O ÚLTlMO BOY SCOUT
Oitenta e oito verde! Oitenta e oito verde!
Preparar! Já!
Senhoras e senhores, termina o primeiro tempo...
e o placar marca Cleveland, 1 7, Los Angeles, 1 0.
Vamos. Vamos!
Billy Cole.
-Billy Cole. -O primeiro tempo foi horrível!
Vamos entrar com tudo. Vamos massacrá-los!
-Billy Cole, telefone, Linha 3. -Vamos, neste tempo vamos...
acabar com eles! Sairemos desta cidade como vencedores.
Odeio Cleveland.
-Alô? -Olá, William. Aqui é o Milo.
Apostei muita grana neste jogo.
É melhor começar a fazer uns touchdowns, William.
Custe o que custar. Entendeu?
Senão, você já era.
Bem-vindos ao segundo tempo. Estamos em Cleveland...
no confronto entre os LA Stallions e os Cleveland Cats.
Sou Vern Lundquist, estou aqui com Dick Butkus.
E, sim, meus amigos, chove muito aqui.
Bem, Vern, apesar de o Stallions estar perdendo por 1 7 a 1 0...
lá está um homem feliz...
Sheldon Marcone, o dono do LA Stallions.
Seu time lidera a Divisão do Oeste, com 6 e 2.
Sheldon falará com Lynn Swann. Vamos lá.
Foram 49.256 pagantes.
É pouco, mesmo para uma noite como esta não acha?
Eu discordo, Lynn.
Pode explicar a queda de público e da cobertura jornalística.
É o fim do futebol profissional?
Não, acho que é o fim do bom jornalismo.
Sr. Marcone, sobrou algum herói na partida?
A que jogo está assistindo? Vamos falar de heróis.
Billy Cole está fazendo sua melhor partida hoje.
Preparar! Preparar!
Já! Já!
Primeiro down para 1 0 jardas na linha de 47 jardas do Cleveland.
-É isso aí. -Bom trabalho. Bom trabalho.
Primeiro down para 1 0 jardas, faltam menos de dois minutos.
Talvez seja a última chance do LA.
O Stallion precisa de 7 pontos. Um gol não adianta.
Dick, deve estar pensando: "Passem a bola para Billy Cole."
Já!
O passe para Billy Cole foi feito.
Vá, vá, vá!
Que vida estúpida, não é?
-O cara apagou. -Vamos aprontar com ele.
Ande logo.
Caramba! Ele está mesmo acabado.
Vamos. Pegue o relógio dele.
Ele está armado!
Investigações Hallenbeck. Deixe seu recado após o sinal.
Oi. É Mike Matthews. Tenho um serviço para você.
Espere. Espere aí.
-Mike. -Joe.
Achei que ainda estivesse em Las Vegas. Ia deixar um recado.
Que voz! O que fez ontem à noite?
Acho que transei com um esquilo e nem me lembro.
Ouça, Joe. Ainda aceita caridade?
-Qual é a parada? -Uma stripper. Aliás, uma dançarina exótica.
Tem um louco atrás dela, e eu estou sem tempo.
Ela é linda, Joe. Na minha escala da mão, dou três para ela.
Significa que eu cortaria três dedos para transar com ela.
Por que não dá o nariz? Ficaria mais bonito.
Ah, beleza. Vá se catar. Eu estou ocupado. Você também?
Estou pensando em fumar uns cigarros.
Pode adiar?
-Os cigarros são ótimos. -US$ 500, Joe.
Preciso fazer umas coisas. Vejo você no seu escritório em uma hora.
Maravilha. Penteie o cabelo. Vou lhe emprestar uma jaqueta...
Ninguém gosta de você.
Todos odeiam você.
Você vai perder.
Sorria, babaca.
Droga.
Jimmy?
Ainda está aqui?
Acho que sim.
Socorro!
Ray. O que está havendo?
-Ela não quer me chupar. -Socorro.
É muito cedo para isso. Solte-a.
Ela não sairá daqui enquanto não me chupar.
Ray, ela vai se afogar, cara.
-Vá se danar, babaca! -Solte-a, Ray.
O que está fazendo aqui? É a festa da liga. Você foi expulso, lembra?
Lembra?
Cafajeste!
-Venha, saia daí. -Seu porco!
Tarado!
Sou o melhor da Liga Nacional. Lembre-se disso, desgraçado.
Oi, Joe.
Achei que estivesse em Las Vegas.
Estava.
-Onde dormiu? -No escritório.
Olá, Tom Peludo.
Quanto perdeu?
-Não fui lá jogar. -Quanto?
Fui localizar uma pessoa.
US$ 50.
SATÃ NOEL
O que é isto?
Darian desenhou na escola.
É claro que a professora dela quer falar conosco.
-Onde ela está? -Na casa de uma amiga.
Os meninos ainda riem do aparelho dela?
Está brincando?
O último apelido é "boca metálica". Malditos!
Com 14 anos, ela estará transando com eles.
-Olhe como fala! -Meu Deus, Sarah.
Você a deixou usar muita maquiagem. Ela parece...
um guaxinim.
Chego aqui e penso que é ladrão. Quase atirei nela duas vezes.
Sem graça. As colegas dela usam.
Mas nenhuma usa tinta spray.
E fique sabendo...
-que muita gente me acha engraçado. -É? Vá viver com elas.
Não me provoque.
Quem é o cara no armário?
Como?
Isso mesmo. Às vezes, você esquece que sou detetive.
Há vapor no banheiro, alguém acabou de tomar banho lá.
Seu cabelo está seco. Então, deve ter sido outra pessoa.
Um homem, porque a tampa do vaso está levantada.
Não está debaixo da cama, deve tê-lo enfiado no armário...
ao me ouvir chegar de surpresa um dia antes do combinado.
Então, quem é o cara no armário?
Meu Deus, você não muda.
Ainda continua maluco.
Vai me dizer quem é?
Quer que eu abra o armário?
Vou abrir, está bem? Aí, vamos saber que é maluco!
-É isso que quer? -Não.
Obrigada.
Deixe a porta fechada.
Vou contar até três.
-Aí, vou atirar naquela porta. -Meu Deus.
Posso parar se me disser a verdade.
-Um. -Ligue para seu psiquiatra, Joe.
-Diga-lhe que está enlouquecendo! -A verdade é maravilhosa.
-Dois. -Como ousa voltar aqui em casa e...
-Três. -Não!
-Olhe, Joe... -Aquecendo-a para mim, Mike?
Calma. Não faça besteira.
Como ela foi?
Na sua escala, como é a minha mulher?
-Aconteceu, Joe. lsso... -Claro, claro, eu sei.
Aconteceu.
Pode acontecer com qualquer um.
