle t'aime ?
Pas tant que ça.
Elle aime Prince... Va comprendre !
J'aime Prince !
Une vraie maison ?
J'imaginais une grotte avec des crânes...
On m'a dételé, et on m'a laissé en nage !
Ça veut dire quoi ?
C'est un truc d'équitation.
Les Blacks font du cheval, maintenant ?
Les bagnoles deviennent dures à voler.
Et tu as un chapeau de cow-boy ?
Je suis très bon.
Je pourrai emmener ta fille.
Elle a 1 3 ans. Sois sage, sinon c'est le parapluie dans le cul !
- Tu ne dors pas ? - Elle regarde la télé.
- J'avais remarqué ! - Et elle en a plein le cul de toi.
C'est quoi ?
Mon Dieu, elle parle !
C'est rien, j'ai toujours eu ça.
Qu'a-t-il au visage ?
Il a le nez trop pointu, des yeux de fouine, et des oreilles trop grandes.
Et il doit se raser.
J'en pisse, tellement tu es drôle !
C'est ma fille Darian.
Moi, c'est Jimmy.
C'est quoi, ce numéro sur ton crâne ?
C'est en cas de vol ?
Un truc de football... C'était mon maillot au lycée.
Le bac, c'est quand ?
Vous voulez être seuls...
Je serai dans la cuisine.
Là-bas.
Elle a ta personnalité de gagneur.
On se fait à tout.
Il y a de la glace, tu en veux ?
Laisse-moi ! Je te déteste !
Elle est furax car je ne l'ai pas laissé voir Tommy.
J'ai juste raté LA soirée de l'année !
Pourquoi tu as dit non ?
Parce qu'elle a 1 3 ans, gros branleur !
- Tu veux de la glace ? - Je ne te parle plus.
Quel dommage,
je serai privé de tes gentillesses :
"Papa, je te déteste"...
Elle est au chocolat. Ta préférée !
Je m'en tape.
Trouduc !
Je n'aime pas qu'on gâche la bouffe.
Tu veux encore m'insulter ?
Choque-moi.
- C'est rare qu'on me traite de "Trouduc". - Mon cul !
- On te le dit tout le temps ! - Assez !
- Tu vas encore me cloîtrer ? - Si tu veux.
D'accord, chef trouduc.
- Tu es punie ! - Fous-moi la paix !
Il se prend pour le père idéal.
Tu tiens absolument à être ordurière comme ta mère ?
J'entends ces saletés tout le temps, et tu me les ressers ?
Vas-y calme avec ta fille.
Je ne t'ai pas sonné !
Tu n'as pas des insultes vraiment juteuses ?
Tu es vraiment un paumé.
Tu es ma fille et tu es chez moi. Respecte-moi !
Ne dis plus ça !
Pourquoi ? Maman le dit tout le temps !
Elle m'a traité de paumé ?
Quand ?
- Au téléphone, à l'oncle Jay. - L'oncle Jay ?
Je suis un paumé, mais l'oncle Jay est un type très bien.
Il triche sur ses impôts...
Demande à ta mère pourquoi il n'est pas en taule pour fraude !
Parce que ce n'est pas un paumé.
Va au lit.
Pour 50 $, tu pourrais lui faire arracher les ongles...
Ce serait si drôle, je le ferais moi-même.
Toi je ne sais pas, mais j'ai soif.
Quoi, c'est toi ?
Le vrai père idéal.
Un vrai Samaritain.
Avec le Président ?
A côté du grand chef ?
Tu n'as pas glissé la tête dans une silhouette en bois ?
Un jour, j'ai été pris avec Don Johnson...
- Tu as toujours la photo ? - Je l'ai balancée.
Tu vas divorcer ?
J'en sais rien.
Tu n'aimes pas beaucoup les femmes.
J'aimais le type avec qui elle baisait.
C'était mon meilleur pote.
Un privé de merde.
Tous les privés sont des merdes.
Mais il a essayé de te faire tuer !
Aucun ami n'est parfait.
Si seulement le ciel n'était pas bleu,
l'eau ne mouillait pas,
et que je n'aimais plus ma femme...!
La vie est une pute.
A Alex, le comptable !
Ton comptable s'appelle Alex ?
Il aurait pu.
Alex, c'était mon fils.
J'ai été marié.
Un dimanche, j'étais parti seul à Miami.
Elle était au 8e mois...
