(SlNGT)
(MENGE JUBELT)
SPlELER: Grün 88!
Set! Hut!
(SPlELER ÄCHZEN)
(PFEIFE ERTÖNT)
ANSAGER: Damit endet die erste Halbzeit.
Cleveland führt gegen Los Angeles mit 1 7 : 1 0.
MANN: Macht schon! Los!
(BAND SPIELT)
MANN 1 : Billy Cole!
MANN 2: Die erste Halbzeit war katastrophal!
Kämpft euch durch! Setzt alles dran!
MANN 1 : Billy Cole.
Ein Anruf auf Leitung 3.
MANN 2: Reißt euch zusammen! Wir wollen hier gewinnen!
Ich hasse Cleveland!
MlLO: Hallo, William, hier ist Milo.
Es steht viel Geld auf dem Spiel.
Mach mal ein paar Punkte.
Geh meinetwegen über Leichen, verstanden?
Sonst ist es aus mit dir.
ANSAGER: Die zweite Halbzeit beginnt. Wir sind in Cleveland,
wo die L.A. Stallions gegen die Cleveland Cats spielen.
Ich bin Vern Lundquist und das ist Dick Butkus.
Freunde, es regnet in Strömen.
Obwohl die Stallions im Rückstand sind,
ist Sheldon Marcone, der Besitzer der L.A. Stallions, zufrieden.
Sein Team führt die Westgruppe an.
Sheldon ist jetzt bei Lynn Swann. Schalten wir rüber.
29.256.
Nicht gerade viele Zuschauer, finden Sie nicht?
Das finde ich nicht.
Weshalb die sinkenden Zuschauerzahlen? Ist der Profi-Football am Ende?
Nein, der gute Journalismus ist am Ende.
Gibt es noch Helden in diesem Spiel?
Von welchem Spiel reden Sie? Reden wir von den Helden.
Das ist Billy Coles Spiel heute.
Set!
Hut!
(PFEIFE ERTÖNT)
ANSAGER: Der Erste und 1 0 auf der 47er Linie von Cleveland.
ANSAGER: Und nur noch 2 Minuten zu spielen. Die letzte Chance für L.A.
Die Stallions brauchen 7 Punkte.
Denkt daran: Spielt Billy Cole den Ball zu.
Hut!
(MENGE JUBELT)
ANSAGER: Billy Cole hat ihn gefangen.
(KEUCHEN)
(SCHUSS)
(MENGE SCHREIT)
Das Leben ist beschissen!
(SCHUSS)
(MUSIK SPIELT IM RADlO)
Stockbesoffen.
Wir sollten etwas mit ihm anstellen.
JUNGE 2: Los.
(JUNGS LACHEN)
Der Typ ist wirklich weggetreten.
Los, klau ihm die Uhr.
(JOE SCHRElT)
(SCHREIT)
Er hat einen Revolver!
(SEUFZT)
(TELEFON KLINGELT)
JOE (lN AUFNAHME): Hallenbeck Ermittlungen.
Hinterlassen Sie Ihren Namen.
(ANRUFBEANTWORTER PlEPST)
MlKE: Mike Matthews. Ich habe einen Job für dich.
Augenblick.
Ich dachte, du seist noch in Las Vegas. Wollte eben 'ne Nachricht hinterlassen.
(JOE RÜLPST)
MlKE: Du klingst gut, wo warst du?
Ich habe ein Eichhörnchen zu Tode gebumst und weiß es nicht mehr.
Nimmst du noch Wohltätigkeitsjobs an?
- Was hast du? - Stripperin. Exotische Tänzerin.
Ein Spinner belästigt sie und ich habe zu viel zu tun.
Bei mir kommt sie auf Rang 3.
Ich würde 3 Finger dafür hergeben, sie einmal zu bumsen. Ha, ha.
Mach sie zur Nummer 1 und arbeite an deinem Aussehen.
Leck mich.
Ich habe schon etwas vor. Hast du Pläne?
JOE: Ich wollte Zigaretten rauchen.
- Kannst du das verschieben? - Das sind ziemlich gute Zigaretten.
$500.
Ich muss noch etwas erledigen.
Bin in einer Stunde bei dir.
Kämm dich. Ich leihe dir eine Jacke.
(LEGT AUF)
(SEUFZT)
Niemand mag dich.
Alle hassen dich.
Du wirst verlieren.
(SEUFZT)
Lächeln, du Scheißkerl.
(MOTOR STARTET)
- FRAU: Jimmy? - Ja?
FRAU: Bist du noch da?
Sieht so aus.
Hilfe!
Ray! Was ist mit dem Mädchen?
Sie bläst mir keinen.
Dazu ist es zu früh. Lass sie los.
Erst wenn sie mir einen bläst.
Sie wird ertrinken.
- Leck mich, Versager! - Loslassen!
Was machst du hier am Ligafest? Du bist rausgeworfen worden! Was?
(STÖHNT)
Mistkerl!
- JlMMY: Komm raus. - Schwein!
Arschgesicht!
Der Beste in der Nationalliga, vergiss das nicht!
(PFEIFT)
Hey, Joe.
Ich dachte, du seist in Las Vegas.
War ich auch.
SARAH: Wo hast du geschlafen?
JOE: Im Büro.
Hey, Tom Pelz.
Wie viel hast du verloren?
- Ich war nicht dort, um zu spielen. - Wie viel?
Ich habe jemanden verfolgt.
$50.
Was ist das?
Darians Schulferienbild.
Ihre Lehrerin will uns sprechen.
Wo ist sie?
Bei einer Freundin.
Neckt man sie noch wegen der Spange?
Und ob! "Metallmaul" ist das Neueste. Gemeine Kerle.
Und mit 14 bumst sie mit ihnen.
Red nicht so!
Du lässt sie so viel Make-up tragen,
dass sie wie ein Waschbär aussieht.
Ich hielt sie für einen Einbrecher und hätte sie fast erschossen.
Ha, ha. Alle Mädchen tragen Make-up.
Aber sie verwenden keine Spritzpistole.
Übrigens, viele Leute finden mich witzig.
Dann zieh doch zu denen.
JOE: Bring mich nicht in Versuchung.
(SCHNALZT)
Wer ist der Typ im Schrank?
Wie bitte?
Du vergisst, dass ich Detektiv bin.
Die Dusche ist voller Dampf.
Dein Haar ist aber trocken. Es muss jemand anders gewesen sein.
Ein Mann. Der Klodeckel ist oben.
Er ist nicht unter dem Bett.
Du musst ihn also im Schrank versteckt haben.
Wer ist es?
Mein Gott, nichts hat sich geändert.
Du bist immer noch verrückt.
Sag schon.
Soll ich die Tür aufmachen?
Dann wissen wir, dass du spinnst.
Willst du das?
Danke.
Die Tür bleibt zu.
Ich werde
bis 3 zählen.
Dann schieße ich ein Loch in die Tür.
Wenn du die Wahrheit sagst, höre ich auf.
- 1 . - Ruf deinen Psychiater an
- und sag ihm, dass du spinnst. - Die Wahrheit ist das Schönste.
- 2. - Wie wagst du es, hierherzukommen...
- 3. - Nein!
- Hör zu, Joe. - Hast du sie für mich warmgehalten?