Foi um acidente, não? Você tropeçou...
escorregou no chão e, sem querer, enfiou seu pau na minha mulher, não foi?
"Sinto muito, Sra. H. Acho que não é minha semana de sorte."
-Joe, largue a arma, por favor. -Ah, sim, a arma.
Sabe, Sarah, acho que tem razão.
Acho que estou enlouquecendo.
Saia daqui.
Na cabeça ou na barriga, Mike?
Joe, há quanto tempo somos amigos?
Eu diria que até você comer a minha mulher.
Cabeça ou barriga?
Barriga.
Tem aquele endereço para mim?
Aquele serviço.
Ainda quer o serviço?
US$500 são US$500, Mike.
Acho que tem razão.
CORY DANÇARlNA EXÓTICA
Cory, é? Transou com ela também?
Dê o fora daqui. Vá procurar sua turma.
Joe!
Aqui.
Alguém sabotou o carro.
Quem fez isso, Joe?
O Sr. Rogers.
Como vou saber?
Contou à polícia...
Contei que Mike me passou um serviço de vigilância hoje cedo.
Só isso?
Não disse que...
Não. Não disse.
Você sabia, não sabia?
-Eu suspeitava. -Droga. Por que não disse nada?
O que esperava que eu dissesse, Sarah? "Vá se danar"?
Sim. Qualquer coisa que demonstrasse emoção.
Que tal: "Sua vadia mentirosa"?
Que tal: "Se a polícia não estivesse aqui, eu cuspiria em você"?
-Quer que eu cuspa em você? -Mostraria que ainda tem orgulho.
Acabou, querida.
Quer saber? Vá se danar, Joe. Você nunca está por perto. Eu me sinto só!
Compre um cachorro.
Não odeio você, Joe. Você se odeia.
E preciso me aturar 24 horas por dia.
Ao Alex, o astronauta.
A última vez que bebeu vodca pura foi quando traiu a Corey.
-Sim, por que não põe mais uma dose? -Ah, cara. Você não...
Só pode estar louco para traí-la.
Quero ser alguém, Harp.
Porque hoje só o que faço é perder amigos, beber e transar com quem vejo pela frente.
Bem, fique desse lado do bar, está bem?
Ah, Harp.
-Devo pagar agora? -Agora não. Guarde o dinheiro.
Guarde. Sente-se.
Não acha que a polícia pode ajudar?
Claro. Depois da minha morte, farão a autópsia.
-Acho que não quer que isso aconteça. -Acho que não.
Só tocam este tipo de música por aqui?
Detesto funk.
-Talvez eu tenha que cobrar mais. -O que esperava?
The Four Freshmen. Pat Boone.
-Quem é você, meu pai? -Sim. Sou seu pai.
-Vá vestir uma roupa. -Engraçadinho.
Enfie a cabeça no alto-falante.
E você irá gritar: "Toque um funk aí, meu irmão."
Na parte do grito, eu acredito.
Olá, gatinho.
Quem era o cara?
Ninguém.
Minha vez de dançar. Droga.
Muito bem. Com vocês, uma mulher que está sempre a fim.
Uma salva de palmas à adorável e talentosa Srta. Cory!
Oi. Você é ninguém.
-Não conte a ninguém. -Cory disse que você é ninguém.
Calminha aí. Não quero estragar sua festa. Só estou cuidando dela.
Quem é você? Um guarda-costas?
Por aí.
-Tem fogo? -Não.
-Cory está com problemas? -Não sei. Você quem me diz.
Ela não me falou nada.
Ficou incomodado?
-Talvez. -Não se estresse.
As mulheres têm segredos.
A água é molhada, o céu é azul, mulheres têm segredos.
Quem se importa?
Quer cerveja?
Então, foi contratado, é? Seu nome está na lista telefônica?
Ela contratou meu amigo Mike. Só o substituí.
-E onde está esse Mike? -Ele morreu.
Sinto muito.
-Era um cretino. -Ouça, cara...
eu não sei quem é você e o que está havendo, mas Cory é minha mina.
Se ela está em apuros, quero saber.
-lsso é confidencial. -Por que não conta mesmo assim?
Não.
Cara, você não protege nem esse seu copo de mijo.
Por que não me bate?
O quê?
Vamos, amarelão. Dê-me um soco.
Acha que um velho como eu poderia revidar, Jimmy?
Então, sabe quem eu sou?
James Alexander Dix, zagueiro do LA Stallions, de 1 989 a 1 990.
Banido da liga, acusado de apostar.
Alegação de uso de drogas.
Mais uma história trágica de um jovem perdido.
-Agora você está me irritando. -Já era hora.
Joe Hallenbeck.
-Sou detetive particular. -Para mim, está na pior.
Pelo menos, não me entreguei à cocaína.
Derrubei meu copo de mijo.
-Cory, pegue suas coisas, vamos. Vamos. -O que houve?
-Jimmy! -Cale a boca! Fique quietinho.
Beleza. Beleza.
Palmas para a Srta. Cory.
É isso aí. Palmas.
Cigarros US$ 2,25
ELEJA BAYNARD
Baynard.
Não votei em você, seu cretino.
Então, estou na pior.
É ele. Estava com ela.
-Leve-o daqui e acabe com ele. -Não fomos pagos para isso.
Então, faça isso de graça, mas longe daqui.
Ao Alex, o pediatra.
Se eu fosse uma gata, ronronaria.
Comporte-se.
Quero que venha à minha casa comigo.
Vou lhe dar o seu presente de aniversário.
-É igual a este? -Você quer?
Sim. O que é? Dê uma dica.
Uma dica? Está bem.
Que tal ter seu antigo emprego de volta?
Vamos. Entre.
Hora errada, lugar errado. Nada pessoal.
É o que você pensa. Ontem, eu transei com sua mulher.
Mesmo? Como sabia que era minha mulher?
Ela disse que o marido parecia um gigolô de chapéu.
Para quem vai levar um tiro, você está bem calmo.
Depois de comer sua mulher, mereço dois.
Fale comigo.
Que negócio é esse de eu retomar o emprego?
-Onde ele está? -O detetive?
Cory, que problema você tem?
Problema? Nenhum. Só tem um cara me ameaçando.
Vamos entrar e esperar Hallenbeck.
E eu não sirvo para nada? Hallenbeck é um vagabundo.
O que fará por você? Acenderá um fósforo?
Se ele aparecer, dou um pau nele.
Vamos, eu sigo você. Entre no carro.
-Vai dar um pau nele? -É isso aí.
Está bem.
Cuidado.
Onde vai ser? No peito ou na cabeça?
-Sim, sua mulher disse isso. -Pare de falar na minha mulher!
-Pergunte-me se ela era gorda. -Vá se danar, cara.