Elle descendait La Brea Boulevard,
un camion l'a fauchée...
Elle n'a rien vu.
Elle a été tuée.
Mais Alex a vécu 1 7 minutes en couveuse.
Il s'est endormi.
Il a eu le temps de faire un rêve...
Et il est mort.
Je pense à lui tout le temps.
J'ai lancé à 300 yards, ce jour-là !
Pendant que ma femme et mon gosse mouraient,
j'ai joué le match de ma vie.
La vie est une pute.
Je peux utiliser ta douche ?
Au bout du couloir, la 1 re à droite.
Voilà une serviette.
C'est ça que tu cherchais chez Cory ?
C'est ça que tu cherchais ?
- Il y en a pour 1 000 $ ! - Je m'en fous !
Vire de chez moi avant que je te casse en deux !
C'est ma survie.
Je n'en prends pas, et je survis !
Habille-toi, et tire-toi.
D'accord,
Monsieur le Père-la-Rigueur !
C'est un truc qui ne prévient pas.
On commence...
à cause d'une douleur...
On prend du Démoral parce qu'on a mal aux genoux...
Et très vite, on sucre son café avec de la codéine.
Puis un camion débouche de nulle part,
et on se retrouve à implorer Dieu :
"Aide-moi, le Grand !
"Je paie mes impôts, et ma femme et mon gosse crèvent ?"
Mais ll ne répond pas.
Il ne prend même pas les appels !
A la place, la Fédération appelle
pour dire : "Petit, ta carrière est terminée."
Je demande pourquoi.
Parce que j'ai parié.
Pourquoi publie-t-on l'état de santé des joueurs ?
Pour aucun autre sport on fait pareil.
Alors, pourquoi ?
Pour faciliter la tâche des parieurs !
C'est du business ! Ils te poussent jusqu'à ce que tu déjantes.
Comme Billy Cole.
Ces hypocrites m'ont volé ma vie !
Finis de t'apitoyer sur ton sort, et tire-toi.
Salaud !
Au minimum !
Tu me signes ?
Pardon d'avoir été si vulgaire.
Ton père est assez furax.
Il s'en remettra.
Tu étais son héros.
Depuis quand ?
Toujours !
Si tu l'avais entendu : "Jimmy ceci, Jimmy cela...
"Le plus grand quarterback !"
Après ton exclusion, il s'est débranché.
Et il cogne tous ses héros ?
A La Fille du Dernier Samaritain - Jimmy Dix
Bonjour, Jimmy.
Qui êtes-vous ?
- C'est ce type ? Tu es sûr ? - C'est lui.
Il valait un million de dollars ?
On ne dirait pas.
Et vous, on dirait ma bite !
Dites ce que vous avez à dire, ou barrez-vous.
Ça va, tout va bien !
Ça va...
Merci.
"Danger", c'est mon 2e nom.
Ne faites pas pareil, je suis un pro.
Le meilleur avec Dave la Cascade...
J'ai une mauvaise et une mauvaise nouvelle.
Dis d'abord la mauvaise.
Jimmy Dix a fait un vol plané forcé.
Et la mauvaise ?
J'ai la déposition du voisin d'Hallenbeck...
Le jour de sa mort, Mike Matthews était venu chez Hallenbeck
discuter d'une affaire.
Hallenbeck l'a dit.
Mais la voiture de Matthews est restée garée devant toute la nuit !
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Matthews baisait sa femme.
C'est pour ça que sa voiture était là, il baisait sa femme.
Mais Hallenbeck est rentré trop tôt !
C'est Joe qui l'a supprimé !
Il était dans mon bureau !
J'ai laissé partir ce fils de pute !
Laisse-moi faire, je l'aurai.
Tommy...
Tu iras en boum quand tu auras 1 7 ans.
Bonjour, Joseph.
On a des problèmes, Milo.
Prends-lui son flingue.
Donne-le-moi.
Un problème ?
Oui.
Apparemment, il y a trop de balles dans ce pistolet.
Ses empreintes.
Ce n'est pas bien, Joseph.
Tu viens de tuer un policier.
C'est toi, papa !
Il s'est réveillé.
Assure-t'en.
Je suis réveillé.
Tu as failli me casser le poignet !
Milo nous dit de nous méfier de lui.
Mon cul !
Regarde-le : ce mec est lamentable... Un débris !
Cigarette ?
Sûr !
