1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
Tira, Ray.

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
Spiderheadeko saiakuntza klinikoen
programako boluntario bat zara.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,208
Hasi aurretik,

6
00:00:27,291 --> 00:00:30,166
G-46 administratzeko
zure baimena behar dut.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,833
- Dosia?
- Onartzen dut.

8
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
IRRIDIL

9
00:00:36,833 --> 00:00:39,083
Zein da mamuaren landarerik gogokoena?

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,166
Bam-bu-a.

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Ez esan! Barregarria izan da.

12
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
Zer esan zion magoak arrantzaleari?

13
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
Bokarta hartu, edozein bokarta.

14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Zein da jubilatuen gaztarik gogokoena?

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
Gaztazarra.

16
00:01:21,875 --> 00:01:23,000
Aizu, Ray.

17
00:01:23,666 --> 00:01:26,416
Txisteetatik gertaeretara
pasatuko gara.  Ados?

18
00:01:26,500 --> 00:01:27,375
Ados.

19
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
1944ko Ruandako genozidioan
800 000 pertsona baino gehiago hil ziren.

20
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
Jarraiko...

21
00:01:50,875 --> 00:01:53,583
Jarraiko lau espetxe-zigor
betetzen ari zara,

22
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
baldintzapeko askatasunerako
aukerarik gabe.

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,958
Ray, eskerrik asko. Bidairako prest zaude.

24
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
NETFLIX-EK AURKEZTUTA

25
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
{\an8}GEORGE SAUNDERSEN
"ESCAPE FROM SPIDERHEAD" OINARRITUA

26
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
{\an8}THE NEW YORKER-EAN LEHEN ARGITARATUA

27
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
SARRERAKO ATEA

28
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
SPIDERHEAD
ESPETXEA ETA IKERKETA ZENTROA

29
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
BAIMENIK GABEKO SARRERA DEBEKATUTA

30
00:04:40,416 --> 00:04:44,583
Beste goiz eder bat, entzuleok,
jaikitzeko eta distiratzeko ordua.

31
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
Spiderhead zentroko
boluntarioak zaretenez,

32
00:04:47,791 --> 00:04:51,208
zuen egitekoa bete behar duzue
eta urrezko arauak jarraitu:

33
00:04:51,291 --> 00:04:54,916
inolako abusurik ez,
eta etiketatu zuen janaria hozkailuan.

34
00:04:55,000 --> 00:04:58,250
Jeff, mesedez.
Portuan azaldu txango probak egiteko.

35
00:05:10,541 --> 00:05:13,750
Tira, Jeff,
konposatu berri bat dugu gaur zuretzako.

36
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
- Dosia?
- N-31 bada.

37
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Berregarria, N-40. Onartzen duzu?

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
Onartzen dut.

39
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Prest zaudenean, Jeff.

40
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
Oso atsegina da.

41
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
Ai, ene.
Zure mintzamena estimulatuko dugu, Jeff?

42
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Dosia?

43
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
- Jakina.
- Onartzen duzu?

44
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Barkatu. Bai, onartzen dut.

45
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
VERBALUCE

46
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
Barkatu. Berandutu egin zait.

47
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Iritsi da festa.

48
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
Hau sustoa.

49
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
- Non egon zara?
- Txangoan.

50
00:06:25,708 --> 00:06:28,916
- Emmarekin izandako deia.
- Ez, saiakuntza klinikoak.

51
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
N-40, uste dut.

52
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Denak bidaltzen dituzte txangoan,
ni izan ezik.

53
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Berria zara.

54
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
Ez hain berria.
Eguzki izpiak eskertuko nituzke.

55
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
Lagundu zaitzaket?

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Brinoiekin eta urdaiazpikoarekin?

57
00:06:44,416 --> 00:06:46,708
Zertan lagunduko didazu? Bukatu dut.

58
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Ireki ahoa.

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,083
Dastatu.

60
00:06:49,166 --> 00:06:50,166
Dena barrura.

61
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
- Bai.
- Oso ona dago.

62
00:06:52,541 --> 00:06:53,458
Bai, ezta?

63
00:06:53,541 --> 00:06:57,791
Sukaldaritzan geratzea espero dut.
Ez zenuen atezaindegian egotea merezi.

64
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
Beno,
obsesio txiki bat dut garbitasunarekin.

65
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
- Ados.
- Aizu...

66
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
- Ohartu al zara...
- Gure esaldiak amaitzen ditugula?