Era muito gorda?
Era tão gorda que tive de enfarinhá-la e procurar o lugar molhado.
Para transar com ela, é só dar um tapa na coxa e mandar ver.
Não digo que era gorda...
mas tirou foto aérea para o álbum do ginásio.
-Desgraçado! -Sou mesmo.
Droga.
Cory, não saia do carro.
Não sabe dirigir?
Cory!
Cory! Droga.
Vamos dar o fora daqui.
Droga.
Dê ré.
Calças de couro?
Quanto custam?
US$ 650.
US$ 650?
Pelas calças?
-Você as usa? -Sim.
Elas não têm uma TV dentro nem nada, têm?
Não.
Estou ficando velho.
Algo fede aqui.
Meu Deus, é o depoimento dele.
É tudo mentira. Hallenbeck esconde algo.
-Como sabe? -Sei como a mente dele funciona.
Toda mentira tem 80 por cento de verdade. Quer dizer, dá medo.
-Falamos do mesmo cara? -Sim, para quem está olhando?
Para alguém que parece ter dormido de roupa.
É isso que todos veem.
-Tem mais? -Sim. Muito mais.
Há muitos anos, esse desgraçado salvou a vida do presidente.
Esse papo do cara que ameaçava a Cory é mentira, não é?
É.
Não sei qual é o problema, mas aquilo foi coisa de profissional.
Tipo máfia. Para mim, Mike trabalhava para ela, como eu.
Ele teve medo. Muito medo.
-Caiu fora, passou o caso para mim. -Acho que caiu fora meio tarde, não?
Ainda há pedaços dele lá em casa.
Se Mike sabia que isso era perigoso...
por que entregou o caso a você sem dizer nada?
Ele estava comendo minha mulher.
Se morro, ele fica com ela.
Pode ir. Pegue a arma na saída.
-Até que enfim. -Levou o dia todo.
Joe, a polícia de Bel Air me ligou.
Parece que o Senador Baynard está recebendo ligações obscenas.
É melhor que não sejam suas.
-Mais alguma coisa, tenente? -Sim.
Inventaram uma coisa nova. Gilete.
Muito arriscado. Posso pensar em você e cortar os pulsos.
Ele tem algo contra Baynard?
O senador o demitiu.
Ele era policial ou algo assim?
Serviço Secreto, hein?
E Baynard o demitiu? Por quê?
Não é da sua conta.
O que está fazendo aqui?
Quebrei quatro dentes dele.
Cara, já jogou futebol? Você tem um bom corpo.
Você é veado?
Não, só estou tentando quebrar o gelo.
Gosto de gelo. Deixe-me em paz.
-É divertido estar com você. -Vá se danar.
E agora, sabichão? Para onde vamos?
Eu vou para casa. Acabei meu trabalho.
Sem essa. Nós vimos a Cory ser assassinada.
Ouça, Flash, se quiser morrer, fique à vontade.
Quando morrer, fico com a calça de US$ 600.
US$ 650.
Você parece familiar. Eu conheço você?
Talvez. Sou reconhecido na rua.
Já sei. É Cue Ball Morton. Vendia haxixe em Boyle Heights.
Não, eu jogava futebol. Jimmy Dix, do LA Stallions.
-Em que posição? -Esqueça.
Futebol. Os agentes arruinaram o esporte!
Talvez encontremos mais fãs. Quer pôr meus óculos escuros?
-Vá se danar. -Resposta rápida.
Onde a Cory morava?
No Condomínio Harper, na Melrose. Por quê?
Estou pensando em ir até lá dar uma olhada.
-Legal. Vou com você. -Nem a pau.
Boa noite.
-Sei onde está a chave extra. -Não preciso de chave.
Não deve estar preocupado com o sistema de segurança também.
É muito sofisticado. Fui eu que instalei.
Mas você deve saber burlar, não?
-Burlar? -Que falta de vocabulário. Você não lê?
Minha assinatura da Revista Xilindró acabou.
Entre no carro.
Como ela conseguia sustentar esse lugar? Deve ser muito caro.
-Nem me fale. Eu que pago o aluguel. -Ah, não é lindo?
Ela parecia ser uma garota especial.
O que mais pagava para ela? Roupas, um carro?
Não era bem assim.
A Cory poderia ter qualquer ricaço. Mas amava a mim.
Ah, amor. Esqueça, então.
-Não acredita no amor? -Sim, acredito. Também acredito no câncer.
-Os dois são doenças? -Por aí.
Queria conhecer a mulher que o traiu.
Pode assumir.
-Sistema de segurança? -Sim, eu burlei.
Não toque em nada. Não vamos bagunçar tudo para a polícia.
Ah, meu Deus.
-Você aspira, eu tiro o pó. -Fique aqui.
Mande ver, Tarzan.
Jimmy. Quem é este cara com a Cory?
Shelly Marcone. Dono do LA Stallions.
Foi namorado dela por um tempo. Ele não a tratava bem, ela o largou.
-Aonde vai? -Ao banheiro.
Quer vir? O médico disse que não posso levantar peso.
Não, eu passo.
Aposto que era isso que eles queriam.
-Esse é Marcone. -Sim, eu sei quem é.
-Este eu não conheço. -É Calvin Baynard, o senador.
E esses dois idiotas com ele?
Guarda-costas. Ele não sai sem eles.
-Cópia da conta do telefone. -Que número é este?
-Da casa de Calvin Baynard. -Sabe o telefone da casa do senador?
Sim, liguei algumas vezes. Cale a boca.
-O que isso significa, Joe? -Não sei. Se tivermos sorte...
talvez sejam provas para prender dois homens muito poderosos da Califórnia.
Por que Cory chantagearia Marcone ou Baynard?
-Disse que ela transava com o Marcone. -Não disse isso, disse que namorava.
Tanto faz, acho que ela ouviu ou viu alguma coisa. O fato é que...
-Ela tentou chantageá-los. -Ela contratou Mike...
-Para juntar provas contra eles, certo? -Certo.
Agora, temos as provas.
Agora, Marcone e Baynard estão vulneráveis.
É por isso que amo os EUA.
-Alô? -Oi, Calvin. Shelly Marcone.
-É Marcone. -Como vai?
-Prefiro que não diga meu nome. -O cara está um pouco nervoso.
Calvin, se não o conhecesse, diria que pensa em fazer algo ilegal.
-Bem, não há lei contra pensar. -Diga logo o que interessa.
-A menos que... -Vou avançar a fita.
Não! Vai estragar a fita! Avançar estraga a fita!
Como eu saberia? Seu carro acabou com a nossa única prova?
-Que droga de carro! -Cale-se!
-Cale seu carro. -Se destruiu tudo, você já era.
Veja só isto. Acabou com a fita.
