¡Verde 88!
Termina la primera mitad del juego...
...con el marcador: Cleveland 17, Los Angeles 1 0.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Billy Cole!
¡En la primera mitad apestó!
¡Abriros! ¡Entrad como cerdos!
Billy Cole.
Llamada en la línea 3.
Vamos a darles fuerte. ¡Salgamos de aquí como ganadores!
¡Odio Cleveland!
Hola, William. Habla Milo.
Hay un dineral en apuestas en este partido.
Espero que ganes unos puntos.
Haz lo que haga falta. ¿Entendido?
Si no, serás historia.
Es la segunda mitad. Estamos en Cleveland...
...para este partido entre los L.A. Stallions y los Cleveland Cats.
Soy Vern Lundquis con Dick Butkus. Y sí, amigos...
...está lloviendo mucho.
Vern, aunque los Stallions están perdiendo 1 7 a 1 0...
...hay un hombre feliz, Sheldon Marcone, propietario de los L.A. Stallions.
Su equipo es número uno en la División, con 6 a 2.
Sheldon está con Lynn Swann ahora.
- Vamos con ellos. - 29.256.
No son muchos espectadores, ¿no cree?
No creo.
Explique las bajas ventas y audiencia de TV. ¿Se muere el football profesional?
No, se muere el buen periodismo, Lynn.
¿Quedan héroes en el juego?
¿De qué juego hablas? Hablemos de héroes.
Billy Cole está jugando el partido de su vida esta noche.
Primera y 1 0 desde la línea de 47 yardas de Cleveland.
Primera y 1 0, quedan 2 minutos. Será la última posesión de L.A.
L.A. necesita 7 puntos. Necesitan un ensayo.
Tienen que estar pensando: "Hay que dar el balón a Billy Cole".
¡Billy Cole coge el balón!
Qué cabrona es la vida, ¿eh?
El tío está colocado.
Debemos hacer algo.
Hazlo.
Este tío está realmente colocado.
Anda. Pilla su reloj.
¡Tiene una pistola!
Habla Investigaciones Hallenbeck. Deje su mensaje después del pitido.
¡Joe! Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti.
Un momento.
Creía que estabas en Las Vegas. Iba a dejar un mensaje.
Se te oye muy bien.
Creo que eché un polvo con una ardilla.
¿Aún aceptas caridad?
- ¿Qué tienes? - Chica de striptease . Digo, bailarina.
Alguien le está acosando y estoy ocupado. Ella es un bombón.
Merece un 3 en mi escala de dedos.
Me cortaría 3 dedos si Dios me dejara follarla.
Dale un 1 en tu escala de nariz. Mejorará tu cara.
Sí, chúpamela.
Estoy ocupado. ¿Tienes planes?
Iba a fumar unos cigarros.
- ¿Podrías esperar? - Estos son buenos cigarros.
Vale 500 dólares.
Tengo que hacer unos recados.
Te veré en una hora.
Péinate. Te prestaré una buena chaqueta--
No le caes bien a nadie.
Todo el mundo te odia.
Perderás.
Sonríe, gilipollas.
¿Jimmy?
¿Aún estás aquí?
Supongo que sí.
¡Socorro!
Ray.
- ¿Qué pasa con la chica? - La puta no quiere chupármela.
Es demasiado temprano. Suéltala.
Ella no saldrá hasta que empiece a chupármela.
Va a ahogarse.
- ¡Jódete, idiota! - Suéltala.
¿Qué haces aquí? Es una fiesta de la liga. Te echaron, ¿recuerdas?
¡Cabrón!
- Sal de aquí. - ¡Cerdo!
¡Hijoputa!
El mejor brazo en la Liga Nacional. ¡No lo olvides, gordo hijo de puta!
Creía que estabas en Las Vegas.
Estaba.
¿Dónde dormiste?
En el despacho.
Tom el Peluche.
¿Cuánto perdiste?
No fui para jugar.
- ¿Cuánto? - Investigaba algo.
50 dólares.
¿Qué es esto?
SATANÁS CLAUS
Darian dibujó algo para las fiestas.
Obviamente, su maestra quiere vernos.
¿Dónde está?
Pasó la noche con una amiga.
¿Los chicos se meten con ella a causa del aparato?
¿Bromeas? "Boca metálica" es el más reciente. Cabrones.
Se los estará follando cuando tenga 14.
Cuidado con tu lengua.
La dejas llevar tanto maquillaje que parece...
...un mapache.
Pensé que ella era un ladrón. Estuve a punto de dispararle 2 veces.
No tiene gracia. Todas las chicas llevan maquillaje.
Seguro que no se lo ponen con una brocha.
No sé si lo sabes, pero mucha gente cree que soy muy gracioso.
Vete a vivir con ellos.
No me tientes.
¿Quién está en el armario?
¿Cómo?
Olvidas que soy detective.
Hay mucho vaho en la ducha.
Pero tu pelo está seco. Así que debe ser otro.
Un hombre. El asiento del váter está levantado.
Como él no está debajo de la cama...
...me figuro que lo metiste en el armario.
¿Quién está en el armario?
Dios mío, nada cambia.
Aún eres un lunático.
¿Me vas a decir quién?
¿Quieres que abra el armario?
Lo haré. ¡Así sabremos los dos que eres un loco!
¿Eso es lo que quieres?
Gracias.
No abras esa puerta.
Lo que voy a hacer...
...es contar hasta 3.
Después meteré una bala por la puerta.
Puedes impedirlo diciéndome la verdad.
Llama a tu psiquiatra y dile que estás loco.
La verdad es una cosa bella.
Cómo te atreves a entrar en esta casa y--
- Mira, Joe-- - ¿Calentándomela?
Tranquilo. No hagas nada estúpido.
¿Qué tal es ella?
¿En tu escala, qué tal estuvo mi mujer?
Fue repentino.
Claro, lo sé.
Repentino.
Podría pasarle a cualquiera.
Un accidente.
Tropezaste y sin darte cuenta le metiste la polla a mi mujer.
"Lo siento, Sra. H. Es una mala semana".
Baja el arma.