J'ai une cigarette.
Du feu ?
Oui, j'ai du feu.
Je croyais que tu étais un dur...
C'est un doux.
J'ai perdu ma clope.
Tu en as une autre ?
Bien sûr, mec.
Et du feu.
Touche-moi encore, je te tue.
Deux essais réussis !
Je t'avais dit.
Tu l'as tué !
Tu l'as tué ! Il est mort !
Un problème ?
Il a tué Chet ! Il lui a fait rentrer le nez dans le crâne !
Je voulais du feu.
Je ne suis pas déçu.
Mais tu as pris un risque :
Pablo aurait pu te tuer.
Si vous vouliez me tuer, ça serait déjà fait.
C'est exact.
- Et si on se présentait ? - Rien à foutre.
Tu es le méchant.
Je suis le méchant !
Et je suis censé trembler de peur ?
C'est l'idée.
D'accord.
Je commence dans une minute.
En attendant, je peux avoir un verre ?
Rien ne s'y oppose.
Emporte le corps de Chet, et verse-lui à boire.
A moi aussi.
Shelly Marcone, en personne !
Tout doux, fiston...
Seuls les amis m'appellent Shelly.
Tu as des amis ?
Depuis quand ?
Tu as du répondant, pour un gars dans ta situation !
Apprends-lui les manières.
Touche-moi encore, je te tue.
C'est quoi, cette prétendue conspiration ?
Hallenbeck est fou. Depuis des années, il voit le sénateur partout.
Et là encore, on retrouverait le sénateur ?
Je répète pour les rangs du fond :
je ne sais pas où est Joe ! Voilà ma déposition !
Tapez-la, et foutez-vous-la au cul !
Je te coffre pour obstruction ?
Vous ne coffreriez pas une pute ! Inculpez-moi ou relâchez-moi !
Mon mari n'a pas tué de policier !
Je ne peux rien pour vous. On peut partir ?
Tu me laisses une minute avec ta mère ?
Avec plaisir.
Niez-vous avoir eu des rapports sexuels avec Mike Matthews peu avant sa mort ?
J'appelle pour entendre ta jolie voix. Et pour un service.
Non, ce n'était pas des paroles d'ivrogne...
Toi, grosse ? Tu es une vraie femme !
Rends-moi service, grosse mère...
Le sénateur Calvin Baynard a une place à l'année...
Cherche dans ton ordinateur où vous lui adressez ses tickets.
Gentille fille !
Extra.
Je te le retrouverai.
Comment ?
Dans le doute, demander aux méchants !
Le football se meurt, Joe.
Il n'y a plus de héros, c'est fini.
Depuis que Werblin a acheté Joe Namath pour 400 000 $ en 66,
ces salauds sont devenus gourmands.
Mais où s'arrêtera-t-on ?
Leurs agents vous disent : "Donne, donne, donne...!"
Et les joueurs se shootent au PCP sur le terrain !
Le public en a ras-le-bol, et il zappe !
L'indice d'écoute est en baisse.
Et tu achètes les sénateurs pour qu'ils légalisent les paris.
Les paris sportifs.
Les héros sont fatigués,
seul le pari légal peut sauver la bête.
Tu me suis ?
Et on parle gros argent.
Des milliards !
Ça fait neuf zéros, fiston.
Je suis pas ton fils !
Tu as entendu parler de la Commission Sénatoriale
d'Enquête sur les paris sportifs ?
C'est eux que tu achètes ?
La Commission statue en mars.
Je les ai tous dans la poche, sauf Baynard.
J'ai essayé de soudoyer ce fils de pute.
Il a refusé : c'était trop peu !
- Il veut combien ? - 6 millions de dollars,
ou il dit tout à la police.
Ça revient moins cher de le descendre.
Il faut être gonflé, pour tuer un sénateur !
Tu l'as dit.
C'est pour ça qu'on va te mettre sa mort sur le dos.
En tant que président de la Commission, je dirai ceci :
j'examinerai les deux points de vue avec le soin et la rigueur
qui s'imposent.
Je prendrai ma décision en fonction des seuls intérêts du sport.
En attendant,
je suis impatient d'aller au Coliseum voir mon équipe favorite...
écraser les Tampa Bay !
Coupez !
- Merci, sénateur. - C'était un plaisir.
Réfléchis, Jimmy, réfléchis ! Que ferait Joe ?