Avançar come a fita.
Este é o meu presente de aniversário.
O quê?
Cory chantageava o Marcone...
mas não por dinheiro. Queria que eu voltasse a jogar.
Ela morreu por minha causa.
-Aonde vai? -Para casa. Não estou bem.
Vamos, levo você para casa.
-Vamos, eu lhe dou uma carona. -Não.
Vou no carro de Cory. Tenho a chave.
Achei que o carro de Cory estivesse no bar.
Jimmy?
Cory tinha dois carros.
Saia do carro! Saia do carro!
O que deu em você? O que houve?
-O que é isso? -C-4.
Explosivos plásticos.
Puseram no carro do Mike. Era óbvio que fariam o mesmo no dela.
Sorte a sua, a bomba esta no carro errado.
Deixe isso para a polícia. Eles vão investigar.
Vai pôr isso no porta-malas?
Não, vamos dar para as crianças do bairro brincarem.
Boa noite, senhores.
Dê-me a arma, Hallenbeck.
-Já é tarde para um passeio, não acha? -Deveriam estar em casa.
-Sim, há luzes na rua. -Cale a boca, imbecil.
Eu que sou imbecil, ele é idiota.
Jake?
Há um comediante entre nós.
Vamos parar com as brincadeiras agora, sim?
-Quer o envelope, certo? -O envelope. Muito esperto.
Viu, Jake? Eis um homem realmente sensato.
-Falou bonito. -Gostou?
E ainda tem aquele envelope, não tem?
É melhor desistirmos, Jimmy. Estamos lidando com gênios.
Beleza, cara, deixe-o em paz.
"Deixá-lo em paz"? Claro, como quiser.
O Jake leva o trabalho muito a sério.
Droga, estamos apanhando de um gênio.
-Ainda está feliz. Dê mais um. -Não, não, não. Está bem.
Quer o envelope da vadia?
-Ela não era vadia, Joe. -Cale-se.
Onde está?
-No porta-malas. -Dê-me as chaves.
-Vamos. Vamos. -Muita calma, devagar.
-Dê para o Jake. -Vamos.
Seu idiota, vai pagar por isso.
Jake, abra o porta-malas.
Filho da mãe! Vamos, vamos, vamos!
-Está vivo? -Ainda não sei.
Foi uma bomba C-4?
-Ou isso, ou um defeito de fábrica. -Mortos não fazem piadas, fazem?
-Não. -Caramba, estamos vivos.
Oba.
Saia daqui. Vamos, vamos.
-Tem certeza? -Eu seguro essa.
-Tem certeza absoluta? Está bem. -Claro.
-Droga. -lsso é problema da polícia...
seu desgraçado.
E estou cansado de contar os seu cadáveres!
Na próxima vez que eu vir sua cara feia...
darei um belo tiro nela. Sacou?
Só queria apertar sua mão.
O quê?
Ben me contou o que fez pelo presidente. Respeito isso.
Obrigado.
Oi, feioso.
Parece que nossa prova já era.
Acho que devemos arranjar outras.
Não vai desistir, não é?
Parece um cachorro com um Frisbee.
Minha namorada morreu. Os caras não estão nem aí para ela.
Não estão mesmo, pode crer.
Isso não é justo.
Não, não é mesmo.
Isso não é brincadeira, Flash.
Armas de verdade.
Balas de verdade.
É perigoso.
Perigo é meu sobrenome.
O meu é Cornélio.
Se disser a alguém, eu mato você.
-Já viu Soul Train? -Cale a boca.
Começamos amanhã.
Enquanto isso, gostaria de ver minha família.
Sua família, é?
Tem filhos?
-Uma filha. -Ela gosta de você?
Não, não muito.
Ela gosta do Prince. Vai entender.
Eu gosto do Prince.
É uma casa de verdade.
Pensei que morasse numa caverna com crânios e tal.
Sinto-me como um cavalo cansado e molhado.
O que quer dizer?
É papo de cavalo, cara.
-E negros agora andam a cavalo? -Sim, carros são difíceis de roubar.
Já usou chapéu de caubói?
Eu monto muito bem.
Talvez saia com sua filha.
Ela tem 1 3 anos, se der em cima dela, vai se ver comigo.
-Por que não está na cama? -A Darian está vendo TV.
-Estou vendo. -Ela está muito brava com você.
-O que houve com sua cara? -Meu Deus! Ela fala!
Não aconteceu nada com a minha cara. Ela foi sempre assim.
O que há com a cara dele?
O nariz dele é pontudo demais. Os olhos são grandes. As orelhas são enormes.
Ele precisa se barbear.
Que engraçado, estou me mijando de rir.
Ela é minha filha, Darian.
-Meu nome é Jimmy. -Esse número na sua cabeça...
é alguma placa para usar em caso de roubo?
Não, é um lance de futebol. É meu número no colegial.
Quando você se forma?
Quer ficar sozinha, não quer?
Estarei na cozinha.
Bem ali.
Joe, ela tem a sua personalidade.
Vai se acostumar.
Darian, tenho sorvete. Você quer?
Deixe-me em paz! Odeio você!
Ela está chateada porque não a deixei sair com o Tommy.
Perdi a melhor festa do ano.
Por que não a deixou ir?
Porque ela só tem 1 3 anos, idiota.
-Quer sorvete ou não? -Não estou falando com você.
Que pena.
Não vou ouvir aquelas frases agradáveis que sempre me diz: "Pai, odeio você."
-Tem gotas de chocolate, seu favorito. -Não estou nem aí.
Você é um babaca.
Sabe como detesto jogar comida fora.
Quer me agredir mais? Surpreenda-me.
-Quase nunca ouço a palavra "babaca". -Mentira!
-Já chega. Já chega. -Ouve isso o tempo todo!
-Vai me castigar mais ainda? -Se quiser, pode apostar.
Sim, senhor, babaca.
-Está de castigo por uma semana. -Deixe-me em paz!
Ele acha que é o Papai Sabe Tudo.
Vai ser boca suja? Quer ser igual à sua mãe? Vá em frente.
Já é ruim ouvir isso o dia todo, agora terei de ouvir de você também?
Joe, por que não pega leve com a menina?
Não me diga como falar com minha filha.
Vamos, quero ouvir. Diga mais palavrões.
Meu Deus, você é um idiota.
Droga, Darian.
Você é minha filha, está na minha casa. Quero respeito. Entendeu?
-Nunca mais me chame de idiota. -Por que não?
Mamãe sempre o chama assim.
Ela me chamou de idiota? Quando?
-No telefone, com o tio Jay. -Tio Jay?
Meu Deus. Eu sou um idiota, mas o tio Jay é um cara muito legal.
Ele sonega impostos. É uma surpresa não estar preso.