Sachte. Mach keine Dummheiten.
Wie war sie?
Wie war meine Frau auf deiner Skala?
- Es ist einfach passiert. - Natürlich, ich weiß.
Es ist einfach passiert.
Könnte jedem passieren.
Ein Zufall.
Bist gestolpert und hast aus Versehen deinen Schwanz in sie gesteckt.
"Oh, tut mir leid, Mrs. H., dies ist wohl nicht meine Woche."
- Leg den Revolver weg. - Der Revolver.
(JOE SEUFZT)
Du hast recht.
Ich drehe durch.
(SARAH SCHRElT)
(BELLT)
Verschwinde.
Kopf oder Magen?
Wie lange sind wir schon Freunde?
Ungefähr bis du mit meiner Frau gebumst hast.
Kopf oder Magen?
(SEUFZT)
Magen.
(MlKE ÄCHZT UND HUSTET)
Hast du die Adresse?
Der Überwachungsjob.
(KEUCHT) Du willst den Job noch?
$500 sind $500.
Das stimmt.
Hast du es mit ihr auch getrieben?
(HUND BELLT)
Hau ab! Scheiß in deinen eigenen Garten!
(HUND BELLT)
Joe!
JOE: Hier.
Im Auto war eine Bombe.
(SlRENE HEULT)
(UNVERSTÄNDLICHES GEREDE ÜBER FUNK)
Wer hat das getan?
Mr. Rogers.
Wie soll ich das wissen?
Hast du es den Bullen gesagt?
Ich habe gesagt, dass Mike vorbeikam, um mir einen Job anzubieten.
Sonst nichts?
Du hast nicht erwähnt...
Nein, ich habe es nicht erwähnt.
Du wusstest es, nicht?
Ich vermutete es.
Warum hast du nichts gesagt?
Was denn?
"Leck mich, Sarah?"
Irgendwas, das deine Gefühle zeigt.
"Verdammte Lügnerin," oder "lch könnte dich anspucken."
Soll ich dich anspucken?
- Es würde deinen Stolz beweisen. - Der ist weg.
Verdammt, du bist nie zu Hause. Ich war einsam!
Kauf dir einen Hund.
Ich hasse dich nicht. Du hasst dich.
Und ich lebe 24 Stunden mit mir.
(PRINCES "GETT OFF" SPlELT ÜBER LAUTSPRECHER)
MANN 1 (SlNGT ÜBER LAUTSPRECHER): Gett off
MANN 2: 23 positions in a one night stand
MANN 1 : Gett off
Auf Alex, den Astronauten.
Auf Alex, den Astronauten!
Du trinkst doch nur, wenn du Cory betrogen hast.
Schenk mir doch noch einen ein.
Also doch.
Wie kannst du sie nur betrügen?
Etwas stimmt nicht mit mir. Ich verliere Freunde,
und trinke und bumse alles, was Beine hat.
Bleib auf deiner Seite der Bar, ja?
Oh, Harp!
MANN 2 (SlNGT): Gett off
FRAU: Let a woman be a woman
And a man be a man
MANN 1 : Gett off
(SEUFZT)
- Soll ich jetzt zahlen? - Nein. Legen Sie das Geld weg.
Setzen Sie sich.
Kann die Polizei nicht helfen?
Doch, wenn ich tot bin, machen sie die Autopsie.
So lange können Sie nicht warten?
Lieber nicht.
Gibt's hier nur diese Musik?
Ich hasse Funk.
Das kostet Sie extra.
Was haben Sie erwartet?
The Four Freshmen. Pat Boone.
- Sind Sie mein Vater? - Genau.
Ziehen Sie sich etwas an.
Sie sind so witzig.
Stecken Sie den Kopf in den Lautsprecher und schreien Sie:
"Play that funky music, white boy!"
Schreien würde ich, ja.
Hallo, Hübscher.
Wer ist der Steife da drüben?
Niemand.
(APPLAUS)
Ich muss tanzen. Scheiße.
Jetzt kommt eine Frau, die immer in Stimmung ist.
Applaus für die hübsche und talentierte Miss Cory!
(BOYS DONT CRYS "I WANNA BE A COWBOY" SPlELT ÜBER LAUTSPRECHER)
Du bist niemand.
Pst. Sag's nicht weiter.
Cory sagte, du seist niemand.
Niemand verdirbt dir den Spaß. Ich passe nur ein wenig auf sie auf.
Bist du ein Leibwächter?
So etwas Ähnliches.
- Hast du ein Streichholz? - Nein.
- Hat Cory Probleme? - Keine Ahnung. Weißt du etwas?
Mir hat sie nichts gesagt.
Ärgert dich das?
- Vielleicht. - Nicht nötig.
Frauen haben Geheimnisse.
Wasser ist nass, der Himmel ist blau, Frauen haben Geheimnisse. Na und?
(LACHT)
Willst du ein Bier?
Sie hat dich also angestellt? Wie?
Sie wollte meinen Freund Mike. Ich vertrete ihn.
Wo ist Mike?
Verstorben.
Das tut mir leid.
Er war ein Arschloch.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber Cory ist mein Mädchen.
Ich will es wissen, wenn sie Probleme hat.
- Es ist vertraulich. - Sag es mir trotzdem.
Nein.
Du könntest nicht mal eine Tasse Pisse beschützen.
Schlag mich doch.
Wie bitte?
Angst? Ein alter Kerl wie ich kann dir doch nichts anhaben, Jimmy.
Du kennst mich?
James Alexander Dix, Abwehrspieler für die L.A. Stallions, 89 bis 90.
Verbannt wegen Spielsucht.
Verdacht auf Drogenmissbrauch.
Eine tragische Geschichte.
- Du nervst. - Na endlich.
Joe Hallenbeck.
Privatdetektiv.
Miese Ratte.
Ich gab wenigstens mein Talent nicht für Koks auf.
Ich habe die Tasse Pisse verschüttet.
- Wir gehen. - Was ist los mit dir?
In den Käfig mit dir, du Affe.
In Ordnung.
Applaus für Miss Cory.
(MENGE KLATSCHT)
(FRAU SCHREIT)
Ich habe dich nicht gewählt, du Bastard.
Ich bin also eine miese Ratte.
Der da war mit ihr.
Erledigt ihn.
Das bezahlt uns niemand.
Dann mach's umsonst, aber nicht hier.
Auf Alex, den Kinderarzt.
(LACHT)
Wenn ich eine Katze wäre, würde ich schnurren.
Sei anständig.
Komm mit in meine Wohnung. Ich habe ein Geschenk für dich.
- Sieht es so aus? - Willst du es?
- Was ist es? Gib mir einen Tipp. - Einen Tipp?
Möchtest du deinen alten Job wieder?
Los, da rein.
Falscher Ort, falsche Zeit. Nichts Persönliches.
Das glaubst du. Gestern habe ich mit deiner Frau gebumst.
Woher wusstest du, dass es meine Frau war?
Sie sagte, ihr Mann sehe aus wie ein Zuhälter mit Hut.
Du bist cool, für einen, der gleich eine Kugel abkriegt.
Nach dem Abenteuer nehme ich 2.
(AUTO HUPT)
JlMMY: Was soll das mit dem alten Job?
- Wo ist er? - Der Detektiv?