El arma.
Tienes razón.
Creo que estoy volviéndome loco.
Fuera de aquí.
¿Cabeza o tripa?
Joe, ¿desde cuándo somos amigos?
Más o menos hasta que empezaste a tirarte a mi mujer.
¿Cabeza o tripa?
Tripa.
¿Tienes esa dirección?
El trabajo de vigilancia.
¿Aún quieres el trabajo?
500 dólares son 500 dólares, Mike.
Supongo que sí.
CORY BAlLARlNA EXOTlCA
¿Te la tiraste?
Fuera de aquí. Vete a cagar en tu propio jardín.
Aquí.
Alguien colocó una bomba.
¿Quién coño lo hizo?
El Sr. Rogers.
¿Cómo coño voy yo a saberlo?
¿Se lo dijiste a los polis?
Les dije que Mike pasó para darme un trabajo.
¿Eso es todo?
No mencionaste...
No. No lo mencioné.
Lo sabías, ¿verdad?
Lo sospechaba.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Decir qué?
¿"Jódete, Sarah"?
Lo que sea para desahogarte.
"Eres una zorra mentirosa, Sarah" o "Escupiré en tu cara".
¿Quieres que te escupa?
- Mostraría que tienes orgullo. - No me queda, cariño.
Jódete, Joe. Nunca estás aquí. ¡Estaba sola!
Cómprate un perro.
No soy quién te odia. Tú eres quién te odias.
Y tengo el placer de vivir conmigo mismo 24 horas al día.
Alex, el astronauta.
El astronauta.
La última vez que te vi beber vodka sin nada fue cuando engañaste a Cory.
¿Por qué no me pones otro?
No lo hiciste, ¿verdad?
Tienes que estar loco engañándola a ella.
Será algo, Harp. Porque lo único que hago es perder amigos...
...beber y tirarme cualquier cosa con pulso.
Quédate a ese lado de la barra.
¿Pago ahora?
No, no pagues ahora. Guarda el dinero.
Siéntate.
¿La policía no ayuda?
Claro. Cuando esté muerta, harán la autopsia.
Supongo que no puedes esperar.
Supongo que no.
¿Es la única música que ponen aquí?
Odio esa mierda de funk.
Puede que cobre más.
¿Qué esperabas?
The Four Freshmen. Pat Boone.
¿Eres mi padre?
Soy tu padre. Vístete.
Eres muy gracioso.
Ponte al lado de ese altavoz. Gritarás...
...la letra.
Gritar, sí.
Hola, guapo.
¿Quién es el tipo de ahí?
No es nadie.
Tengo que bailar. Mierda.
Vamos a sacar a una mujer que está siempre dispuesta.
¡Aplaudan a la guapa y talentosa Srta. Cory!
No eres nadie.
No se lo digas a nadie.
Cory dice que no eres nadie.
Nadie te está molestando. Yo la vigilaré.
¿Eres algún tipo de guardaespaldas?
Algo así.
¿Tienes fuego?
¿Cory tiene problemas?
No sé. Dímelo tú.
No me dijo nada.
¿Te enfada?
Igual.
No te preocupes.
Las mujeres tienen secretos.
El agua moja, el cielo es azul, las mujeres tienen secretos. ¿Qué más da?
¿Quieres una cerveza?
¿Te contrató? ¿Te encontró en la guía telefónica?
Contrató a mi amigo, Mike. Yo hago la suplencia.
¿Dónde está Mike?
Murió.
Lo siento.
Era un cabrón.
No sé quién eres ni qué pasa, pero Cory es mi chica.
Si está en apuros, quiero saberlo.
Confidencial, chico.
¿Por qué no me lo dices de todas formas?
No.
Tú no podrías proteger ni una copa de pis caliente.
¿Por qué no me pegas?
¿Perdón?
No tienes cojones. Pégame en la cara. Un viejo como yo no podría dañarte.
¿Sabes quién soy?
James Alexander Dix. Quarterback de los L.A. Stallions, desde el 89 al 90.
Echado de la liga por hacer apuestas.
Alegaron drogas.
Una tragedia más de una juventud malgastada.
¡Me estás enfadando!
Ya era hora.
Joe Hallenbeck...
...detective privado.
Eres un don nadie.
Por lo menos no jodí mi talento con coca.
Derramó mi copa de pis.
- Coge tus cosas. Vamos. - ¿Qué te pasa?
¡Cállate! Métete en la jaula.
Está bien.
¡Un aplauso para Cory!
VOTEN POR BAYNARD
No voté por ti, hijo de puta.
Así que soy un don nadie.
Es él. Estaba con ella.
Sacadlo de aquí y matadlo.
No hay un contrato sobre él.
Entonces hazlo gratis. En otro sitio.
Alex, el pediatra.
Si fuera un gato, ronronearía.
¡Compórtate!
Ven a mi casa. Te daré tu regalo de cumpleaños.
- ¿Será algo así? - ¿Lo quieres?
- ¿Qué es? Dame una pista. - ¿Una pista?
¿Te gustaría volver a tu antiguo trabajo?
Anda. ¡Entra!
El lugar y el momento equivocado. Nada personal.
Así que crees que follé a tu mujer anoche.
¿Es verdad? ¿Cómo sabes que era mi mujer?
Dijo que su marido se parece a un chulo con sombrero.
No estás mal para alguien que está a punto de comerse una bala.
Después de follar a tu mujer, me comeré dos.
¿Por qué dices que puedes conseguirme mi antiguo trabajo?
¿Dónde coño está?
¿El detective?
¿Qué tipo de problema tienes?
No tengo problemas. Un gilipollas me amenaza.
- Vamos a esperar fuera a Hallenbeck. - ¿Yo no te protejo?
¿Qué va a hacer ese tipo? ¿Soplarles?
Si el gilipollas aparece, le daré una torta.
Te seguiré a casa. Sube a tu coche.
¿Le darás una torta?
Sí. Le daré una torta.
¿Dónde la quieres? ¿En el pecho? ¿O en la cabeza?
Eso dijo tu mujer.
¡Deja esa mierda de mi mujer!