67
00:07:07,166 --> 00:07:09,541
...katilu berriak behar ditugula.

68
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Zer moduz joan da N-40a?

69
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
Loreak ez ziren jaio...

70
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
Zizelkatu eta margotu egin zituzten.

71
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
Horretaz hitz egingo nizuke,
baina ondorioak pasatzen ari zaizkit...

72
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Verbaluce-arenak.

73
00:07:40,583 --> 00:07:43,916
Mingain puntan
zerbait izatearen sentsazio hori

74
00:07:44,000 --> 00:07:47,125
eta hitz egokia
inoiz berriro ez aurkitzearena?

75
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
Bai.

76
00:07:49,458 --> 00:07:51,666
Moñoñoa zara inozo jartzen zarenean.

77
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Agian, baina frustragarria da
gaur zerbait esan nahi...

78
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
Gaur zerbait esan nahi nizulako, Lizzy.

79
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
Beno, denbora soberan dugu.

80
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
- Bai, egia da.
- Zerbait badugu, denbora da.

81
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Bai.

82
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
Nola dakizu honi buruz?

83
00:08:19,041 --> 00:08:20,583
Ez dakizu ezer honi buruz.

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,291
Beraz, laburtzeko...

85
00:08:35,833 --> 00:08:37,041
Asko gustatzen zait.

86
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Ederra da.

87
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Nora joan gintezke?

88
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
Ura egiten duten uharte horretara, agian?

89
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Fiji?

90
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
Fiji.

91
00:09:39,625 --> 00:09:43,000
Fijira eramango zaitut.
Diru pixka bat behar dut, ordea.

92
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
Marken etxera joan gaitezke?

93
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
Tipoak aste osoan
ospatzen du urtebetetzea.

94
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
- Mesedez?
- Nagusiak esaten duena.

95
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Zoazte ondo pasatzera,
ni hemen geratuko naiz.

96
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
- Faltan botako zaitut.
- Nik gehiago.

97
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Gidatzeko moduan zoaz?

98
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Arazorik ez.

99
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Jeff!

100
00:10:22,750 --> 00:10:23,708
Jeff!

101
00:10:59,250 --> 00:11:01,666
THE NEW ENGLAND
MEDIKUNTZAREN ALDIZKARIA

102
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Barkatu, Abnesti jauna.

103
00:11:45,458 --> 00:11:49,125
Steve deitzen didazunean
jubilatuko naiz. Ez zaizu berandutu.

104
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
Heatherri, ordea...

105
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Otsoa aipatu, otsoa agertu.

106
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
Barkatu.

107
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
Ondo da.

108
00:12:05,166 --> 00:12:08,375
Zein zakarra naizen.
Jeff, Heather. Heather, Jeff.

109
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Jasota gera dadin,
Spiderheaden espetxeratutak izan aurretik

110
00:12:13,125 --> 00:12:15,083
edo ondoren hitz egin duzue?

111
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
- Ez.

112
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
Interakziorik izan al duzue?

113
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
Ez al dut ezetz esan?

114
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
Ez.

115
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Eta zer uste duzue?

116
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Nori galdetzen diozu?

117
00:12:32,833 --> 00:12:35,416
Biei. Erantzun dezala lehenengo Jeffek.

118
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Bai, atsegina dirudi.

119
00:12:40,916 --> 00:12:43,583
Zure hitz gogokoena.
Sexya iruditzen zaizu?

120
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Ez al nauzu ikusten?

121
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Isil zaitezke? Galdera Jeffentzat da.

122
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Tira, lagun.

123
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
Batetik hamarrera?

124
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Bai, zazpi t'erdi bat da.

125
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Bai, Heather?

126
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Ondo dago. Bost bat egun on batean.

127
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
Egidrina eman diozu?

128
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Baimena beharko nuke.

129
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Putakume samarra naiz.

130
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Iritziz aldatu dut.
Zortzi bat emango nioke.

131
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
Ados. Jeff, Heather.

132
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
N-40 administratzeko
baimena ematen didazue?

133
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Onartzen dut.

134
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
- Bai.
- Heather?

135
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Ene, gogaikarria da.

136
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
- Onartzen dut.
- Eskerrik asko.

137
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
MAITEMIXIDINA

138
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Hitz egin ezazue, bikote.

139
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
Ados. Ederragoa ikusten dut orain.

140
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Ai, ama.

141
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Bai, oso ederra dirudi.

142
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Heather?

143
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
Berdina. Bai.

144
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Emaiezu Verbaluce
hitz egiten has daitezen.