Was für Probleme hast du?
Keine Probleme. Ein Typ bedroht mich.
- Warten wir drinnen auf Hallenbeck. - Bin ich Luft für dich?
Was wird er schon machen, sie mit seinem Atem umhauen?
Falls der Typ auftaucht, mache ich ihn fertig.
Ich folge dir nach Hause. Steig ein.
- Du machst ihn fertig? Ha, ha, ha. - Ja, ich mache ihn fertig.
Willst du sie in die Brust oder in den Kopf?
- Das sagte deine Frau. - Hör mit dem Scheiß auf.
Frag mich, wie fett sie ist.
Leck mich.
Wie fett?
Ich musste sie in Mehl wenden, um die feuchte Stelle zu finden.
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
- Ha, ha, ha. - Ich sage nicht, dass sie fett ist.
Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden.
(LACHT)
(STÖHNT)
- Mistkerl! - Und noch viel mehr!
Mist!
Steig nicht aus!
Kannst du nicht fahren?
(SCHÜSSE)
MANN: Bloß weg hier!
(SCHREIT)
JOE: Rückwärts!
Fahren Sie rückwärts.
(STARTET MOTOR)
(SlRENE HEULT)
Lederhosen?
Ja.
Was kosten die?
650.
$650?
Für Hosen?
- Und du trägst sie? - Ja.
Ist etwa ein Fernseher eingebaut?
Nein.
Ich bin uralt.
BESSALO: Hier stinkt etwas.
(RlECHT)
Diese Aussage. Hallenbeck verheimlicht etwas.
- Woher weißt du das? - Ich weiß, wie er denkt.
Jede Lüge enthält 80 %¤ Wahrheit. Es ist erschreckend.
- Meinen wir denselben Typen? - Wen meinen Sie?
Er sieht aus wie ein Penner.
Ah. Das meinen alle.
- Steckt mehr dahinter? - Eine Menge.
Vor langer Zeit rettete er dem Präsidenten das Leben.
Corys Geschichte stimmt also nicht?
Ich weiß nicht, was los war. Aber das waren Profis.
Im Gangsterstil.
Mike arbeitete wohl auch für sie.
Er bekam Angst. Große Angst.
Er schiebt mir die Sache zu.
Er stieg wohl zu spät aus.
Sie kratzen ihn immer noch zusammen.
Wenn Mike wusste, dass es gefährlich ist, warum sagte er dir nichts?
Er schlief mit meiner Frau.
Ich sterbe und er kriegt die Frau.
Sie können gehen. Holen Sie Ihre Waffe vorne ab.
JlMMY: Das dauerte ja ewig.
Die Polizei von Bel Air hat angerufen.
Senator Baynard erhielt obszöne Anrufe.
Ich hoffe nicht, dass Sie das waren.
Sonst noch etwas?
Es gibt eine neue Erfindung: Rasierer.
Zu gefährlich. Ich könnte aus Versehen an Sie denken und mir etwas antun.
- Hat er etwas gegen Baynard? - Der Senator hat ihn gefeuert.
War er Polizist?
Geheimdienst?
Und Baynard hat dich gefeuert? Warum?
Geht dich nichts an.
(FRAU SCHREIT)
(FRAU WElNT UND SCHRElT)
(SCHLÄGE)
Was machen Sie hier?
Ich schlug ihm 4 Zähne aus.
Spielst du Ball? Du bist gut gebaut.
Bist du schwul?
Ich will nur das Eis brechen.
Ich liebe Eis. Lass es in Ruhe.
- Mit dir ist es lustig. - Leck mich.
Was machen wir jetzt, Supermann?
Ich gehe nach Hause. Meine Arbeit ist getan.
Blödsinn. Wir mussten zusehen, wie Cory ermordet wurde.
Wenn du dich töten lassen willst, meinetwegen.
Ich erbe deine $600-Hose.
650.
(REIFEN QUlETSCHEN)
(SlRENE HEULT)
Sie kommen mir bekannt vor. Kenne ich Sie?
Vielleicht. Manche Leute erkennen mich.
"Billard" Morton! Verkaufte Hasch in Boyle Heights.
Ich spielte Football. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- Welche Position? - Vergiss es.
American Football. Freie Spieler ruinierten das Spiel.
Willst du meine Sonnenbrille, falls wir mehr Fans treffen?
- Leck mich! - Wie schlagfertig.
JOE: Wo hat Cory gewohnt?
JlMMY: Harper Apartments, Melrose, warum?
JOE: Ich schau mich da mal um.
JlMMY: Ich komme mit.
Quatsch. Schönen Abend, Junior.
- Ich weiß, wo der Schlüssel ist. - Ich brauche keinen Schlüssel.
Und der Alarm?
Er ist ziemlich kompliziert, habe ihn selbst installiert.
Du kannst ihn wohl eliminieren.
Eliminieren?
Das nennt man Wortschatz.
- Liest du viel? - Mein Abonnement für "Knast" lief aus.
Steig ein.
JOE: Wie konnte sie sich das leisten? Muss ein Vermögen kosten.
JlMMY: Ich weiß, ich bezahle die Miete. JOE: Wie charmant.
Sie muss etwas Spezielles gewesen sein.
Was hast du sonst noch bezahlt? Kleider, Auto?
So war es nicht.
(LACHT)
Sie hätte Reiche haben können. Sie liebte mich.
Liebe. Vergiss es.
- Du glaubst nicht an Liebe? - Ich glaube an Liebe. Und an Krebs.
- Beides Krankheiten? - Genau.
JlMMY: Deine Alte möchte ich mal sehen.
Zeig, was du kannst.
(SCHEPPERN)
- Alarmanlage? - Ich habe sie eliminiert.
JOE: Nichts anfassen. Die Polizei soll kein Chaos vorfinden.
JlMMY: Mein Gott!
- Du staubsaugst, ich staube ab. - Bleib stehen.
Los, Tarzan.
JOE: Wer ist der Typ neben Cory?
Shelly Marcone. Besitzt die Stallions.
Die waren mal zusammen. Sie verließ ihn.
- Wohin gehst du? - Auf die Toilette.
Willst du helfen? Ich darf nichts Schweres heben.
Ich passe.
Bestimmt haben sie das gesucht.
- Das ist Marcone. - JOE: lch weiß.
JlMMY: Wer ist das? JOE: Senator Baynard.
Und die beiden Arschlöcher?
Seine Leibwächter. Sind immer dabei.
- Kopie einer Telefonrechnung. - Was für eine Nummer ist das?
- Baynards Privatnummer. - Du kennst seine Nummer?
Ich rief ihn ein paarmal an, na und?
(LACHT)
- Was ist das alles? - Ich weiß nicht. Wenn wir Glück haben,
ist das genug Material, um 2 sehr mächtige Männer einzulochen.
Warum sollte Cory sie erpressen?
- Sie bumste mit Marcone... - Sie waren zusammen.
Egal. Sie hörte oder sah etwas.
- Sie wollte sie erpressen. - Sie engagiert Mike.
Um Beweismaterial zu sammeln. Jetzt haben wir die Beweise.
Wir haben Marcone und Baynard an den Eiern.
Dafür liebe ich Amerika.
BAYNARD (AUF BAND): Hallo? MARCONE: Hallo, Calvin. Shelly Marcone.