Pregúntame si es gorda.
¡Jódete!
¿Es muy gorda?
Tan gorda que tenía que echarle harina y buscar el punto mojado.
Para follarla, te pegas a su cadera y te hundes hacia dentro.
No digo que ella sea gorda.
Su foto del colegio se tomó desde el aire.
¡Cabrón!
Y más.
¡Joder!
No salgas del coche.
¿No sabes conducir?
¡Vamos a largarnos ya!
¡Retrocede!
Retrocede.
DEPARTAMENTO DE POLlCÍA DE LOS ÁNGELES
Pantalones de cuero.
¿Cuánto cuesta una cosa así?
650.
¿650 dólares?
¿Son pantalones?
¿Los llevas?
¿No llevan una TV dentro?
Soy muy viejo.
Algo se cuece aquí.
Es la declaración. Hallenbeck está ocultando algo.
¿Cómo lo sabes?
¡Sé cómo funciona su cabeza! En cada mentira hay un 80%...
...de verdad. Es de miedo.
¿Estamos mirando al mismo tío?
¿Qué ves tú?
Veo un tío que durmió con su ropa.
Eso es lo que ven todos.
- ¿Hay más? - Mucho más.
Hace mucho tiempo, salvó la vida del Presidente.
¿Lo que dijo de un tipo raro acosándola no fue verdad?
No sé en qué rollo estaba metida, pero eso fue un asesinato profesional.
Tipo mafia.
Supongo que Mike trabajaba para ella, igual que yo.
Cogió miedo.
Mucho miedo.
Se larga y lo deja para mí.
Se largó demasiado tarde.
Le están despegando de la pared.
¿Si Mike supo que esto era peligroso, por qué no te dijo nada?
Estaba follándose a mi mujer.
Yo muero. El se queda con mi mujer.
Te puedes ir. Recoge tu arma en efectos personales.
Tardaste mucho.
La policía de Bel Air me llamó.
El Senador Baynard recibía llamadas obscenas.
Espero que no seas tú.
¿Algo más, Tnte.?
Acaban de inventar la cuchilla de afeitar.
Demasiado arriesgado. Si pienso en ti, igual me corto las venas.
- ¿Tiene un problema con Baynard? - El senador hizo que lo despidieran.
¿Qué era, un poli?
¿Servicio Secreto?
¿Y Baynard hizo que te despidieran?
¿Por qué?
No te incumbe.
¿Qué haces aquí?
Le rompí 4 dientes.
¿Sabes jugar a football? Tienes buen cuerpo.
¿Eres marica?
Sólo quiero romper el hielo.
Me gusta el hielo. Déjalo en paz.
Eres muy divertido.
Vete a la mierda.
¿Y qué hacemos ahora, amigo?
Yo me voy a casa.
Parece que mi trabajo ha terminado.
A la mierda con eso. Vimos el asesinato de Cory.
Si quieres que te peguen un tiro, adelante.
Cuando mueras, me dejas tus pantalones de 600$.
650.
Me suena tu cara. ¿Nos conocemos?
Posiblemente. La gente me reconoce.
¡"El Bola" Morton! Vendías hachís en Boyle Heights.
Juego a football. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- ¿Qué posición? - Olvídalo.
Football. ¡Los agentes libres arruinaron el juego!
Igual nos encontramos con más admiradores. ¿Quieres mis gafas?
- Jódete. - Una respuesta rápida.
¿Dónde vivía Cory?
En los Apartamentos Harper, en Melrose. ¿Por qué?
Creo que echaré un vistazo.
Iré contigo.
Ni de coña. Que tengas una buena noche, joven.
- Sé dónde está la llave. - No me hace falta.
Supongo que tampoco te preocupa la alarma.
Es bastante sofisticada. La instalé yo.
Pero sabrás cómo desactivarla.
¿Desactivarla?
Se llama tener vocabulario.
- ¿Lees mucho? - Mi suscripción para Tetas terminó.
Sube al coche.
¿Cómo pagó esto? Debe costar mucho.
- Y que me lo digas. Yo pago el alquiler. - Qué encantador.
Parecía ser una chica muy especial.
¿Qué más pagabas? ¿La ropa? ¿El coche?
No es eso. Cory podría haber tenido a tipos ricos. Me quería a mí.
¿Querer? Entonces, olvídalo.
- No crees en el amor. - Creo en el amor y en el cáncer.
- ¿Los dos son enfermedades? - Algo así.
Quiero conocer la puta que te jodió.
Coge las riendas.
- ¿Sistema de seguridad? - Lo desactivé.
No toques nada. No dejes nada para los polis.
Dios.
- Tú pasas el aspirador, yo barro. - Quédate.
Ve, Tarzan.
¿Quién es este tipo con Cory?
Shelly Marcone. Dueño de los L.A. Stallions.
Salieron juntos. La trató como si fuera mierda. Ella le dejó.
¿Adónde vas?
Al baño. ¿Vienes? El médico dijo que no levante nada pesado.
Esta vez paso.
1 0 a 1 que buscaban esto.
- Ese es Marcone. - Sí, lo sé.
- No sé quién es este. - El Senador Baynard.
¿Y los cabrones a su lado?
Sus guardaespaldas. Siempre lleva protección.
Una factura telefónica.
¿Qué número es?
El de la casa de Baynard.
¿Sabes su teléfono?
Bueno, le llamé un par de veces. Cállate la boca.
¿Qué es todo esto?
No sé, joven. Si tenemos suerte...
...igual es suficiente para encarcelar a los 2 hombres más poderosos del estado.
¿Por qué iba a chantajearlos?
- Ella follaba con Marcone-- - Salía, no follaba.
Lo que sea. Ella oyó o vio algo. Lo importante es--
- Que ella los chantajeaba. - Ella contrata a Mike.
Tiene pruebas contra ellos. Ahora las tenemos nosotros.
Tenemos a Marcone y Baynard cogidos por los cojones.
Y es por eso que me encanta América.
- ¿Sí? - Oye, Calvin.
Shelly Marcone. ¿Cómo estás esta noche?