145
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
Ene, benetan ederra da.

146
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
Elkarri esan, niri ez.

147
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Oso... Ai, ama.

148
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
Zoragarria zara, liluragarria.

149
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Barkatu lehen ikusi ez izana.

150
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
Ez da ezer. Inoiz ikusi dudan
emakumerik ederrena zara.

151
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Eskerrik asko.

152
00:14:39,500 --> 00:14:40,333
Ondo legoke...

153
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
- Bai?
- Ondo legoke?

154
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Zer legoke ondo, Jeff?

155
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
O, bai.

156
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
Filmatzen ari gara?

157
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
O, bai.

158
00:15:26,916 --> 00:15:27,833
Ondo zaudete?

159
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
- Zer da hain barregarria?
- Ezer.

160
00:15:50,500 --> 00:15:52,250
Ez nuen uste gertatuko zenik.

161
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
Zer?

162
00:15:57,416 --> 00:15:59,000
Laztantzea gustatzen zait.

163
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
Utzidazu zabor hau etxera eramaten.

164
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
Heather...

165
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
Bai?

166
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Maite zaitut.

167
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Zer putalarru!

168
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Maite zaitut ere.

169
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
N-40 ikaragarria, lagun.

170
00:16:21,500 --> 00:16:22,666
Apartekoak gara.

171
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
Maitasun farmakoa.

172
00:16:24,916 --> 00:16:25,750
Izartxoa?

173
00:16:25,833 --> 00:16:27,708
Oraindik ez.

174
00:16:27,791 --> 00:16:31,041
Gertatutakoa ez da
hondar-efektuak bezain interesgarria.

175
00:16:31,125 --> 00:16:34,916
Badakit lanpetuta zaudela,
baina bi hauek begiratzea behar dut.

176
00:16:35,000 --> 00:16:38,708
Elkar bilatuko dira
farmakoaren ondorioak desagertu ondoren?

177
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Sentimenduak adieraziko dituzte?

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,791
Hitzik gabe komunikatuko dira?

179
00:16:42,875 --> 00:16:44,458
Ea isopraxisik dagoen.

180
00:16:44,541 --> 00:16:48,000
Maitaleek jakin gabe
bestearen ekintzak imitatzen dituzte.

181
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
Hazkatzen dira,
aldi berean ilearekin jolasten dute.

182
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Haien gorputzek ezin dute eutsi.
Zaindu Jeff eta Heather.

183
00:16:55,125 --> 00:16:57,791
Jakin nahi dut.
Jakin nahi dut ea maitasuna...

184
00:16:57,875 --> 00:16:59,875
ea maitasun hau... irauten duen.

185
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
Eskerrik asko, bikote.

186
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Zuek gabe hau ezinezkoa izango litzateke.

187
00:17:07,666 --> 00:17:11,958
Gogoratu zer sentitzen duzuen.
Trantsizio kezkagarriak naturalak dira.

188
00:17:12,041 --> 00:17:14,541
Abiapuntura itzuliko gara. Laster gehiago.

189
00:17:17,083 --> 00:17:18,916
Sukaldaritzara joan behar naiz?

190
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Ez duzu jakin nahi, benetan.

191
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Etxeko neskek eta nik

192
00:17:24,166 --> 00:17:28,500
loteria txartelak lapurtu genituen
eta ehun bat arraspatu genituen.

193
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
Lan zintzoa egiten ari ginela zirudien.

194
00:17:33,375 --> 00:17:36,458
Ez genuen pentsatu ere egin
lapurtzea txarra zenik.

195
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
Txiroak ginelako behar genituen.

196
00:17:38,916 --> 00:17:40,083
Bai.

197
00:17:40,166 --> 00:17:41,875
Gabon gau hartan,

198
00:17:41,958 --> 00:17:44,958
auzoetara sartu ginen
denak elizan zeuden bitartean.

199
00:17:45,041 --> 00:17:50,000
Leihoak hautsi genituen
zuhaitzen azpiko opariak lapurtzeko...

200
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
Hemen duzu.

201
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Zer gertatu zen goizean?

202
00:17:53,041 --> 00:17:57,208
Besteen opariak irekitzen ari ginela,
telebistan Grinch bota zuten.

203
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
- Opariak itzultzen dituen zatia?
- Bai.

204
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
- Ikaragarria.
- Normala.

205
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
Negar-malkotan nengoen.

206
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
Zientziarekin itsutu ninduen

207
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Arratsalde on, gaztetxok.