MARCONE: Wie geht's?
BAYNARD: Bitte nenne meinen Namen nicht. MARCONE: Du bist nervös.
Wenn ich es nicht wüsste, würde ich sagen, du führst etwas im Schilde.
Lass uns zum Thema kommen.
Ich spule vorwärts.
Nicht! Das Tonband geht kaputt.
Wie soll ich das wissen? Unser einziger Beweis ist weg?
- Scheißwagen! - JOE: Schnauze!
Wenn es kaputt ist, gibt es eine Tracht Prügel.
Wenn das kaputt ist...
Der Vorlauf macht das Band kaputt.
(SEUFZT)
Das ist mein Geburtstagsgeschenk.
Was?
Cory erpresste Marcone,
aber nicht für Geld, sondern um mir meinen Job wiederzubeschaffen.
Sie ist tot, alles meinetwegen!
- Wohin gehst du? - Nach Hause. Mir ist nicht gut.
Ich fahre dich.
Ich nehme dich mit.
Ich nehme Corys Wagen. Ich habe den Schlüssel.
War das nicht Corys Wagen vorhin?
Jimmy!
Cory hatte 2 Autos.
Steig aus!
Was soll das?
JlMMY: Was ist das? JOE: C-4.
Plastiksprengstoff.
Dasselbe machten sie bei Mike.
Du hattest Glück.
Die Polizei soll das analysieren.
Du legst es in den Kofferraum?
Nein, lassen wir es für die Kinder zum Spielen da.
Guten Abend.
Wo ist dein Revolver?
- Etwas spät für 'nen Spaziergang. - Ihr Mädels geht besser nach Hause.
Die Lampen brennen schon.
Klappe, Drecksau.
Ich bin Drecksau, er ist Arschloch.
Jake?
Kläre den Komiker mal über die Lage auf.
Können wir jetzt mit dem Spiel aufhören?
- Sie wollen den Umschlag? - Sehr clever.
Der Mann weiß, wann es genug ist.
- Gut gesagt. - Wirklich?
Sie haben also den Umschlag?
Geben wir auf. Gegen die Genies kommen wir nicht an.
Lass ihn in Ruhe!
Wie Sie wünschen.
Jake liebt seine Arbeit.
Wir werden vom Erfinder von Scrabble zusammengeschlagen.
- Er lacht immer noch, tritt ihn noch mal. - Also gut.
Sie wollen den Umschlag der Hure?
- Sie war keine Hure! - Schnauze!
Wo ist er?
- Im Kofferraum. - Die Schlüssel.
MANN: Ganz langsam.
Geben Sie sie Jake.
Dafür bezahlen Sie.
Mach den Kofferraum auf, Jake.
(ENTSICHERT WAFFE)
JlMMY: Verdammt!
- Lebst du? - Weiß noch nicht.
War das der Sprengstoff?
Das, oder der Autohersteller bekommt Probleme.
Tote machen keine Witze.
Wir leben.
(SlRENE HEULT)
Hurra.
Verschwinde.
Ich nehme das auf mich.
Bestimmt?
Das ist ein Fall für die Polizei.
Ich habe es satt, Ihre Leichen aufzuwischen!
Wenn ich Sie noch mal sehe,
erschieße ich Sie. Verstanden?
Ich wollte Ihnen nur die Hand geben.
Ben sagte mir, was Sie für den Präsidenten taten. Großartig.
Danke.
Hey, Schiefmaul.
Unsere Beweise flogen in die Luft.
Wir müssen uns neue beschaffen.
Du lässt nicht locker.
Bist wie ein Hund mit einem Frisbee.
Meine Freundin ist tot.
Ihre Mörder essen im Spago Hühnchen in Weinsoße.
Und Ziegenkäse-Pizza.
Es ist nicht gerecht.
Nein, ist es nicht.
Das ist kein Spiel.
Richtige Waffen.
Richtige Kugeln.
Es ist gefährlich.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Meiner ist Cornelius.
Sag das ja niemandem.
- Kennst du Soul Train? - Halt's Maul.
Wir fangen morgen an.
Vorher möchte ich meine Familie sehen.
Deine Familie?
Hast du Kinder?
- Ein Mädchen. - Mag sie dich?
Nicht besonders.
Sie mag Prince. Keine Ahnung, warum.
Ich mag Prince auch.
(KREISCHT MlT HOHER STIMME)
JlMMY: Ein richtiges Haus.
Ich stellte mir eher eine Höhle mit Totenschädeln vor.
Ich fühle mich wie ein ungestriegeltes Pferd.
JOE: Was heißt denn das?
JlMMY: Reitersprache.
JOE: Reiten Schwarze neuerdings?
JlMMY: Autos sind schwieriger zu klauen.
JOE: Trägst du einen Cowboyhut?
JlMMY: Ha, ha, ha. Ich bin wirklich gut.
Vielleicht kann ich deine Tochter mal mitnehmen?
JOE: Sie ist 1 3. Wenn du sie auch nur komisch ansiehst,
stecke ich dir einen Schirm in den Arsch.
(TÜR GEHT AUF)
(TV LÄUFT)
(RÄUSPERT SICH)
- Warum bist du nicht im Bett? - Darian schaut fern.
- Das sehe ich. - Sie ist wütend auf dich.
- Was ist mit deinem Gesicht? - Mein Gott, es spricht!
Mein Gesicht sieht immer so aus.
DARlAN: Was ist mit seinem Gesicht?
Eine spitze Nase und wässrige Augen.
Er hat zu große Ohren und er sollte sich mal rasieren.
Ich mach mir in die Hose vor Lachen.
Meine Tochter Darian.
Ich bin Jimmy.
Was bedeutet die Zahl auf Ihrem Kopf?
Ein Nummernschild, falls er gestohlen wird?
Vom Football. Meine Highschool-Nummer.
Wann machen Sie Abi?
Willst du deine Ruhe?
Ich bin in der Küche.
Da drüben.
Sie hat dein gewinnendes Wesen.
Man gewöhnt sich daran.
Willst du etwas Eiscreme, Darian?
Lass mich in Ruhe. Ich hasse dich!
Sie ist wütend, weil sie nicht mit Tommy ausgehen durfte.
Ich habe die beste Party des Jahres verpasst.
Warum durfte sie nicht?
Weil sie erst 1 3 ist, du Idiot.
- Willst du etwas Eiscreme? - Ich rede nicht mit dir.
Wie schade. lch werde die schönen Dinge vermissen, die du mir sagst.
"Ich hasse dich, Daddy."
- Es ist Schokolade, dein Lieblingseis. - Das ist mir egal.
Arschloch.
(SCHEPPERN UND HUND BELLT)
Ich werfe ungern etwas weg.
Willst du mich noch mehr beschimpfen? Schockiere mich!
Das Wort "Arschloch" höre ich selten.
- Das hörst du doch dauernd. - Jetzt reicht's.
- Bekomme ich mehr Stubenarrest? - Genau.
Ja, Sir, Arschloch.
- Eine Woche Stubenarrest. - Lass mich in Ruhe!
Er hält sich für einen Pfadfinder.
Willst du so schmutzig reden wie deine Mutter?
Ich höre diesen Mist jeden Tag. Musst du auch noch damit anfangen?