Il les tuerait tous, fumerait... Mais je n'ai pas d'arme.
- Comment es-tu arrivée là ? - En stop.
Je veux dire, comment m'as-tu trouvé ?
Mon père est détective, ça te va ?
Tu n'as pas effacé tes traces.
Quel pied, une Miss Sherlock !
C'est pour toi.
D'où tu le sors ?
Du placard de papa.
Il me tuera s'il l'apprend.
Tu vas te tuer toute seule !
Vire-moi cet affreux singe, et dégage.
- Je veux savoir ce qui se passe. - Regarde C.N.N.
Allez !
Ce sont les gardes du corps de la photo.
Ils partent sans le sénateur. Va-t'en.
- Je viens aussi. - Impossible. Rentre chez toi.
Cause à mon cul !
C'est assez clair ?
Oui, morveuse !
On les suit, juste. Il n'y a aucun risque.
On y est.
Les hommes du sénateur sont partis. H moins 5 minutes.
Où est-ce que vous allez ?
On va voir ça.
Tiens.
Je t'ai dit, pas d'arme ! Je déteste les armes.
Reste ici, je vais jeter un coup d'œil.
Six millions...
Excusez-moi.
Ça vous ferait mal au cul de fouiller cet abruti ?
C'est peut-être un flic ! Fouillez-le.
Doucement...
Passe-lui la mallette, Joseph.
Beau costard !
La mallette était remplie d'explosifs.
1 0 livres de C-4, en route pour le Coliseum.
Et quelle ironie :
la bombe sera remise à Baynard par ses propres gardes du corps !
Après sa mort,
la police recevra une photo de toi lui passant la mallette.
On t'accusera du crime.
Ils y croiront, car ils savent comme tu aimes Baynard.
Va chier !
Ce n'est pas poli.
Ça ressemble à une insulte.
Que ferais-tu
si quelqu'un te disait ça ?
Tu lui enlèverais un œil ?
Que ferais-tu ?
Tu fais le mec très à l'aise...
Très à l'aise...
Rien qu'une fois,
j'aimerais t'entendre hurler
de douleur !
Mets-moi un rap.
Hé, le frimeur !
Tu venais me sauver ?
Suce !
Tu es James ?
C'est un tic, chez lui.
Il me donne du "Joseph" !
Tu es seul ?
J'ai amené les Petits Chanteurs de Vienne.
Il n'y a que des cons, ici ?
Seulement toi.
Tuez-les.
Tu as peur ?
A mort. Et toi ?
Plus ou moins.
Monsieur ?
Vous aimez ma peluche ?
Faites-la partir.
Je m'appelle P'tit Tom.
Je t'ai dit de partir.
Elle reste !
Tu saurais le faire parler ?
Allez, essaie.
Vas-y, prends-le.
Une devinette :
Pourquoi Milo est allé dans le frigo ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Parce que sa bite était coincée dans l'éléphant.
Un chat dans la gorge ?
Je parie que c'est le 1 er minou poilu que vous voyez !
Surtout ce gros merdeux.
Ton costard, il vient de chez "Gangster Minus" ?
Tirez-vous !
- Que fait-elle ici ? - C'est moi qui l'ai suivi.
Je vous tuerai tous les deux !
Chacun son tour.
- Tiens. - Et j'en fais quoi ?
Vise et tire !
Baisse-toi !
- T'as pas une idée géniale ? - Va plus vite !
Génial !
Sors-le de la route !
Accrochez-vous !
Mettez vos ceintures !
C'est mauvais.
Très mauvais.
Rien de cassé ?
Ils pourraient être en vie ?
Plus maintenant.
Appelez les flics !
Dites qu'il y a une bombe au Coliseum ! Le sénateur Baynard est en danger.
Compris ?
Bon anniversaire. Tu t'achèteras un pantalon.
Il faut récupérer la bombe. Vous avez une voiture ?
- Vous avez une voiture ? - Les clés.
Pas question.
Les clés, ou je descends la gosse !
Allons-y.
- Tu es vraiment le roi des cons. - Pourquoi ?
Tu te bats pour ton ennemi
et pour un gars qui t'a fait cocu !
La fille dit que son père s'appelle Joe Hollen...
Il a volé ma voiture pour aller au Coliseum.
Il a mis le feu à ma piscine. C'est un fou !
Je veux dix agents en tenue. Il va au Coliseum.