Prefiero que no uses mi nombre.
Un poco nervioso. No lo creo...
...pero yo diría que estás contemplando algo un poco turbio.
Vamos a lo interesante.
La adelantaré.
¡No!
¡Se come la cinta!
¿Cómo lo iba a saber?
¿Tu coche comió la única evidencia?
- Vaya coche de mierda. - ¡Cállate!
Si está estropeada, te romperé las pelotas.
Si está estropeada, te juro--
Se come la cinta.
Mi regalo de cumpleaños.
Cory chantajeaba a Marcone. Pero no por dinero.
Trataba de conseguirme mi antiguo trabajo.
Murió por mi culpa.
¿Adónde ibas?
A casa. No me encuentro muy bien.
Te llevaré.
Te llevaré en el coche.
Llevaré el coche de Cory. Tengo la llave.
¡Pensé que el coche del bar era de Cory!
Cory tenía dos coches.
¡Sal del coche!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué es? - C-4.
Explosivo de plástico.
Amañaron el encendido del coche de Mike. Harían lo mismo con el suyo.
Qué suerte que se equivocaron.
Deja esto para los polis.
¿Lo vas a poner en el maletero?
No, lo dejaremos para los niños del barrio.
Buenas noches.
¿Dónde está la pistola?
- Un poco tarde para un paseo. - Deberíais ir a casa.
Las farolas están encendidas.
Cállate, hijoputa.
Yo soy hijoputa, él es cabrón.
Explícale al guasón cómo están las cosas.
Ya podemos dejar las bromas.
- Quieres el sobre, ¿no? - Muy listo.
Un hombre que sabe cuándo una situación es insostenible.
Buena palabra.
¿Te gusta?
Tienes el sobre, ¿no?
Sería mejor rendirnos. Tratamos con genios.
Déjale en paz.
¿Dejarle en paz? Cómo quieras.
Jake hace su trabajo con una cierta exuberancia.
El rey del vocabulario nos mete una hostia.
Aún está feliz. Patéale otra vez.
¡Vale!
¿Quieres el sobre de la puta?
No era una puta.
¡Cállate, hostia!
¿Dónde está?
En el maletero.
Dame las llaves.
Tranquilo.
Dáselas a Jake.
Estúpido cabrón, pagarás por eso.
Abre el maletero.
¡Hijo de puta!
¿Estás vivo?
Todavía no lo sé.
¿Eso era un C-4?
Eso, o el coche no funciona bien.
Los muertos no bromean.
Mierda, estamos vivos.
Sal de aquí.
Yo me encargo de esto.
¿Seguro?
¡Esto es asunto de la policía!
¡Y estoy harto de recoger tus cadáveres!
¡La próxima vez que te vea el careto...
...te meteré una bala! ¿Entendido?
Sólo quería darle la mano.
Ben me dijo lo que Vd. hizo por el Presidente. Le respeto.
Oye, feo.
Parece que volaron nuestras pruebas.
Tendremos que buscar más.
Veo que no vas a dejarlo.
Eres como un perro con un hueso.
Mi chica está muerta.
Sus asesinos están en Spago's comiendo pollo Marsala.
Y su pizza de queso de cabra.
No es justo.
No, no es justo.
Esto no es ningún juego, Flash.
Pistolas de verdad.
Balas de verdad.
Es peligroso.
El peligro es mi segundo nombre.
El mío es Cornelius.
Si se lo cuentas a alguien, te mato.
¿Nunca viste Soul Train?
Cállate ya.
Empezaremos mañana.
Hasta entonces, me gustaría ver a mi familia.
¿Tu familia?
¿Tienes hijos?
- Una chica. - ¿Le caes bien?
No, no mucho.
Le cae bien Prince. Figúrate.
A mí me cae bien Prince.
Una verdadera casa.
Esperaba una cueva con calaveras y cosas así.
Parece que me hayan montado duro y dejado en el agua.
¿Qué significa eso?
Es jerga de caballos.
¿Ahora los negros montáis a caballo?
Los coches son demasiado difíciles de pillar.
¿Te pones un sombrero de vaquero?
Soy muy bueno.
Quizás podría llevar a tu hija.
Si la miras siquiera de una forma rara...
...te meteré un paraguas por el culo.
¿No estás acostada?
Darian está viendo la TV.
- Ya veo. - Está super enfadada contigo.
¿Qué le pasa a tu cara?
¡Vaya! Puedes hablar.
No me pasa nada en la cara. Está igual que siempre.
¿Qué le pasa a su cara?
Su nariz es demasiado puntiaguda. Su ojos son pequeños.
Sus orejas son demasiados grandes. Necesita afeitarse.
Eres tan gracioso que me meo.
Ella es mi hija, Darian.
Me llamo Jimmy.
¿Por qué el número en la cabeza?
¿Es una matrícula, por si la roban?
Es una cosa de football. Es mi número del colegio.
¿Cuándo te gradúas?
Quieres estar sola, ¿no?
Estaré en la cocina.
Ahí.
Tiene tu encantadora personalidad.
Te acostumbrarás.
Tengo helado. ¿Quieres?
¡Déjame en paz! ¡Te odio!
Está de mala leche porque no le di permiso para salir con Tommy.
Fue sólo la mejor fiesta del año.
¿Por qué no?
Porque ella tiene 1 3 años, gilipollas.
- ¿Quieres helado? - No hablo contigo.
Qué pena. Echaré de menos todas las cosas bonitas que dices.
"Papá, te odio".
Es de chocolate, tu preferido.
Me da igual.
Eres un cabrón.
Sabes cómo me molesta desperdiciar la comida.
¿Quieres abusar más de mí? Déjame alucinado.
Casi nunca oigo la palabra, "cabrón".
- ¡A que te lo dicen constantemente! - ¡Ya está!
- ¿Me quieres castigar más? - Muy bien.
Sí, señor, cabrón.
- Estás castigada. - ¡Déjame en paz!
El cree que es Don Perfecto.
¿Por qué hablas así? ¿Quieres parecerte a tu madre?
Tengo que oír esta mierda todo el día. ¿Y ahora también de ti?