Schrei das Kind nicht an.
Du schreibst mir nichts vor.
Spuck sie aus, die schmutzigen Wörter.
Du bist eine Niete.
(SCHALTET TV AUS)
Du bist meine Tochter und hast mich zu respektieren.
- Nenne mich nie wieder so. - Warum nicht?
Mama nennt dich dauernd so.
Sie nannte mich eine Niete? Wann?
Als sie mit Onkel Jay telefonierte.
Ich bin eine Niete, aber Onkel Jay ist ein aufrichtiger Mann.
Er hinterzieht Steuern.
Frag deine Mutter, warum er nicht im Gefängnis ist.
- Weil er keine Niete ist. - SARAH: Darian.
Geh ins Bett.
Für $50 würde ihr jemand die Fingernägel rausziehen.
So was Schönes mache ich lieber selbst.
(HUSTET)
Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
JlMMY: Bist du das?
Du warst ein Pfadfinder!
Ich war ein richtiger Pfadfinder.
Du und der Präsident.
Ihr kennt euch.
Sieht aus wie eine dieser Pappfiguren.
Ich hatte ein Foto mit mir und Don Johnson.
- Hast du das Bild noch? - Ich warf es weg.
(SEUFZT)
Lässt du dich scheiden?
Weiß ich nicht.
Du magst Frauen nicht besonders.
Ich mochte ihren Liebhaber.
Er war mein bester Freund.
Er war ein beschissener Detektiv.
Alle Privatdetektive sind beschissen.
Er wollte dich töten.
Es gibt keine perfekten Freunde.
(SEUFZT)
Ich wollte, der Himmel wäre nicht blau,
das Wasser wäre nicht nass
und ich würde sie nicht mehr lieben.
Ah. Das Leben ist beschissen.
Auf Alex, den Buchhalter.
Dein Buchhalter heißt Alex?
Nein.
Er hätte es werden können.
Alex war mein Sohn.
Ich war verheiratet.
Eines Sonntags war ich in Miami.
Ohne sie. Sie war im achten Monat schwanger.
Als sie die Straße runterging,
fuhr ein Lastwagen auf den Bürgersteig. Peng.
Sie bekam nichts mit.
Sie starb.
Aber Alex lebte für 1 7 Minuten in einem Brutkasten.
Er schlief ein.
Er hatte Zeit für einen Traum.
Dann starb er.
Ich denke die ganze Zeit an ihn.
Ich warf den Ball 300 m weit.
Während Frau und Kind starben...
hatte ich das Spiel meines Lebens.
Das Leben ist beschissen.
Darf ich hier duschen?
Die erste Tür rechts ist das Bad.
(DUSCHE LÄUFT)
JOE: Hier ist ein Handtuch.
Hast du das bei Cory gesucht?
Hast du das gesucht?
- Das ist $1 .000 wert! - Halt die Klappe!
(TOILETTE SPÜLT)
Verschwinde, bevor ich dich umbringe.
Das brauche ich zum Überleben.
Ich überlebe auch ohne das.
- Zieh dich an und geh. - Also gut. lch vergaß.
Ich habe Herrn Weiße-Weste vor mir.
(KEUCHT)
Das ist schnell passiert.
Es fängt...
mit Schmerzmitteln an.
Demerol, weil die Knie kaputt sind.
Plötzlich ist es Codein zum Frühstück.
Dann kommt plötzlich ein Lastwagen,
und du betest: "Hilf mir, großer Gott."
Ich zahle Steuern und gehe zur Kirche.
Warum sind Frau und Kind tot?
Aber Er antwortet nicht.
Er hat gerade frei an diesem Tag.
Stattdessen ruft mich die Liga an.
"Junge, deine Karriere ist vorbei."
Ich frage: "Warum?"
Weil ich gewettet habe.
Warum gibt es im Profi-Football einen Verletzungsbericht?
Das gibt es nirgends sonst.
Nur im Profi-Football.
Weißt du, warum?
Damit besser gewettet werden kann.
Sie hetzen dich, bis du dich erschießt.
Wie Billy Cole.
Die Heuchler nahmen mir das Leben!
Wenn dein Selbstmitleid vorbei ist, geh bitte.
(FLÜSTERT) Mistkerl.
Und noch viel mehr.
Jimmy Dix.
Kann ich ein Autogramm haben?
Tut mir leid wegen vorhin.
- Dein Vater ist ziemlich wütend. - Er wird darüber hinwegkommen.
- Du warst sein größter Held. - Seit wann?
Seit ich klein war. Er sagte immer...
"Jimmy dies, Jimmy das. Er ist der Beste."
Als du gegangen bist, schaute er nicht mehr zu.
Schlägt er immer seine Helden?
Der Tochter des letzten Pfadfinders Jimmy Dix
- Guten Morgen, Jimmy! - Wer seid ihr?
- Ist das wirklich der Kerl? - Bestimmt.
Der mit dem Millionen-Dollar-Arm? Sieht nicht so aus.
Ich weiß nicht, wer von euch mehr wie mein Pimmel aussieht.
Sagt, was ihr wollt, oder verschwindet!
(AUTO HUPT)
Fasst ihn.
(REIFEN QUlETSCHEN)
(SCHREIT)
(REIFEN QUlETSCHEN)
JlMMY: Schon gut, Leute.
Alles in Ordnung.
Danke, vielen Dank.
Gefahr ist mein zweiter Vorname.
Macht das nicht zu Hause, ich bin Profi.
Es gibt mich
und Super Dave.
(KEUCHT)
- Schlechte Nachrichten. - Die Schlechte zuerst.
Man warf Jimmy Dix auf einen Wagen.
Und die schlechte Nachricht?
Hallenbecks Nachbar sagte aus.
Mike Matthews ging an seinem Todestag zu Hallenbeck,
- um einen Fall zu besprechen. - Laut Hallenbeck.
Hallenbecks Nachbar sagt,
Matthews Wagen hätte die ganze Nacht dort gestanden.
Warum hat er gelogen?
Matthews schlief mit seiner Frau.
Deshalb stand der Wagen da.
Hallenbeck war gerade zurück.
Verdammt! Joe brachte den Kerl selber um.
Er stolzierte aus meinem Büro.
Ich ließ den Dreckskerl gehen.
Ich hole ihn zurück.
Tommy!
(TÜRKLINGEL LÄUTET)
JOE: Wenn du 1 7 bist, darfst du auf die Party gehen.
(KNISTERN)
Guten Morgen, Joseph.
(HUND BELLT)
Wir kriegen Ärger, Milo.
Nimm seinen Revolver. Gib ihn her.
Gibt es ein Problem?
Sieht so aus. Anscheinend sind zu viele Kugeln in diesem Revolver.
Fingerabdrücke.
Böser Junge, Joseph. Sie haben einen Polizisten erschossen.
(HUND BELLT)
(ÜBERLAGERNDE STlMMEN IN ZEITLUPE)
(SCHÜSSE)
Das bist du, Daddy.
Er ist wach.
Schau noch mal nach.
(LACHT)
(STÖHNT)
Scheiße!
Ich bin wach.
Du hast fast meine Hand gebrochen!
- Milo hat uns vor ihm gewarnt. - Leck mich.
Schau ihn dir an. Er ist ein Taugenichts.