On va bientôt remonter le temps !
Les voilà.
Va à leur hauteur, je lui parlerai.
Je crierai !
C'est un plan nul !
- On essaie ! - Il a des vitres blindées, il n'entendra rien.
- Tu fais quoi ? - Un dessin.
- Un quoi ? - D'une bombe.
On dirait une pomme. "N'ouvrez pas la mallette, il y a un fruit !"
Tu veux essayer ?
Ça te va ?
Ecrit comme ça ?
Toujours à critiquer ! Ça m'inhibe.
J'oubliais :
- "Bom", c'est "Va chier" en polonais. - Arrête, j'ai failli crever !
Quelle perte pour les Beaux-Arts !
Tu les perds !
Boucle ta ceinture.
Elle est cassée !
Si j'en réchappe, je jure de danser la gigue.
Je danserai une gigue !
Là ! Là !
Pour la sortie qu'on vient de dépasser !
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis trop méchant.
On appelle les flics ?
J'y penserai.
Tu attends un appel ?
Hé, l'enculé...
- Où es-tu ? Au fond de la piscine ? - En route pour le match.
Il y a quelqu'un qui veut te parler...
Papa...?
Je vais bien, je n'ai rien.
Tu quittes le jeu,
ou je rends un hommage viril à ta fille ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a Darian.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On prend Marcone.
C'est la seule solution. Il la tuera.
Attention... Ça fait "bang" !
Quel arsenal !
Balles creuses...
Les flics s'en servent contre les blindages.
Elles explosent sur l'impact.
Ça tue tout dans un rayon de trois mètres.
Enfile ça. Tu es avec moi, ou pas ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Je t'emmène à un match !
Réservé à S. Marcone
C'est la voiture de Marcone.
Viens.
- J'en rêvais. - Chie dessus !
J'ai oublié de te dire : tu es recherché pour meurtre.
M. Dix... Ça faisait longtemps !
Trop longtemps.
On doit voir M. Marcone.
Allez-y.
Jimmy, salopard !
Tu m'as pété le nez !
Tu ne dois pas venir ici, tu as été exclu.
Et si je t'excluais de la planète ?
Et bon match !
Réservé au Personnel Autorisé
Comment ça va ?
Tu es vraiment crétin,
tu sais ça ?
Pour la gigue, ça m'a l'air râpé.
Ça va ?
Bien sûr ! Elle était avec l'oncle Shelly.
Ça va.
Jetez vos armes.
Tombez la veste. Relax !
Que fera Baynard quand il saura que tu as voulu le tuer ?
Il n'aura pas cette chance.
En ce moment-même, Milo l'a dans le viseur d'un fusil longue portée.
D'où va-t-il tirer ?
Jamais à court de questions, pas vrai ?
Disons juste
que Milo occupe une position... très éclairante !
Pourquoi as-tu tué Cory ?
Le chantage, c'est pas ma tasse de thé.
Mais cette pute avait très bon goût !
Il y a 1 ,50 m de marbre entre nous.
Je peux réussir, je peux échouer.
Traite-la encore de pute, je serai fixé.
Fais ce que tu as à faire.
Doucement...
Il le sait : quand on a sa gueule, on paie pour baiser.
Si tu tiens à cette fillette,
tu as intérêt à la boucler !
Bouffe ta merde, le beauf !
Viens là.
Je suis si content de te voir, Jimmy...
J'ai toujours ce ballon dédicacé que tu m'as offert pour ma collection.
Quel gâchis !
Tu valais un million de dollars...
Et tu t'es accroché au...
C'était du Démoral ?
Tu ne supportais pas la douleur ! Tu ne tenais pas la douleur !
Il tenait pas la douleur, Joe...
Mais la vie n'est que douleur !
Prends sur toi, fiston.
La discipline !
Mon Dieu...
Les gosses d'aujourd'hui n'ont plus le sens de la discipline.
Ne pleure pas, chérie.
Allez.
Assieds-toi là.
Laisse-la partir !
Epargne-moi leurs souffrances.
Il y a la mallette aux six millions...
Tu t'en fiches peut-être ?
Ecoutons ce trouduc.
Dis-moi.
Seuls Jimmy et moi savons où elle est.
Elle est à l'arrière d'une BMW blanche.
On peut t'y emmener.
L'argent a été détruit.
Tu bluffes.
Tu crois que je bluffe ?
J'ai aussi une cassette en ma possession.