No te pongas tan fuerte con ella.
No me digas cómo hablar a mi hija.
Dime todas esas palabrotas realmente guarras.
Jodes todo.
Eres mi hija y estás en mi casa. Me respetarás.
- No me digas que jodo todo. - ¿Por qué no?
¡Mamá lo dice!
¿Ella dijo que jodo todo?
¿Cuándo?
En el teléfono con el Tío Jay.
Yo jodo todo, ¿y el Tío Jay? ¡Un tipo muy respetable!
Miente en la declaración de la renta.
Pregunta a tu madre por qué no está en prisión por evasión de impuestos.
Porque sabe hacérselo.
Acuéstate.
Por 50$ podrías contratar a alguien para arrancarle las uñas.
Algo tan divertido lo haría yo mismo.
No sé tú, pero yo quiero una copa.
¡Mierda! ¿Ese eres tú?
Así que sí eras Don Perfecto.
Yo era un verdadero Boy Scout.
Tú y el Presidente.
¡Codeándose con el Gran Jefe!
Parece una de esas imágenes de cartón donde uno sólo pone la cara.
Una vez me sacaron una foto con Don Johnson.
- ¿Aún tienes la foto? - La tiré a la basura.
¿Vas a pedir el divorcio?
No sé.
No te gustan las mujeres.
Me gustaba el tío que se la follaba.
Era mi mejor amigo.
Era un detective guarro.
Todos los detectives privados son guarros.
Pero ese intentó matarte.
Los amigos no son perfectos.
Ojalá el cielo no fuera azul.
Ojalá el agua no mojara.
Ojalá no quisiera a mi mujer.
La vida es un coñazo.
Para Alex, el contable.
¿Tu contable se llama Alex?
Pero podría haber sido.
Alex era mi hijo.
Antes estaba casado.
Un domingo estaba en Miami.
Ella no pudo ir. Estaba embarazada de 8 meses.
Paseaba por el Bulevar de La Brea...
...y de repente un camión entró en la acera.
Ella ni se dio cuenta.
Murió.
Pero Alex sobrevivió durante 1 7 minutos en una incubadora.
Se durmió.
El tiempo para un sólo sueño.
Luego murió.
Pienso mucho en él.
Jugué bien aquel día.
Mientras agonizaban...
...jugué mejor que nunca.
La vida es un coñazo.
¿Puedo ducharme?
El baño está por el pasillo a la derecha.
Aquí tienes una toalla.
¿Esto es lo que buscabas en casa de Cory?
¿Esto buscabas?
- ¡Son 1 000$ de mierda! - ¡Cállate!
Sal de mi casa antes de que te rompa el cuello.
Lo uso para sobrevivir.
Yo no la uso y sobrevivo.
Vístete y lárgate.
De acuerdo. Se me olvidó.
¡Hablo con Don Perfecto!
Esa mierda es muy fácil.
Empieza...
...como algo para el dolor.
¡Usamos Demerol porque las rodillas están hechas polvo!
Antes de darte cuenta, tomas codeína con el desayuno.
Luego aparece un camión...
...y hablas con Dios, y dices: "Ayúdame".
Pago los impuestos y asisto a la iglesia.
¿Qué pasa con mi mujer y mi hijo?
Pero El no contesta.
No recibe llamadas hoy.
En su lugar, me llama la liga.
Dicen: "Chico, se acabó tu carrera".
Pregunto por qué.
Porque hice apuestas.
¿Por qué existe un informe de lesionados en el football profesional?
No existe en otro deporte.
Pero en el football profesional sí.
¿Sabes por qué?
¡Para que los que hacen apuestas tengan la información correcta!
Es el negocio. Te presionan hasta que te vueles los sesos.
¡Como Billy Cole!
¡No ves que los hipócritas me quitaron la vida!
Cuando termines de compadecerte, la puerta está por aquí.
Cabrón.
Y más que eso.
¿Me firmas el cromo?
Siento lo de antes.
- Tu padre está enfadado. - Se le pasará.
Tú eres su mayor héroe.
Anda ya.
Desde que yo era pequeña. Deberías haberle oído.
"Jimmy esto, Jimmy lo otro. El mejor quarterback que hay".
Cuando te pillaron, él dejó de ver el football.
¿Pega a todos sus héroes?
Para la Hija del Ultimo Boy Scout Jimmy Dix
¿Quién eres?
- ¿Este es? ¿Seguro? - Es él.
¿El chico del brazo millonario?
No parece ser mucho.
¿Cuál de vosotros se parece más a mi polla?
Decid lo que tengáis que decir y dejadme en paz.
Cógelo.
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
No pasa nada.
Gracias. Gracias.
El peligro es mi segundo nombre.
No intenten esto en casa. Soy un profesional.
No hay más que yo...
...y Super Dave.
- Tengo malas noticias y malas noticias. - Dime las malas primero.
Alguien lanzó a Jimmy Dix encima de un coche.
Ahora dime las malas noticias.
Tengo una declaración del vecino de Hallenbeck.
El día que murió, Mike Matthews fue a su casa...
...para discutir un caso.
Eso dice Hallenbeck.
¿Por qué alega el vecino de Hallenbeck...
...que el coche de Matthews estuvo allí toda la noche?
¿Por qué mintió?
Matthews follaba a su mujer.
Por eso el coche estaba allí. Matthews se follaba a su mujer.
Hallenbeck acababa de regresar a Los Angeles.
¡Hostia! Joe mató al cabrón.
Se fue tranquilamente de mi despacho.
Dejé marchar al hijoputa.
Dame la oportunidad. Yo lo cogeré.
Tommy.
Podrás ir a una fiesta cuando cumplas 1 7.
Buenos días, Joseph.
Tenemos un problema, Milo.
Coge su pistola por el guardamonte.
Dámela.
¿Algún problema?
Sí. Por lo visto hay demasiadas balas en esta pistola.
Huellas dactilares.
Eres un niño malo, Joseph.
Acabas de disparar a un policía.
Eres tú, papá.
Está despierto.
Asegúrate.