Hast du eine Zigarette?
Natürlich.
Ich habe eine.
- Feuer? - Klar habe ich Feuer.
(LACHT)
Ich dachte, du seist so zäh.
So schlimm ist er nicht.
(LACHT)
Meine Zigarette fiel runter.
Kann ich noch eine haben?
Klar.
Aber natürlich.
Ich brauche Feuer.
Wehe, du fasst mich nochmals an.
Bamba! Baby!
(LACHT)
Oh, Baby! 2-mal getroffen!
2-mal getroffen!
Hab dich gewarnt!
Mein Gott!
Du hast ihn umgebracht!
Er ist tot!
Gibt es Probleme?
PABLO: Er hat Chet umgebracht! Er schlug ihm die Nase zum Hirn raus.
Ich brauchte Feuer.
Sie enttäuschen mich nicht.
Das war riskant. Pablo hätte Sie erschießen können.
Sie wollten mich nicht tot.
Das stimmt.
- Wollen wir uns vorstellen? - Das interessiert kein Schwein.
- Sie sind der Böse? - Das bin ich.
Und ich soll jetzt zittern vor Angst?
So ungefähr.
Gut. lch fange gleich an.
Kann ich vorher einen Drink haben?
Warum nicht.
Schaff Chet weg und mix Mr. Hallenbeck einen Drink.
MANN: Bitte 2 Drinks!
Wenn das nicht Shelly Marcone persönlich ist.
Vorsicht, Junge. Nur meine Freunde nennen mich Shelly.
Du hast Freunde? Seit wann?
Du bist ziemlich frech für jemanden in deiner Position.
Bring ihm Manieren bei.
(ÄCHZT)
Nicht noch einmal.
(ÄCHZT)
Von was für einer Verschwörung reden Sie?
Hallenbeck ist verrückt.
Er ist seit Jahren hinter Senator Baynard her.
Ich soll glauben, dass der Senator mit drinsteckt?
Ich sage es noch mal ganz klar.
Ich weiß nicht, wo Joe ist. Das ist meine Aussage!
Schreiben Sie's auf und wischen Sie sich den Hintern damit.
Ich könnte Sie festnehmen.
Sie können keine Hure festnehmen. Lassen Sie mich jetzt gehen!
Mein Mann ermordete keinen Polizisten!
Das ist alles. Können wir jetzt gehen?
Ich möchte mit deiner Mutter reden.
Gerne.
Streiten Sie ab, mit Matthews
eine Affäre gehabt zu haben?
JlMMY: Warum ich anrufe? Ich wollte deine liebliche Stimme hören.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Nein, so ist es nicht.
Ich bin nicht besoffen.
Du bist nicht dick. Du bist nur eine mächtige Frau.
Tu mir einen Gefallen.
Senator Baynard hat eine Saisonkarte, nicht?
Gib mir die Adresse, an die du die Eintrittskarten schickst.
Braves Mädchen.
- Keine Sorge, ich finde ihn. - Wie?
Ich versuche es beim nächsten Gauner.
Der Football geht langsam zugrunde.
Es gibt keine Helden mehr. Keine.
Seit Sonny Werblin 1 966 Joe Namath $400.000 bezahlte,
wurden die Kerle gieriger.
Wann hört das auf?
Mein Gott, freie Spieler.
"Gib mir, gib mir, gib mir."
Jetzt nehmen sie Drogen und erschießen sich auf dem Spielfeld.
Das Publikum hat es satt und wechselt den Sender.
Die Zuschauerzahlen sinken rapide.
Also werden Senatoren bestochen, um Wetten zu legalisieren.
Sportwetten.
Jetzt, da es keine Helden mehr gibt,
hilft nur noch das legale Wetten.
Verstehen Sie?
Es geht um viel Geld.
Um Milliarden.
Das sind 9 Nullen, mein Sohn.
Ich bin nicht Ihr Sohn.
(LACHT)
Kennen Sie die Kommission,
die Wetten im Profisport untersucht?
- Die schmieren Sie? - Die Kommission stimmt im März ab.
Alle, außer Baynard, stimmen mir zu.
Ich wollte den Kerl bestechen.
Er sagte, es sei zu wenig.
- Wie viel will er? - 6 Millionen.
Sonst geht er zur Polizei.
Es kommt billiger, ihn umzubringen.
Das ist mutig, selbst für ein Arschloch wie Sie.
Sie sagen es.
Deshalb werden wir Sie als Mörder hinstellen.
Als Vorsitzender der Kommission sage ich Folgendes:
Ich untersuchte beide Seiten mit äußerster Sorgfalt.
Ich entscheide mich dafür, was am besten für den Sport ist.
Bis dahin
freue ich mich darauf, meinem Team zuzuschauen,
- wie sie Tampa Bay vernichtend schlagen. - MANN: Schnitt.
- Danke, Senator. - War mir ein Vergnügen.
Denk nach. Was würde Joe tun?
Er würde alle erschießen und dann eine rauchen.
Ich habe keine Waffe.
(ERSCHRlCKT)
(LACHT)
- Wie kamst du hierher? - Per Anhalter.
Nein, wie hast du mich gefunden?
Mein Vater ist Detektiv.
Du hast deine Spuren nicht verwischt. Es war einfach.
Das hat mir noch gefehlt.
Ich habe dir das mitgebracht.
Woher hast du das?
Ich stahl ihn aus Daddys Schrank. Er würde mich dafür umbringen.
Vorher bringst du dich um. Nimm diesen Affen und verschwinde.
- Ich will wissen, was los ist. - Schau die Nachrichten an. Hau ab!
(HUND BELLT)
JlMMY: Das sind die Leibwächter vom Foto.
Sie gehen ohne den Senator. Geh jetzt.
- Ich komme mit. - Nein, geh nach Hause.
Leck mich.
- Leck mich! Ist das klar genug? - Also gut!
Freche Göre.
Wir folgen ihnen bloß. Das ist ungefährlich.
(DARlAN LACHT)
Wir sind in Position.
Die Männer des Senators kommen in ca. 5 Minuten.
Wohin fahrt ihr jetzt?
Finden wir es heraus. Hier.
Keine Revolver. Ich hasse Revolver.
Bleib hier, ich schau mich um.
(HECHELT WlE EIN HUND)
- LEIBWÄCHTER: 6 Millionen. - Entschuldigen Sie.
Hat ihn einer von euch Dummköpfen durchsucht?
Er könnte ein Bulle sein. Durchsuchen.
LElBWÄCHTER: Sachte.
Geben Sie ihm den Koffer.
(KAMERAAUSLÖSER KLlCKT)
Hübscher Anzug.
War der Koffer voller Sprengstoff?
1 0 Pfund C-4 gehen gerade ins Kolosseum.
Ironisch, nicht?
Die eigenen Leibwächter bringen Baynard die Bombe.
Nach seinem Tod erhält die Polizei ein Foto,
auf dem Sie den Koffer überreichen. Man wird Sie beschuldigen.
Man wird es glauben. Sie mögen Baynard doch so gern.
Wichser!
Das ist nicht sehr höflich.
Es ist sehr beleidigend.
Was würden Sie tun,
wenn Sie jemand Wichser nennen würde?
Würden Sie ihm das Auge ausstechen?
- Nein. - Nein.