208
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Sarah, Jeff. Elkar ezagutzen duzute.

209
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
Aupa.

210
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
Aupa.

211
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
Buru-belarri gaude.
Nagusia gure garondoan arnasten dago.

212
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
- Beraz...
- Onartzen dut.

213
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Bai, tira. Onartzen dut.

214
00:19:22,375 --> 00:19:23,791
Ezin dut begiratu ere.

215
00:19:23,875 --> 00:19:27,000
- Sarah edo dosi bikoitza?
- Sarah dosi bikoitzarekin.

216
00:19:27,791 --> 00:19:29,958
Denok aukeratu dugu hemen egotea.

217
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Hark ere?

218
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Hala uste dut.

219
00:19:50,250 --> 00:19:52,083
Bai!

220
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
Zer moduz, Ray?

221
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Komunetako ateak
kakaz idatzita daude, beraz, pentsa.

222
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Nazkagarria.

223
00:20:06,833 --> 00:20:10,500
Kaka-behatza nor den jakingo dut.
Espero dut zu ez izatea.

224
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
Ez naiz ni.

225
00:20:24,000 --> 00:20:27,083
Ez naiz inoiz ezertan
zu bezain ona izango.

226
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
- Gustatzen zaizu?
- Bai.

227
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Ba al dago farmakorik gauzak ahazteko?

228
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Bai, zahartzaroa.

229
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Irrikaz itxarongo dut.

230
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
Zer moduz zaude?

231
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Ondo. Apur bat minduta.

232
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Une horretan primeran sentituko zinateke.

233
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
Bai.

234
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Krema pixka bat ekarriko dizugu.

235
00:20:59,000 --> 00:21:01,083
Ondo nago. Eskerrik asko, hala ere.

236
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Egidazu mesede bat.

237
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
Saiatu nesken Mobipacka ez ukitzen,

238
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
eta neskek ez dezatela zurea ukitu. Ados?

239
00:21:11,625 --> 00:21:14,166
Badakit barruan egotea erokeria dela

240
00:21:14,250 --> 00:21:16,208
baina gainezka egin dezakete.

241
00:21:16,291 --> 00:21:17,708
Kontrola galdu zenezake.

242
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
Ados.

243
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Aizu, Mark?

244
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Bai?

245
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
Sukaldaritzatik atera nazakezu?

246
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
Zergatik? Arazoak dituzu Lizzyrekin?

247
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Ez, baina aldaketa baterako prest nago.

248
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
Bai, ados.

249
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Eskerrik asko.

250
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Arraoia.

251
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Ene bada.

252
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Lizzy.

253
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
Seattlekoa da?

254
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Prescott, Arizona.

255
00:22:07,125 --> 00:22:10,541
Jeffek badaki.
Zoragarria da jendeak elkar ezagutzea.

256
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
Bide batez, sailkapenak ikusi ditut.

257
00:22:12,833 --> 00:22:15,000
Marinersekoek bolada onean zaudete.

258
00:22:15,083 --> 00:22:18,416
- Partida bat ikus genezake.
- Noren aurka jokatzen dute?

259
00:22:18,500 --> 00:22:20,625
Kaka. Mark, bueltatu ezazu hau.

260
00:22:22,000 --> 00:22:24,541
Jeff, eseri zaitez.
Egun betea dugu gaurkoa.

261
00:22:25,083 --> 00:22:27,583
Egunkariak irakurri ahal izango bazenitu,

262
00:22:27,666 --> 00:22:29,958
munduak behar gaituela ikusiko zenuke.

263
00:22:31,208 --> 00:22:33,208
Bi gela aktibo ditugu gaur.

264
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
Daveri arretarik ez, benetan.

265
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
Egiozu kasu.

266
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
Jeff...

267
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
Ea ba, ezagutzen dituzu?

268
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Barregarria da.

269
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Aukera bat emango dizut. Honen bila nabil.

270
00:22:52,541 --> 00:22:53,625
Hona telekomandoa.

271
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
Botoi hau irristatzen baduzu,
Sarahri Agonidrina emango zaio.

272
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
Beste hau irristatzen baduzu,
Heatherri emango zaio.

273
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Aukera zurea da.

274
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
Haien Mobipackek Agonidrina dute?

275
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
Barkatu.

276
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Aizu, Dave. Zer moduz zaude?

277
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Gose naiz.

278
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
- Kaka-behatza izan daiteke?
- Agian.