Estoy despierto.
Casi me rompiste la muñeca.
Milo nos advirtió sobre él.
¡A la mierda con eso y contigo!
Míralo. El no es nada. Es un trozo de mierda.
¿Tienes un cigarro?
¿Un cigarro? Claro.
Tengo un cigarro.
¿Tienes fuego?
Sí, tengo fuego.
Oye, pensé que eras fuerte.
No es tan malo.
Se me cayó el cigarro.
¿Me das otro?
Claro.
Claro, colega.
¿Tienes fuego?
Si me tocas otra vez, te mato.
¡Boom, colega!
¿Qué te parece? ¡Dos de dos!
¡Te lo dije!
¡Joder!
¡La hostia! ¡Te lo has cargado!
¡Está muerto!
¿Algún problema?
¡Lo acaba de matar! ¡Le metió la nariz para adentro!
Necesitaba fuego.
Joseph, no me has decepcionado.
Te arriesgaste mucho. Pablo te podía haber matado.
Si me quisieras muerto, ya me habrías matado.
Es verdad.
- ¿Hacemos una presentación formal? - ¿A quién cojones le importa?
Tú eres el malo.
Soy el malo.
¿Tengo que empezar a temblar?
Algo así.
Bueno, enseguida empiezo.
Mientras tanto, ¿puedo tomarme una copa?
No veo por qué no.
Deshazte del cadáver, y prepárale una copa.
Que sean dos.
Es el mismísimo Shelly Marcone.
Cuidado, chaval.
Sólo mis amigos me llaman Shelly.
¿Tienes amigos? ¿Desde cuándo?
Tienes mucha cara para alguien que está en tu lugar.
Enséñale a comportarse.
Si me tocas otra vez, te mato.
¿De qué conspiración hablas?
Hallenbeck es un loco.
Lleva años detrás del Senador Baynard.
¿Quieres que yo crea que el senador está metido en esto?
Lo repetiré en voz alta, teniente.
¡No sé dónde está Joe! ¡Esa es mi jodida declaración!
Apúntalo y métetelo por el culo.
Podría meterte un paquete por obstrucción.
No podrías incriminar ni a una puta barata. ¡Acúsame de algo o suéltame!
¡Mi marido no mató a ningún poli!
Aparte de eso, no te puedo ayudar. ¿Podemos irnos ya?
¿Puedo hablarle a tu mamá a solas?
Será un placer.
¿Niegas haber tenido relaciones sexuales...
...con Matthews antes de su muerte?
¿Por qué llamo? Tenía que oír tu dulce voz.
Y necesito un favor.
No, no es así.
No, no estaba borracho.
No eres gorda. Es sólo que eres mucha mujer.
Hazme un favor.
El Senador Calvin Baynard. Tiene entradas para la temporada.
Dame la dirección adonde mandan las entradas.
Buena chica.
No te preocupes. Lo encontraré.
¿Cómo?
Cuando haya dudas, prueba el malo más cercano.
El football es un animal agonizante.
No quedan héroes.
Ya no.
Desde que Sonny Werblin pagó 400.000$ a Joe Namath en el 66...
...los cabrones se han vuelto más avaros.
Por el amor de Dios, ¿cuándo terminará?
¡Dios! ¡Libres agentes!
"¡Dame, dame, dame!"
Ahora hay jugadores chutándose en el estadio.
El público americano está harto de ello y cambia de canal.
La audiencia ha bajado.
Así que sobornarás a los senadores para legalizar las apuestas.
Legalizar las apuestas deportivas.
Ves, ahora que ya no hay héroes...
...sólo las apuestas legalizadas salvarán el negocio.
¿Me sigues?
Estamos hablando de mucho dinero.
Miles de millones.
Con nueve ceros, hijo.
No soy tu jodido hijo.
¿Has oído hablar de la Comisión del Senado...
...para investigar las apuestas en los deportes profesionales?
¿Los sobornas a ellos?
La Comisión vota en marzo.
Los tengo a todos salvo al Senador Calvin Baynard.
Intenté sobornar a ese hijo de puta.
Me lo devolvió porque quería más.
- ¿Qué quiere? - 6 millones.
O irá a la policía.
Será más barato matar a ese hijoputa.
Cargarse a un senador es fuerte, incluso para un cabrón como tú.
Y tanto, Joe.
Por eso te incriminaremos por el asesinato del senador.
Como jefe de la Comisión, sólo diré:
Estoy estudiando los dos lados del asunto con mucho cuidado...
...y consideración.
Adoptaré una postura...
...basada en lo que convenga más al deporte.
Mientras tanto...
...tengo muchas ganas de ir al Coliseo para ver a mi equipo preferido...
...ganar a Tampa Bay.
Gracias, senador.
Es siempre un placer.
Vamos, Jimmy, ¡piensa, piensa, piensa! ¿Qué haría Joe?
Mataría a todos y se fumaría unos cigarros.
Pero no tengo pistola.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Auto-stop.
¿Cómo me encontraste?
Mi papá es detective. ¿Qué quieres que te diga?
No ocultaste las pistas. Es fácil seguirte.
Lo que me hacía falta. ¡Una niña detective!
Te traje esto.
¿Dónde conseguiste eso?
La robé del armario de papá.
Me mataría si lo supiera.
Te matarás tú primero, idiota.
Llévate este mono feo y lárgate.
Quiero saber lo que ocurre.
Míralo en la CNN. ¡Lárgate!
Esos son los guardaespaldas de la foto.
Salen sin el senador. ¡Vamos!
Voy yo también.
No puedes. Vete a casa.
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
¿Queda claro?
¡Perfecto!
Eres una malcriada.
Sólo vamos a seguirlos. No puede ser tan peligroso.
Estamos en posición.
Los hombres del senador están en camino. Llegarán en 5 minutos.
¿Adónde van?
Vamos a ver.
Toma.
Te dije que nada de armas, ¿no? Odio las armas.
Quédate aquí. lré a echar un vistazo. ¡Quédate aquí!
Seis millones.
Perdón.
¡lmbéciles! ¿Os habéis molestado en registrar a este cabrón?