Pergunte à sua mãe por que ele ainda não foi preso por sonegação.
-Porque ele não é idiota. -Darian.
Vá para a cama.
Por US$ 50, pode pagar alguém para arrancar as unhas dela, uma a uma.
Uma coisa tão divertida, prefiro fazer eu mesmo.
Não sei quanto a você, mas preciso de uma bebida.
Sim.
Caramba! É você?
Parece um tremendo careta.
Sim, eu era um verdadeiro Boy Scout.
Você e o presidente.
Você e o cara, juntos?
Parece aqueles cartazes que vemos em Venice Beach.
Uma vez, tirei uma foto assim com Don Johnson.
-Ainda tem a foto? -Não, joguei fora.
Você vai se separar, cara?
Droga, não sei.
Não gosta muito de mulheres, não é, Joe?
Gostava do cara com quem ela transava.
-Ele era meu melhor amigo. -Não.
Ele era um detetive particular que não valia nada, cara.
Todos os detetives particulares não valem nada.
Sim, mas aquele tentou matá-lo.
Não há amigo perfeito.
Queria que o céu não fosse azul...
que a água não fosse molhada...
e que eu não amasse mais minha mulher.
Droga de vida.
-Ao Alex, o contador. -Seu contador se chama Alex?
Não...
mas poderia ter se chamado.
Alex era meu filho.
Já fui casado.
Era domingo, eu estava em Miami.
Ela não foi porque estava grávida de oito meses.
Estava andando pela La Brea...
uma picape subiu na calçada.
Ela nunca soube o que a atingiu.
Ela morreu.
Mas Alex viveu 1 7 minutos na incubadora.
Ele dormiu...
teve tempo para sonhar...
depois morreu.
Penso nele toda hora, cara.
Naquele dia, joguei como nunca.
Enquanto minha mulher e meu filho morriam...
fiz a melhor partida da minha vida.
Droga de vida.
Posso tomar um banho?
O banheiro é no corredor, primeira porta à direita.
Flash, eu lhe trouxe uma toalha.
Era isso que estava procurando no apartamento da Cory?
Era isso que buscava?
-lsso vale US$ 1 .000! -Cale-se!
Saia da minha casa antes que eu quebre o seu pescoço.
Eu uso para sobreviver.
Eu não uso. Eu sobrevivo.
-Vista-se e caia fora. -Ah, é. Esqueci.
Estou falando com o Sr. Certinho.
Isso acontece muito fácil, cara.
Começa...
com analgésicos. Você usa Demerol por causa das dores no joelho.
Quando você se dá conta, está tomando codeína com os analgésicos.
Aí, um caminhão surge do nada...
e você fala com Deus, dizendo...
"Ei, ajude aqui, Cara aí de cima.
Pago impostos. Vou à igreja. Por que minha mulher e meu filho morreram?"
Mas Ele não responde.
Não me atendeu naquele dia.
Em vez disso, a Liga me liga.
E dizem: "Garoto, sua carreira acabou."
E eu pergunto: "Por quê?"
"Porque eu apostei."
Por que há atestados médicos no futebol profissional?
Ninguém mais tem. O futebol profissional tem.
Sabe por quê?
Para os apostadores poderem se posicionar!
É tudo negócio. Pressionam até você estourar os miolos!
Como Billy Cole fez!
Não vê que esses hipócritas acabaram com a porcaria da minha vida?
Quando parar de sentir pena de si mesmo, a porta da rua é por ali.
Canalha.
É isso aí.
Jimmy Dix.
Pode dar um autógrafo?
-Fui grosseira antes, desculpe. -Tudo bem.
-Acho que seu pai está bravo, não? -Sim, mas vai passar.
-Você é um herói para ele. -Sei. Desde quando?
Desde que eu era pequena.
Deveria ter ouvido: "Jimmy isso, Jimmy aquilo. É o melhor quaterback. "
Quando você parou, ele nunca mais assistiu aos jogos.
Ele costuma bater nos heróis?
À filha do último Boy Scout Jimmy Dix
-Bom dia, Jimmy. -Quem são vocês? Como sabem meu nome?
-É esse o cara? Tem certeza? -Ele mesmo.
Esse é o cara do braço de ouro, é? Não parece.
Não sei dizer qual dos dois é o mais parecido com meu rabo.
Se têm algo a dizer, digam, se não, caiam fora.
Pegue-o. Pegue-o.
Tudo bem. Tudo bem, rapazes.
O que houve?
Está tudo bem.
Obrigado. Obrigado.
Perigo é o meu sobrenome.
Não tentem isso em casa. Sou profissional treinado.
Somos só o Super Dave e eu.
TEN. BENJAMIN BESSALO
-Tenho uma má e uma má notícia. -Quero a má primeiro.
Alguém arremessou Jimmy Dix em cima de um carro.
Agora, a má notícia.
Peguei o depoimento do vizinho do Joe Hallenbeck.
No dia em que morreu, Mike Matthews foi à casa do Hallenbeck...
-pela manhã para discutir um caso. -É o que Hallenbeck diz.
Certo. Então, como o vizinho do Hallenbeck diz...
que o carro do Matthews passou a noite estacionado na mesma vaga?
Por que ele mentiu?
Matthews transava com a mulher dele.
Por isso, o carro estava lá. O Matthews transava com a mulher do Hallenbeck.
Hallenbeck tinha acabado de chegar, não?
Meu Deus. O Joe que matou o cara.
Estava tudo debaixo do meu nariz.
Eu deixei o desgraçado escapar.
Dê-me uma chance, Ben. Eu o prendo.
Tommy.
Meus Deus.
Só pode ir às festas quando tiver 1 7 anos, antes não.
Bom dia, Joseph.
Parece que temos problemas, Milo.
Pegue a arma do Hallenbeck. Passe para mim.
Bom dia. Algum problema?
Sim. Na verdade, sim.
Parece que há muitas balas neste revólver.
Digitais.
Garoto travesso, Joseph. Atirou em um policial.
Abaixe-se!
É você, papai.
-Acho que acordou. -Certifique-se.
Droga!
Estou acordado.
Quase quebrou meu pulso.
-Milo disse para tomar cuidado. -Sem essa!
Que se dane! Olhe para ele. Ele não é nada. Não vale nada.
Tem um cigarro?
Cigarro? Claro.
Tenho um cigarro.
-Tem fogo? -Tenho.
Querida, achei que fosse durão.
Viu, Pablo? Ele não é tão mal assim.
Parece que deixei meu cigarro cair.
Tem outro?
Claro.
Claro, amigo.
Vou precisar de fogo.
Se encostar em mim de novo, você já era.
Querida!
Ah, querida. Duas vezes. Acertei duas vezes.
Eu avisei.