Du kannst mich auch mal!
Sie halten sich für so cool, was?
Sie halten sich für so cool.
Einmal,
möchte ich Sie aufschreien hören
vor Schmerz.
Spielen Sie Rap-Musik.
(TIER KREISCHT)
Hey, Flash. Ist das ein Rettungsversuch?
- Du kannst mich mal! - Sie müssen James sein.
- James? - Das macht er mit allen.
- Nennt mich Joseph. - Sind Sie allein?
Nein, die Wiener Sängerknaben sind auch da.
Ist hier jeder beschränkt?
- Nur du. - Erschieße sie.
- Angst? - Furchtbar. Du?
- Es geht. - Hey, Milo.
Hey, Mister! Gefällt lhnen mein Stofftier?
Schafft sie weg.
(MlT HOHER STlMME) Ich heiße Tom Pelz.
- Geh, sage ich. - Sie bleibt.
(MlT NORMALER STlMME) Bringst du ihn zum Reden?
Los, versuch es.
Los!
Ok. Zeit für ein Rätsel.
JOE (MlT HOHER STIMME): Warum überquerte Milo die Straße?
Was soll der Scheiß?
(MlT NORMALER STlMME) Ich weiß es nicht.
(MlT HOHER STlMME) Weil sein Schwanz in einem Huhn steckte.
(MÄNNER LACHEN)
(HUSTET)
(MlT NORMALER STlMME) Pelzkloß?
(MlT HOHER STlMME) Das ist die letzte Muschi, die ihr für lange Zeit seht.
Vor allem der Fettkloß.
Hast du den Anzug vom Gangster-Billigladen?
(LACHEN)
(DARlAN SCHRElT)
- Was macht sie hier? - Es ist nicht seine Schuld.
- Ich bringe euch beide um. - Stell dich hinten an.
- Hier. - Was soll ich damit?
Schießen!
Runter!
- Hast du eine Idee? - Schnell fahren!
Gute Idee.
Dräng ihn von der Straße!
Schnallt euch an!
Sieht böse aus.
Sehr böse.
(DARlAN SCHRElT)
(SCHREIEN)
Alles ok?
JlMMY: Scheiße!
Ob die noch leben?
Jetzt nicht mehr.
Rufen Sie die Polizei!
Im Kolosseum ist eine Bombe. Senator Baynard ist in Gefahr.
(DARlAN SCHRElT)
Glückwunsch. Kauf dir eine neue Hose.
Holen wir die Bombe. Haben Sie ein Auto?
- Haben Sie ein Auto? - Ja.
- Die Schlüssel. - Niemals.
- Die Schlüssel, oder ich erschieße das Kind. - Daddy!
Pst.
Nun, ok.
Du bist der dümmste Kerl der Welt.
Du rettest den, der dir die Karriere ruinierte
und rächst deinen Nebenbuhler.
Sie sagt, ihr Vater heißt Joe Hollen...
- Hallenbeck. - Hallenbeck.
Er fuhr mit meinem Wagen zum Kolosseum.
Er zündete meinen Pool an. Er ist verrückt! Ah!
(SCHUSS)
Ich brauche 1 0 Wagen. Er fährt zum Kolosseum.
Wenn wir schneller fahren, machen wir einen Zeitsprung.
Da.
- JlMMY: Fahr ran und ich schreie. - Was?
- Ich werde sie anschreien. - Ein idiotischer Plan!
- Versuch es wenigstens. - Kugelsicheres Glas. Sie hören dich nicht.
- Was machst du? - Ich zeichne.
JOE: Was zeichnest du? JlMMY: Eine Bombe.
Sieht aus wie ein Apfel. "Achtung, der Koffer ist voller Früchte."
Willst du zeichnen?
(AUTOS HUPEN)
Zufrieden?
Ist das dein Ernst?
Immer kritisierst du mich.
(SCHREIT)
JOE: Übrigens.
- "Bumm" heißt "Leck mich" auf Polnisch. - Wie witzig. Fast hätte ich es geglaubt.
Ein Verlust für die Kunstwelt.
- Du verlierst sie. - Schnall dich an.
Der Gurt ist kaputt.
Wenn ich das überlebe, werde ich tanzen.
- Wie verrückt tanzen. - Da!
Sie bogen ab.
Wohin gehst du? Was machst du?
(ÄCHZT)
(AUTO HUPT)
Grässlich.
- Gehen wir jetzt zur Polizei? - Ich überlege es mir.
(TELEFON KLINGELT)
Erwartest du einen Anruf?
- Ja? - Hallo, Arschloch.
Von wo rufen Sie an, dem Boden des Schwimmbeckens?
MlLO: Ich fahre gerade zum Spiel.
Jemand möchte Sie sprechen.
Hallo, Daddy!
DARlAN: Es geht mir gut. lch bin unverletzt.
MlLO: Sie ziehen sich zurück
oder ich zeige ihr, wie geil ich bin.
- JlMMY: Was ist? - Er hat Darian.
Was tun wir jetzt?
Wir holen Marcone. Das ist unsere einzige Chance.
Tun wir nichts, tötet er sie trotzdem.
Vorsicht mit dem Koffer, der geht gleich hoch.
Schau dir das an.
Sprengpatronen.
Damit sprengt die Polizei Schlösser auf. Explodieren beim Einschlag.
Tötet alles im Umkreis von 3 m.
Zieh den an und steig ein. Machst du mit?
Ja. lch habe nichts zu verlieren.
Wir gehen zu einem Spiel.
(MENGE JUBELT)
(BAND SPIELT)
Das ist Marcones Wagen.
JOE: Komm.
- JlMMY: Wollte ich schon immer tun. - Hättest draufscheißen sollen.
Ich vergaß, es dir zu sagen. Du wirst wegen Mordes gesucht.
MANN: Lange nicht gesehen, Mr. Dix.
Zu lange.
- Wir wollen zu Mr. Marcone. - MANN: Gehen Sie ruhig.
(LEUTE RUFEN)
SPlELER: Jimmy, du Mistkerl! Du hast mir die Nase gebrochen!
Was machst du hier? Du wurdest doch aus dem Team geworfen.
Wie würde es dir gefallen, von der Erde geworfen zu werden?
Viel Spaß.
Wie geht's?
Sie sind wirklich strohdumm.
Wussten Sie das?
Wir werden wohl nicht mehr tanzen.
Alles ok?
Natürlich. Sie war bei Onkel Shelly.
Ich bin ok.
MARCONE: Waffen weg. Zieht die Mäntel aus.
Was wird Baynard wohl tun, wenn er von lhren Mordabsichten erfährt?
Er hat keine Chance.
Während wir hier plaudern
hat Milo ihn im Visier seines Gewehrs.
Von wo schießt er?
(LACHT)
Sie stellen immer neue Fragen.
Sagen wir, Milo ist in einer erleuchteten Position.
Warum haben Sie Cory getötet?
Sie wollte mich erpressen.
Sie war eine süße Hure.
Zwischen uns sind 2 m Marmor.
Vielleicht schaffe ich es.
Das werden wir sehen, wenn Sie sie noch mal "Hure" nennen.
Tu, was du tun musst.
Beruhige dich.
Er muss es ja wissen.
Mit diesem Gesicht muss er für alles bezahlen.