Podría ser un poli. ¿Quieres registrarle?
Tranquilo.
Dale el maletín, Joseph.
Bonito traje.
¿Ese maletín llevaba explosivos?
8 kilos de C-4 van ahora de camino al coliseo.
Es irónico, ¿no?
A Baynard le entregarán esta bomba sus propios guardaespaldas.
Después de su muerte, la policía recibirá una foto tuya...
...dándoles el maletín.
Te culparán del crimen.
Lo creerán.
- Saben que eres admirador de Baynard. - Vete a tomar por el culo.
Eso es de mala educación.
Tiene aire de insulto.
¿Qué harías tú...
...si alguien te mandara a tomar por el culo?
¿Le cortarías un ojo?
¿Qué harías tú?
Pero mira que eres creído.
¡Eres un creído de la hostia!
Por una vez...
...me gustaría oirte gritar...
...de dolor.
Pon algo de rap.
Hola, Flash.
¿Un intento de rescate?
Chúpamela.
Tú debes ser James.
Lo hace con todos.
Me llama Joseph.
¿Estás solo?
No, tengo el Coro de Niños de Viena.
¿Aquí son todos tontos?
Sólo tú.
Mátalos y entiérralos.
¿Asustado?
Completamente. ¿Y tú?
Más o menos.
¡Oiga, señor!
¿Le gusta mi títere?
Sácala de aquí.
Me llamo Tom el Peluche.
Te dije que te fueras, chica.
La chica se queda.
¿Puedes hacer que hable?
Anda. lnténtalo.
Anda. Cógelo.
Es la hora de las adivinanzas.
¿Por qué cruzó la calle el Sr. Milo?
No sé. ¿Por qué?
Porque su polla tiene patas.
¿Un pelo en la garganta?
Debo ser el único juguetito con pelo que han visto en mucho tiempo.
Especialmente el gordo este.
¿Dónde conseguiste el traje? ¿En la tienda de gángsters?
¿Por qué está ella aquí?
¡No es culpa suya!
¡Os mataré a los dos!
Ponte a la fila.
- Ten. - ¿Qué hago con ella?
¡Apunta y dispara!
¡Abajo!
- ¿Alguna otra buena idea? - ¡Vamos a ir muy rápido!
¡Buena idea!
¡Quita de enmedio a ese hijoputa!
¡Poneos el cinturón de seguridad!
¡Esto está mal!
¡Muy mal!
¿Estáis bien?
¡Mierda!
¿Crees que está vivo?
Ya no.
¡Llama a la policía!
¡Diles que hay una bomba en el Coliseo!
¡El Senador Baynard está en peligro! ¿Entiendes?
Feliz cumpleaños. Cómprate un pantalón nuevo.
Cojamos la bomba o el Senador morirá.
¿Tienes un coche?
- Las llaves. - No.
Dame las llaves o mato a la niña.
¡Papá!
Eres el tío más gilipollas del mundo.
Quieres salvar al tío que arruinó tu carrera...
...y vengas al tío que folló a tu mujer.
La chica dijo que su padre se llama Joe Hollen--
Me robó el coche y se fue al Coliseo.
Prendió fuego a mi piscina. ¡Es un lunático!
Dame 1 0 patrullas. Va al Coliseo.
¿Intentas rebasar la velocidad de la luz?
¡Allí!
Para y les gritaré.
Yo les gritaré.
¡Eso es completamente ridículo!
¡lntentémoslo!
Cristal antibalas. No te oirá.
- ¿Qué haces? - Haciendo un dibujo.
- ¿De qué? - De una bomba.
Parece una manzana con rayas.
"No abras el maletín. Está lleno de fruta".
¿Quieres dibujarlo tú?
- ¿Contento? - BOMPA
¿Bromeas?
¡Siempre criticando!
Se me olvidó.
"Bompa" es "jódete" en polaco.
No tiene gracia. Casi me da.
Una trágica pérdida para las artes.
Los pierdes.
Abróchate el cinturón.
¡Está roto!
Te juro que si sobrevivo esto, bailaré una giga.
Bailaré una giga.
¡Ahí! ¡Ahí!
¡La salida que pasamos!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¿No soy una puta?
¿Ahora vamos a la policía?
Me lo pensaré.
¿Esperas una llamada?
Oye, hijo de puta.
¿Dónde estás, en el fondo de la piscina?
Camino al partido.
Alguien quiere hablarte.
Hola, papá.
Estoy bien. No estoy herida.
Déjame...
...o mostraré a tu hija lo que es una cita caliente.
- ¿Qué pasó? - Tiene a Darian.
¿Qué podemos hacer?
Cogeremos a Marcone. Es la única forma.
La matarán de todas maneras.
Cuidado con el maletín. Es explosivo.
Mira esto.
Trituradoras.
La policía las emplea para romper cerraduras.
Explotan al impacto.
Matan todo en un radio de 3 metros.
Ponte esto. Sube. ¿Vienes o no?
Voy. ¿Qué puedo perder?
Vamos a un partido.
ESPAClO RESERVADO PARA S. MARCONE
Es el coche de Marcone.
Vamos.
- Siempre quise hacer eso. - Debí cagar encima.
No te dije que te buscan por asesinato.
Sr. Dix. ¡Tanto tiempo!
Sí, demasiado tiempo.
- Vamos a ver al Sr. Marcone. - Claro. Adelante.
Jimmy, ¡hijo de puta! ¡Me rompiste la nariz!
¿Qué haces aquí? ¡Te echaron del equipo!
¿Cómo te gustaría que te echen del planeta?
Que tengas un buen partido.
SOLO PERSONAS AUTORlZADAS
¿Qué tal?
Eres un idiota hijo de puta.
¿Lo sabes?
Supongo que no bailaremos la giga.
¿Estás bien?
Claro que sí. Ha estado con el Tío Shelly.
Estoy bien.
Dejad las armas.
Quitaos los abrigos. Tranquilos.
¿Qué crees que hará Baynard...
...cuando se entere que intentaste matarlo?
Ni se enterará.
Pronto, Milo lo tendrá...