Meu Deus!
Você o matou. Você o matou! Ele está morto!
Algum problema?
Ele matou o Chet, Milo. Acabou de matá-lo.
Enfiou o nariz dele para dentro.
Eu precisava de fogo.
Joseph, não me decepcione.
Você se arriscou muito. Pablo poderia ter matado você.
Se você quisesse, já teria me matado.
É verdade.
-Posso me apresentar formalmente? -Quem se importa?
-Você é o vilão, não é? -Sou o vilão.
Devo tremer de medo, certo?
-Por aí. -Está bem.
Vou começar a tremer num minuto. Enquanto isso, posso beber algo?
Por que não? Pablo.
Tire o corpo do Chet daqui e dê uma bebida ao Sr. Hallenbeck.
Duas bebidas.
Ora, se não é Shelly Marcone em pessoa.
Cuidado, filho. Só amigos me chamam de Shelly.
Você tem amigos? Desde quando?
Vou lhe dizer uma coisa. Para um cara na sua posição, você é muito irritável.
Milo, ensine-lhe boas maneiras, sim?
Se me tocar de novo, você já era.
De que conspiração está falando?
Hallenbeck é um louco varrido, certo? Persegue o Senador Baynard há anos.
Quer que eu acredite que o senador está envolvido nisso?
Vou dizer de novo, alto e claramente, tenente.
Não sei onde está Joe Hallenbeck! Este é o meu depoimento.
Escreva e enfie no rabo!
Posso prendê-lo por obstrução.
Não prende nem uma prostituta barata. Acuse-me de algo, ou deixe-me sair agora!
Meu marido não matou o policial.
Além disso, não posso ajudá-lo. Podemos ir agora?
Posso ficar um minuto a sós com sua mãe, por favor?
-Com prazer. -Obrigado.
Você nega ter tido relações sexuais...
com Michael Matthews antes de ele morrer?
Por que estou ligando?
Porque precisava ouvir sua voz. E preciso de um favor.
Não, não é nada disso. Não, não estou bêbado.
Você não é gorda. É cheinha.
Faça-me um favor.
Senador Calvin Baynard. Ele tem cadeira cativa, não?
Preciso que descubra o endereço dele e me diga para onde manda os ingressos.
Ótimo.
Boa garota.
-Sim, tchau. -Tchau.
Ótimo.
-Não esquente. Vou encontrar seu pai. -Como?
Quando tiver dúvidas, tente o bandido mais próximo.
O futebol está morrendo, Joe.
Acabaram-se os heróis. Já era.
Desde que Sonny Werblin pagou US$ 400 mil para Joe Namath em 1 966...
os desgraçados ficaram cada vez mais gananciosos.
Meu Deus, quando vai bastar?
Meu Deus, esses agentes. Só querem faturar.
Por isso é que uns acabam enlouquecendo e se matando no meio do campo.
O público americano está cansado disso e não assiste mais.
Os índices de audiência caíram.
Aí, tenta-se subornar senadores para legalizar as apostas.
Legalizar as apostas no esporte.
Veja, sem mais heróis...
legalizar as apostas talvez seja a única saída para salvar o esporte.
Entende, Joe?
Falamos de muito dinheiro. Falamos de bilhões.
São nove zeros, filho.
Não sou seu filho.
Joe, você já ouviu falar da Comissão do Senado...
de Investigação de Apostas nos Esportes Profissionais?
-Você paga para eles? -A comissão vai votar em março.
Tenho todos na minha mão, menos o Senador Calvin Baynard.
Tentei subornar o cretino, Joe.
Ele recusou, achou pouco.
-Quanto ele quer? -US$ 6 milhões.
Ou vai contar à polícia.
Acho que sai mais barato matar o desgraçado.
Matar um senador dos EUA requer coragem, mesmo para um babaca como você.
É verdade, Joe.
Por isso, vamos incriminá-lo pelo assassinato.
Como presidente da comissão, posso dizer que...
estou tratando do caso com cuidado, apurando tudo minuciosamente...
e adotarei a posição que julgar ser melhor para o esporte.
Enquanto isso...
estou louco para ir ao Coliseum ver meu time favorito de LA...
-dar uma sacolada no Tampa Bay. -Corta.
-Obrigado, senador. -É um prazer. Obrigado. É sempre um prazer.
Vamos, Jimmy, pense. O que Joe faria?
Mataria todos e fumaria alguns cigarros. Não tenho arma para fazer isso.
-Como chegou aqui? -De carona.
Não é isso que perguntei. Como me achou?
Meu pai é detetive. O que posso dizer?
Você deixou rastro. Foi fácil segui-lo.
-Só me faltava essa. Detetive Mirim. -Trouxe isto.
-Pode precisar. -Onde conseguiu isto?
Roubei do armário do papai. Ele me mataria se descobrisse.
Você se mataria antes. Vamos, pegue isto e dê o fora daqui.
-Vamos, ande. -Espere.
-Quero saber o que está havendo. -Assista à CNN. Vá.
Droga. Esses são os guarda-costas da foto.
-E daí? -Estão indo sem o senador.
Preciso segui-los. Agora vá.
-Vou com você. -Não pode, Darian. Vá embora.
-Vá se danar. -Darian.
-Vá se danar. Fui clara? -Esta bem.
Sua capetinha.
Vamos apenas segui-los. Qual é o perigo nisso, certo?
Certo.
Estamos prontos.
Os guarda-costas do senador estão a caminho. Chegarão em cinco minutos.
Droga, aonde eles estão indo?
Vamos descobrir. Tome.
Já disse que nada de armas, beleza? Odeio armas.
Fique aqui. Vou dar uma olhada. Fique aqui!
-US$ 6 milhões. -Com licença.
Algum de vocês, imbecis, revistou este desgraçado?
Ele pode ser um tira. Dá para revistá-lo, por favor?
Calma, está bem?
-Tudo bem. -Dê a maleta para ele, Joseph.
Belo terno.
A maleta está cheia de explosivos, não está?
Cinco quilos de C-4 estão indo agora para o Coliseum.
É irônico, não acha?
A bomba será entregue ao Baynard por seus guarda-costas.
Após sua morte...
a polícia receberá sua foto, Joseph...
entregando a maleta, e você será culpado pelo crime.
E eles vão acreditar, pois eles sabem o quanto você gosta do Baynard.
Vá se danar.
Não está tendo bons modos.
É muito atrevido.
O que faria, Joseph...
se alguém mandasse você se danar?
Arrancaria um de seus olhos?
-Não. -Não.
O que faria?
Você se acha o espertão, não acha?
Você se acha muito esperto.
Mas, desta vez...
quero ouvir você gritar...
de dor.
É só colocar um rap.
Vamos, mexa-se.