Wenn Sie das Mädchen mögen,
halten Sie Ihre verdammte Klappe.
Leck mich!
Komm her.
MARCONE: lch freue mich, dich zu sehen, Jimmy.
Ich habe den signierten Ball noch,
den du mir für die Sammlung gegeben hast.
Schade um dich.
Du hattest den Millionen-Dollar-Arm.
Du wurdest süchtig nach... Was war es noch?
Demerol.
Du konntest die Schmerzen nicht ertragen.
Konntest sie nicht ertragen.
Das Leben schmerzt.
Denk nicht dran.
Disziplin.
Die Jugend von heute hat keine Disziplin mehr.
Nicht weinen, Liebes.
Komm. Setz dich auf den Stuhl.
Lassen Sie sie los!
MARCONE: Erlöst sie von meinem Elend.
(WAFFE ENTSICHERT)
Da sind noch die $6 Millionen. Ähm.
Oder interessiert Sie das nicht?
Na gut, Arschloch.
Erzählen Sie.
JOE: Flash und ich wissen, wo sie sind.
Im Kofferraum eines weißen BMWs.
Wir könnten Sie hinbringen.
Milo sagte, das Geld wurde zerstört.
Sie bluffen.
JOE: Sie glauben, ich bluffe?
Ich habe auch noch ein Tonband.
Sie und Senator Baynard.
Sehr saftig.
Lassen Sie mich raten.
Wenn Ihnen etwas passiert,
wird es der Polizei zugespielt.
Warm. Die Mafia bekommt es.
Die wüssten sicher gern, was Sie planen.
Legale Wetten.
Wie viel verlieren sie damit?
$2,5 Milliarden?
Das macht ihnen bestimmt nichts aus.
Nur ihr ganzer Buchmacher-Gewinn.
Drücken Sie also ab.
Bitte sehr.
Morgen wachen Sie vielleicht neben einem Pferdekopf auf.
(LACHT)
Wenn Sie das Band hätten, hätten Sie es mir längst gesagt.
Das funktioniert nicht.
Versuch dein Bestes.
So trete ich nicht ab. Er lügt.
- Das Geld ist nicht im Wagen. - Halt die Klappe!
Es ist in einem Schließfach und ich habe den Schlüssel.
Wo ist er?
In meinen Shorts.
Beruhige dich.
- Nicht, er tötet dich. - Er tötet uns sowieso.
- Versprechen Sie mir, mich freizulassen. - Blödsinn.
Den Schlüssel, sonst geht's in die Knie.
Keiner bekommt das Geld! Das ist ein Plastikschlüssel.
- Holt den Schlüssel! - Einer, der explodiert!
Runter!
(MÄNNER SCHREIEN)
JOE: Bring sie raus!
(MÄNNER SCHREIEN)
(SCHREIT)
(JlMMY ÄCHZT)
Ich kann nicht laufen!
Wirst du ohnmächtig?
Ich schaffe es.
Plastikschlüssel, was?
Mir fiel nichts Besseres ein.
Das hast du gut gemacht.
Das hat mir ein Profi beigebracht.
(MENGE JUBELT)
Sie haben nicht geblufft.
(ANSAGER SPRlCHT UNVERSTÄNDLlCH ÜBER LAUTSPRECHER)
- Wo sitzt der Senator? - Sektor C. Ich zeige es dir.
Wo sitzt der Senator?
(PFEIFE ERTÖNT)
Wo ist Milo?
JOE: "In einer erleuchteten Position."
Bei den Scheinwerfern dort.
Such einen Polizisten und bleib da.
Hör auf Daddy, ja?
Mir wird nichts passieren. Tu, was ich sage. Gib mir einen Kuss.
Geh und such einen Polizisten.
- Und ich? - Such Baynard.
- JlMMY: Und dann? - Mach ihn auf dich aufmerksam.
Keine Bewegung!
Da oben sitzt ein Scharfschütze. Er wird Baynard erschießen!
Blödsinn!
SPlELER: Das ist Jimmy Dix!
Er bedrohte mich! Mistkerl!
Er hat eine Waffe! Schweinehund!
Hinsetzen!
Gib mir den Ball.
Gib mir den verdammten Ball! Danke.
Ich sagte, hinsetzen!
(ÄCHZT)
(MENGE JUBELT)
(LEUTE SCHRElEN)
(ÄCHZT)
(SCHREIT)
POLlZIST: Legen Sie die Waffe weg!
Verdammt!
Suchst du das?
Arschloch!
(SCHREIT)
Ich sagte es doch!
Das nächste Mal bring ich dich um.
(MENGE SCHREIT)
POLlZIST 1 : Was, zum Teufel, macht er?
POLlZIST 2: Ich weiß nicht? Tanzt er?
(MENGE JUBELT)
Sieht aus, als würde er tanzen.
Für einen Tänzer ist er ein guter Detektiv.
(ALLE JUBELN)
(SlRENEN HEULEN)
JOE: Was ist mit diesem "Satan Nikolaus?"
- Du weißt von ihm? - Da! Das ist er!
Er hat mich telefonisch belästigt.
Ich wette, er hat das Ganze nur inszeniert!
Nehmt ihn fest!
(SlRENE HEULT)
Kopf oder Magen?
Wie bitte?
(ÄCHZT)
(AUTOTÜR GEHT ZU)
Mama ist da.
DARlAN: Ich habe dich so vermisst!
Du bist ein echter Mistkerl.
Und noch viel mehr.
(REDEN UNVERSTÄNDLlCH)
(STARTET MOTOR)
Es tut mir leid.
Es tut mir schrecklich leid.
Bitte verzeih mir.
Ich werde einen Hund kaufen.
Leck mich, Sarah.
Verdammte Lügnerin, ich könnte dich anspucken.
Wo ist der Koffer?
Im weißen BMW auf dem Rücksitz.
Hier ist nichts.
Volltreffer!
(JlMMY UND JOE LACHEN)
Marcone hat den Falschen.
(LAUTE EXPLOSlON)
(BElDE LACHEN)
Was?
(BElDE LACHEN)
SARAH: Was kommt als Nächstes?
Morgen, nehme ich an.
Eins nach dem anderen.
(LACHT)
Kann ich Jimmy meinen Freunden zeigen?
- Er ist kein Hund. - Aber verdammt berühmt.
Red nicht so!
Ach, komm schon.
Tu, was dein Vater sagt.
Ja, Sir.
Das gefällt mir.
Ich könnte einen Partner brauchen.
Hast du darauf Lust?
Ich bin kein Detektiv.
JOE: Da ist nichts dabei.
Heutzutage schlägt man nicht einfach drein.
- Man sagt erst etwas Cooles. - JlMMY: Z.B.:
(lMlTIERT TERMlNATOR): "Ich komme wieder."
JOE: Oder etwas Besseres. Schlag ihm das Surfbrett...
JlMMY: "Gute Wellen!"
JOE: So was in der Art.
JlMMY: Und sonst?
JOE: Das wäre eigentlich alles.
Wasser ist nass, der Himmel ist blau
und der Satan Nikolaus geht um und wird immer mächtiger.
JlMMY: Und was tun wir? JOE: Wir sind allzeit bereit.
Das ist mein Motto. Allzeit bereit.
[GERMAN - SDH]