...en la mira de un potente rifle.
¿Desde dónde dispara?
Siempre preguntando.
Digamos que...
...Milo está en una posición iluminada.
¿Por qué mataste a Cory?
Empezó a chantajearme. No me meto en esos rollos.
Era una de las putas más dulces que he probado.
Hay 1 .5 metros de mármol entre tú y yo.
Igual llego, igual no.
Si la vuelves a llamar "puta", lo intentaré.
Jimmy, haz lo que tienes que hacer.
Tranquilo.
El lo sabrá.
Con una cara así, seguro que paga.
¡Si le tienes cariño a esta niña...
...cállate de una puta vez!
¡Come mierda, paleto!
Ven aquí.
Joder, realmente me alegro de verte Jimmy.
Aún tengo ese balón firmado...
...que me diste para mi colección.
Lo tuyo es una pena.
Tenías el brazo millonario, chico.
Te enganchaste al-- ¿Qué era?
¡Demerol!
Porque no aguantabas el dolor.
No pudiste con el dolor.
La vida es dolor.
Olvídalo, hijo.
Disciplina.
Los jóvenes de hoy en día no tienen disciplina.
No llores, cariño.
Ven.
Ven a sentarte en mi silla.
Suéltala.
Ahorradles el sufrimiento.
Está el tema de los 6 millones.
A no ser que no te interese.
Vamos a seguirle la corriente.
Cuéntame.
Sólo yo y Flash sabemos dónde está.
Está en el maletero de un BMW blanco.
Podríamos llevarte allí.
Milo dijo que el dinero quedó destruido.
Me estás embaucando.
¿Crees que te embauco?
También tengo una cinta.
De ti y de Baynard.
Muy jugoso.
Bueno, déjame adivinar.
Si te pasa algo...
...la enviarán a la policía.
Casi. La verdad es que irá a la mafia.
Les interesará saber lo que estás haciendo.
Apuestas legalizadas.
¿Perderán cuánto?
¿Dos mil millones y medio?
No les molestará.
Son sólo todas sus ganancias del juego.
Adelante, dispara.
Por favor.
No te sorprendas si te despiertas junto a la cabeza de un caballo.
Si tuvieras la cinta, ya me lo habrías dicho.
Esto no funciona.
Intenta lo que mejor sepas hacer.
¡Yo no moriré así! ¡Es una mentira!
- El dinero no está en el coche. - ¡Cállate!
Está en la taquilla. Tengo la llave.
¿Dónde está?
Metida en mis calzoncillos.
Tranquilo. Tranquilo.
No. ¡Te matará!
¡Nos matará de todas formas!
Prométeme que me soltarás.
Ni de coña.
Dale la llave o te disparo en la rodilla.
Nadie cogerá el dinero. Es una llave de plástico.
¡Coge la llave!
De las que trituran.
¡Abajo!
¡Sácala de aquí!
No puedo andar.
¿Te vas a desmayar?
Llegaré.
¿Llaves de plástico? ¿De las que trituran?
Había poco tiempo. Lo mejor que pude hacer.
Lo hiciste muy bien.
Aprendí de un profesional.
¡Mierda! No me embaucaste.
- ¿Dónde está el palco del senador? - Sección C. Te lo mostraré.
¿Dónde está el palco del senador?
¿Dónde está Milo?
"En una posición iluminada".
Debe estar entre esas luces.
Busca un poli y no te muevas.
¿Me oyes? Hazle caso a papá, ¿vale?
Yo estaré bien.
Haz lo que digo. Dame un beso.
Ve a buscar un poli.
- ¿Y yo qué? - Busca a Baynard.
¿Entonces qué?
Llámale la atención.
¡Quieto!
¡Un francotirador está en esa luz! ¡Matará a Baynard!
¡Vamos!
¡Ahí está! ¡Jimmy Dix!
Me sacó una pistola.
¡Cabrón!
¡Tiene un arma!
¡Cabrón! ¡Hijoputa!
¡Siéntate!
¡Dame el balón!
¡Dame el jodido balón!
Gracias.
Dije: "¡Siéntate!"
¡Tira el arma!
¿Buscabas esto?
¡Cabrón!
Te lo dije:
¡Si me tocas otra vez, te mato!
¿Qué coño está haciendo?
No sé. ¿Está bailando?
Parece que está bailando.
Para ser bailarín, es muy buen detective.
¿Y eso de Satanás Claus?
¿Sabes algo sobre él también?
¡Ahí! ¡Ese es el hombre!
¡Este cabrón ha estado llamándome y acosándome!
¡Apuesto que organizó todo esto!
¡Arréstenlo!
¿Cabeza o tripa?
¿Perdón?
Mamá está aquí.
Te he echado tanto de menos.
¿Sabes que eres un verdadero cabrón?
Y más.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Compraré un perro.
Jódete, Sarah.
Si no estuviera la policía, te escupiría en la cara.
¿Dónde está el maletín del que hablaban?
En un BMW blanco. Asiento trasero.
No hay nada aquí.
¡Bingo!
¡Marcone tiene el maletín equivocado!
¿Qué?
¿Y ahora qué?
Mañana, supongo.
Paso a paso.
Papá, ¿puedo mostrar a Jimmy a mis amigos?
- No es un perro. - Es más famoso que la hostia.
Cuida tu lenguaje.
Venga, papá.
Tu padre te ha dicho que cuides tu lenguaje. Hazlo.
Sí, señor.
Me gusta eso.
Pienso que me haría falta un socio.
¿Te interesa?
No sé nada sobre ser un detective.
Es fácil.
Como estamos en los 90, no sólo le pegas una hostia a un tío.
Primero dices algo interesante.
Como, "Ahora volveré".
Pero mejor que eso.
Si le pegas con una tabla de surfdices: "¡Se levantan olas!"
Algo así.
¿Qué más?
Eso es todo.
El agua moja, el cielo es azul...
...y el viejo Satanás Claus está por ahí poniéndose más fuerte.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Estar preparado, hijo.
Ese es mi lema. Estar preparado.
[CASTlLlAN SPANlSH]