Oi, Flash. Tentando me salvar?
-Não enche. -Você deve ser James.
-James? -Ele faz isso com todos.
-Ele me chama de Joseph. -Está sozinho, acredito.
Não, trouxe o coral dos Meninos Cantores de Viena comigo.
E aí, todo mundo aqui é idiota?
-Só você, cara. -Mate e enterre os dois.
-Está com medo? -Muito. E você?
-Mais ou menos. -Milo.
Senhor, gosta do meu bonequinho?
-Leve essa garota daqui. -Meu nome é Chaninha.
-Disse para ir embora daqui, garota. -Não. Ela fica.
Pode fazê-la falar?
Vamos. Tente.
Vá em frente. Tome.
Está bem. Hora da charada.
-Por que o Sr. Milo atravessou a rua? -O que é isso?
Não sei. Por quê?
Porque a galinha comeu o seu pinto.
Bola de pelo? Sim.
Sou a primeira Chaninha que veem em muito tempo.
Especialmente o gordinho.
Onde arranjou o terno? Numa loja para gângsteres?
-Vamos cair fora! -Venha!
-O que ela está fazendo aqui? -Eu o segui. Não é culpa dele.
-Droga, vou matar os dois. -Então, entre na fila.
-Tome. -O que faço com isso?
Aponte para os bandidos e atire!
Abaixe a cabeça. Abaixe-se!
Papai!
-Tem mais ideias brilhantes? -Sim, vamos correr bastante.
Boa ideia.
Jogue-o para fora da estrada, cara!
Segurem-se.
Ponham o cinto de segurança!
Estamos na pior.
-Segurem-se. -lsso é muito, muito ruim!
Estão bem? Vamos. Vamos.
Droga.
Será que sobrou alguém vivo?
Agora não.
Chame a polícia.
Há uma bomba no Coliseum. O Senador Baynard corre perigo! Entendeu?
Tome. Feliz aniversário. Compre uma calça nova.
Temos que pegar a bomba antes que chegue ao Baynard. Tem um carro?
Você tem carro?
-Dê-me as chaves. -Sem essa.
-Dê-me as chaves, ou mato a garota. -Papai.
Está bem. Tudo bem.
Tudo bem? Vamos nessa.
-Deve ser o maior idiota do mundo. -Por quê?
Quer salvar o cara que arruinou sua carreira...
e vingar a morte do que transava com sua mulher.
A menina diz que seu pai chama-se Joe Hollenbrooker.
-Como é mesmo? Hallenbeck. -Hallenbeck.
Ele roubou meu carro e disse que iria para o Coliseum.
Ele roubou meu carro. Incendiou minha piscina. O cara é louco.
Quero 1 0 viaturas. Hallenbeck vai para o Coliseum.
Joe, se corrermos mais, voltaremos no tempo.
Lá está, no meio.
-Certo. Encoste, que eu grito. -O quê?
-Encoste, e eu grito para eles. -É o pior plano que já ouvi!
-Podemos tentar? -O vidro é à prova de balas. Não vão ouvi-lo.
-O que está fazendo? -Desenhando.
-O que é isso? -Uma bomba.
Parece uma maçã. Dirão: "Não abra a maleta, está cheia de frutas."
Quer desenhar?
Satisfeito?
Está brincando?
Sempre me critica. Não faço nada certo.
Droga.
Esqueci de dizer.
-"Bom" significa "dane-se" em polonês. -Não tem graça. Quase morri.
Grande perda para o mundo artístico, só para lhe dizer.
-Vai perdê-los de vista cara. -Aperte o cinco.
Não está funcionando!
Droga.
Juro por Deus, se sair desse caso vivo, vou dançar giga.
O quê?
-Vou dançar giga. Juro por Deus. -Lá está!
Na saída onde passamos!
Aonde vai? Cara, o que está fazendo?
Meu Deus.
Eu não sou o máximo?
-Agora, chamamos a polícia? -Vou pensar.
Está esperando alguma ligação?
-Sim? -Oi, filho da mãe.
Oi, Milo. Está ligando do fundo da piscina?
Estou a caminho do jogo.
Ouça, Joe. Alguém aqui quer falar com você.
Oi, papai.
Estou bem. Não estou ferida. Pai?
Saia de cena, Joseph...
ou mostro à sua filha que sou bom de cama.
-O que houve? -Ele pegou a Darian.
O que vamos fazer?
Vamos pegar o Marcone.
É o único jeito. Se não fizermos nada, eles vão matá-la do mesmo jeito.
Cuidado com a maleta. Ela faz "bum".
Veja isto.
Explosivos.
A polícia e o pessoal da Narcóticos usam muito. Explodem ao impacto.
Matam tudo a 3 metros de distância.
Explosivos, é?
Vista isto. Ande. Está nessa ou não?
-Acho que estou. O que tenho a perder? -Filho...
vamos ao um jogo.
VAGA RESERVADA PARA S. MARCONE
É o carro do Marcone.
Vamos.
-Sempre quis fazer isso. -Deveria cagar em cima.
-Droga. -O quê?
Esqueci de falar, é procurado por assassinato.
Sr. Dix, quanto tempo!
É, bastante tempo.
-Vamos ver o Sr. Marcone. -Claro, podem ir.
Jimmy Dix, seu cretino!
Você quebrou meu nariz! O que está fazendo aqui?
Você foi banido! Foi expulso do time!
Que tal ser expulso do planeta?
Tenham uma boa partida.
SOMENTE PESSOAL AUTORlZADO
Oi, Joe.
Como vai?
Você é um idiota desgraçado.
-Sabia disso? -Acho que não vamos mais dançar giga.
-Você está bem, Darian? -Claro que está bem.
-Ela está com o tio Shelly. -Sim, estou bem, pai.
Larguem as armas, pessoal. Tirem os casacos. Relaxem.
Desista. O que o Baynard fará quando descobrir que tentou matá-lo?
Ele não tem chance.
Daqui a pouco, meu amigo Milo apontará...
um poderoso rifle contra ele.
De onde Milo vai atirar?
Suas perguntas não acabam nunca, não é?
Digamos que o Milo está em uma posição iluminada.
Por que matou a Cory?
Ela me chantageou, Jim. Isso eu não aturo.
Mas, Nossa, ela foi uma das melhores prostitutas que já provei.
Poucos passos me separam de você.
Talvez consiga, talvez não.
Chame-a de "prostituta" mais uma vez, e vou descobrir se consigo.
Jimmy, Jimmy. Faça o que tiver que fazer.
Calma, Jimmy.
Ele deveria saber.
Com essa cara, ele tem que pagar para comer alguém.
Se gosta desta menina...
é melhor calar a boca.
Vá para o inferno, imbecil!
Venha cá, Darian.