De Baynard et toi.
C'est croquignolet !
Laisse-moi deviner...
S'il vous arrive quelque chose,
elle sera envoyée aux flics ?
Presque. En fait, c'est la pègre qui l'aura.
Ils adoreront connaître tes projets :
la légalisation des paris.
Qu'est-ce qu'ils y perdront : 2...
2,5 milliards de dollars ?
Ils ne se fâcheront pas pour ça.
Toute la recette des jeux...!
Presse sur la détente,
fais-moi plaisir.
Mais ne t'étonne pas si tu te réveilles à côté d'une tête d'étalon.
Si tu avais la cassette, tu me l'aurais déjà dit.
Ça ne marche pas.
Donne tout ce que tu as.
Je ne crèverai pas comme ça !
Il ment, l'argent n'est pas dans la voiture.
Il est dans une consigne. J'ai la clé.
Où est-elle ?
Planquée dans mon caleçon.
Doucement... Très doucement.
- Il va te tuer ! - Il nous tuera de toute façon !
Promets de me laisser partir.
Mon cul !
Donne-la, ou je t'explose un genou.
C'est foutu, c'était une clé en plastic...
La clé !
Une clé explosive !
Emmène-la !
Je ne peux pas marcher.
Tu vas tomber dans les vapes ?
J'y arriverai.
Une clé en plastic... explosif ?
J'ai improvisé de mon mieux.
Tu as été très bon.
J'ai appris avec un pro.
Il ne bluffait pas !
- La loge du sénateur ? - Section C.
Où est le sénateur ?
Où est Milo ?
"Une position très éclairante"...
Il doit être sur cet échafaudage.
Cherche un flic et reste avec lui.
Tu m'entends ? Obéis à papa !
Je m'en tirerai.
Fais ce que je te dis. Embrasse-moi.
Va près des flics.
- Et moi ? - Trouve Baynard.
Et ensuite ?
Attire son attention.
Pas un geste !
Un tireur est embusqué là-haut pour tuer le sénateur Baynard !
Allez !
C'est lui, Jimmy Dix !
Attrapez-le ! ll avait une arme ! Ordure !
Il a un flingue ! Salaud !
Assieds-toi !
Donne-moi le ballon.
Passe !
Merci.
Je t'ai dit de t'asseoir !
Jetez votre arme !
C'est ça que tu cherches ?
Sale con !
Je t'avais dit :
touche-moi encore, je te tue !
Pas sur moi !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je ne sais pas. ll danse ?
On dirait qu'il danse.
Pour un danseur, c'est un sacré détective !
C'est quoi, cette histoire de "Pire Noël" ?
Tu la connais aussi ?
Là, c'est lui !
Ce malade a continué de m'appeler et de me persécuter !
Il a sûrement tout organisé !
Arrêtez-le !
La tête ou le bide ?
Pardon ?
Maman est là.
Tu m'as manqué !
Tu sais que tu es un vrai salaud ?
Au minimum.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Je t'en prie, pardonne-moi.
J'achèterai un chien.
Va chier.
Va chier, Sarah !
Si les flics n'étaient pas là, je te cracherais dessus.
Où est la mallette dont tu parlais ?
Dans une BMW blanche, à l'arrière.
Il n'y a rien !
Bingo !
Marcone n'a pas pris la bonne !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et après ça ?
Il y a demain !
Chaque chose en son temps.
Je peux aller montrer Jimmy à mes copains ?
- Ce n'est pas un chiot ! - Il est célèbre, merde !
Tu veux surveiller ton langage ?
Allons, papa...!
Ton père t'a dit de surveiller ton langage.
Oui, chef !
Ça, j'aime.
Ça ne me serait pas inutile, un associé...
Ça te dirait ?
Je ne connais rien au métier.
Il n'y a rien à connaître.
Dans les années 90, tu ne cognes pas d'entrée,
tu dis d'abord un truc cool.
Genre : "Je reviendrai !"
Ou tu frappes avec ta planche de surf, et tu dis :
"Allons surfer !"
Un truc comme ça.
Quoi d'autre ?
C'est à peu près tout.
L'eau mouille, le ciel est bleu,
et le Pire Noël est de plus en plus fort.
Et nous, on fait quoi ?
On se tient prêt.
C'est ma devise : "Toujours prêt !"
Traduction : Paul J. Memmi
[FRENCH]