Caramba! Fico muito feliz em vê-lo, Jimmy.
Ainda tenho aquela bola autografada que deu para minha coleção.
Foi uma pena o que houve com você.
Você tinha o braço de ouro, garoto.
Mas você se viciou em...
Era Demerol?
Porque não suportava a dor. Odiava a dor.
Não aguentava a dor, Joe.
-A vida é dolorosa, Jim. -O que...
Droga.
Caminhe, filho.
-Disciplina. -Meu Deus.
Os jovens de hoje simplesmente não têm disciplina.
Não chore, querida.
Não, não chore.
Venha, querida. Sente-se na cadeira do tio Shelly.
-Vai ficar bem. -Solte a menina.
Não os faça sofrer mais.
Tem o lance dos US$ 6 milhões.
A menos que não esteja interessado.
Qual é a piada?
Diga.
Só o Flash e eu sabemos onde estão.
Estão no banco traseiro de uma BMW branca.
Podemos levá-lo até lá.
Milo me disse que o dinheiro foi destruído.
Você está blefando.
Acha que estou?
Também tenho comigo uma certa fita...
sua e do Senador Baynard.
Coisa muito quente.
Deixe-me adivinhar.
Se algo acontecer a você...
a maldita fita vai ser enviada para a polícia, certo?
Quase. Na verdade, vai para a máfia.
Certamente, estão muito interessados em ouvir seus planos.
Legalizar as apostas.
Afinal, eles só perderão US$ 2...
US$ 2,5 bilhões?
Tenho certeza de que não vão se zangar. É só a renda de apostas deles.
Vá em frente, aperte o gatilho. Fique à vontade.
Mas não se surpreenda se um dia acordar com uma cabeça de cavalo do lado, querido.
Se tivesse mesmo a maldita fita, já teria me dito.
Isso não está dando certo, cara.
Tente outra coisa. Faça melhor.
Dane-se, Joe, não quero morrer! Sr. Marcone, é mentira dele.
-Temos o dinheiro, mas não está no carro. -Cale essa boca!
-Está no armário! Tenho a chave. -Onde está a chave, Jim?
Na minha cueca.
Calma. Muita calma.
-Se der a chave, ele vai matá-lo. -Ele vai nos matar de qualquer jeito.
-Promete me soltar? -Nada disso.
Dê-lhe a chave, ou ficará sem joelho.
Ninguém ficará com o dinheiro. As chaves são de plástico.
-Pegue a chave! -Do tipo que explode.
Darian, abaixe-se!
Tire-a daqui! Tire-a daqui! Ande!
Ande!
Agora, agora!
-Não posso andar. -Você está bem? Vai desmaiar?
Vou conseguir, cara.
Enrole isso na mão. Chaves de plástico do tipo que explodem?
Não pude fazer melhor. Faltou tempo.
Fez um bom trabalho. Muito bom.
Aprendi com o mestre.
Droga, Joe. Não estava blefando.
-Onde é o camarote do senador, Jimmy? -Seção C. Venha, eu lhe mostro.
-Onde fica o camarote dele? -Lá.
Onde está Milo?
Droga.
Uma posição iluminada.
Só pode estar nos refletores, lá em cima. Ouça.
-Encontre um policial e fique com ele, certo? -Não.
Escutou? Escute aqui. Escute o papai, está bem?
Vou ficar bem. Faça o que eu digo. Está bem, dê-me um beijo.
Vá. Corra. Ache a polícia.
-E eu? -Vá encontrar Baynard.
-E depois? -Chame a atenção dele.
Trinta e três! Já!
Vamos, força aí, desgraçado.
Parado, Hallenbeck.
-Tem um atirador lá nos holofotes! -Está preso.
-Ele vai matar o Baynard! -Qual é.
Lá está ele. É Jimmy Dix.
Vamos, peguem o desgraçado. Ele apontou uma arma para mim. Cretino!
Ele tem uma espingarda! Seu desgraçado! Filho da mãe!
Sente-se, desgraçado!
...permitido no campo. Por favor, fiquem em seus lugares.
Mais uma vez, repito. Fiquem em seus lugares, por favor.
-Passe a bola para cá. -Jimmy?
Passe essa maldita bola para cá! Valeu.
Vou encontrá-lo, seu filho da mãe.
Ninguém pode entrar no campo.
Eu disse para sentar!
Droga!
-Seu babaca. -Não.
Largue a arma. Está preso.
Droga!
Está procurando isto?
Seu desgraçado!
Eu avisei...
que se me tocasse de novo, você morreria.
Não atirem em mim! Em mim não!
O que ele está fazendo?
Não sei. Está dançando?
Parece... Parece que está dançando.
Como dançarino, ele é um ótimo detetive.
Então, que história é aquela de "Satã Noel"?
-Você também sabe dele? -Aquele é o homem.
O cara que me ameaça por telefone!
Aposto que armou tudo isso.
Prendam-no!
Cabeça ou barriga?
Como?
Vamos, vamos.
A mamãe chegou.
Mãe.
Senti muita saudade de você.
Você é um idiota completo, sabia disso, Joe?
E algo mais.
Que bom que está aqui. Fiquei muito preocupada.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Perdoe-me, por favor.
Vou comprar um cachorro.
Vá se danar, Sarah.
Você é uma mentirosa e, se a polícia não estivesse aqui, eu cuspiria na sua cara.
Joe, onde está a maleta de que me falava?
No BMW branco, no banco traseiro.
Não há nada aqui.
Bingo!
Marcone pegou a maleta errada.
O quê?
O que virá agora para nós?
-Certo, já. -Pronto?
-O amanhã, eu acho. -Certo, certo. Preparar.
-Vamos dar um passo de cada vez. -Por quê?
Pai, posso mostrar o Jimmy às minhas amigas?
-Ele não é um bichinho, querida. -Ele é famoso para cacete.
Olhe essa boca!
Qual é, pai.
Darian. Seu pai disse: "Olhe essa boca." Obedeça.
Sim, senhor.
Gostei disso.
Acho que preciso de um sócio.
Está a fim?
Não sei nada sobre ser detetive.
Não tem nada de mais.
Estamos nos anos 90, não pode esmurrar qualquer um por aí.
Precisa dizer algo legal antes.
Sei, tipo: "Eu voltarei."
É, mas melhor do que isso. Se bater nele com uma prancha de surfe, diga...
"Pega essa onda, cara."
É, por aí.
-E o que mais? -Não há muito mais a dizer.
A água é molhada, o céu é azul...
e o velho Satã Noel está à solta e cada vez mais forte, Jimmy.
-Então, o que faremos? -Vamos nos preparar.
Esse é o meu lema. Esteja preparado.
O ÚLTlMO BOY SCOUT
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]