279
00:23:25,833 --> 00:23:29,541
Janari horrek nonbaitera joan behar du.
Non ginen? Agonidrina.

280
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
Markek Mobipackeetan sartu die
ikerketa hasi aurretik.

281
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
Horrek deseroso sentiarazten zaitu?

282
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
Apur bat, bai.

283
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
Normala da. Beharko luke.

284
00:23:40,541 --> 00:23:43,166
Baina nik bezain ongi dakizu

285
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
kaltegabeko estimulatzailea dela. Bai?

286
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
Zein da zure erabakia?

287
00:23:48,541 --> 00:23:51,458
Nork jasoko du Agonidrina?
Heatherrek edo Sarahk?

288
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Ez dakit zer erabaki.

289
00:23:55,208 --> 00:23:58,541
Ez dakizu ala ez duzu erabakiko?
Erabaki beharra duzu.

290
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
Ausazko erabakia izango litzateke.

291
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
Ausazkoa izango litzatekeela?

292
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Bai.

293
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Zer probatzen ari garen esango dizut.

294
00:24:08,875 --> 00:24:11,666
Baduzu haietakoren batenganako
hondar-estimurik?

295
00:24:11,750 --> 00:24:14,875
Zer sentitzen duzu
Heather eta Sarahrekiko?

296
00:24:15,666 --> 00:24:16,875
Zer sentitzen dudan?

297
00:24:16,958 --> 00:24:20,208
- Verbaluce-ik behar duzu?
- Ez.

298
00:24:20,291 --> 00:24:24,458
Ez da ez zaizkidala gustatzen,
edo bata bestea baino hobea dela.

299
00:24:24,541 --> 00:24:25,708
Egia esan,

300
00:24:26,625 --> 00:24:29,666
ez dut haienganako ezer sentitzen.

301
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Nola sentitu nintzen gogoratzen dut

302
00:24:33,833 --> 00:24:36,791
baina lauso dago
eta sentimendu hori desagertu da.

303
00:24:38,166 --> 00:24:40,708
Eta zergatik
Agonidrinarekiko errezelo hori?

304
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
I-16a saiatu dudalako jada.

305
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
Badakit nolakoa den eta zuk ere dakizu.

306
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
- Oso...
- Bai.

307
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
Beldurgarria da.

308
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
Ez diot inori halakorik egin nahi.

309
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
Ez dakit, ausazkoa da.

310
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Ondo da. Honakoa egingo dugu.

311
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
Agonidrina Heatherri emango diot. Ados?

312
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Hobe esanda, Sarahri emango diot.

313
00:25:18,541 --> 00:25:20,875
Oso ondo, Jeff. Konbentzitu nauzu.

314
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Ez duzu inolako lehentasunik.

315
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Nire lehentasuna inork ez jasotzea da.

316
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Nirea ere.

317
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
Eta nirea.

318
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
Konturatu zara?

319
00:25:30,125 --> 00:25:33,083
Zuri esker,
N-40ari buruz gehiago dakigu orain.

320
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
"Maitemixidina" behin-behineko izena da.

321
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
Beraz, inork ez du Agonidrina jasoko?

322
00:25:38,166 --> 00:25:39,125
Gaur ez.

323
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Baina N-40a hobeto ulertu behar dugu.

324
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
Adibidez, zenbat irauntzen duen.

325
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Zein da dosiaren eragin aldagarria?

326
00:25:46,708 --> 00:25:49,500
Sarahk eta zuk
dosi bikoitza zenuten. Hala ere,

327
00:25:49,583 --> 00:25:52,333
haiekiko dituzun sentimenduak
berdinak dira.

328
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
Ez al da interesgarria?

329
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
Bai.

330
00:25:58,791 --> 00:26:03,000
Ez dugu zertan Agonidrinari buruz
hitz egin gure elkarrizketa guztietan,

331
00:26:03,083 --> 00:26:07,125
baina N-40az gehiago jakin behar dugu.
Gauzak asko alda ditzake.

332
00:26:07,208 --> 00:26:09,833
Gure aurkikuntzak
lagungarriak izan daitezke.

333
00:26:11,041 --> 00:26:12,666
Maite izan duzu nozbait?

334
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Bai.

335
00:26:17,708 --> 00:26:20,375
Zorionekoa, orduan.
Edozeinek ezin du maitatu.

336
00:26:21,708 --> 00:26:25,125
Bakardadea egunean 15 zigarro erretzea
bezain hilgarria da.

337
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Bila ezazu.

338
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Imajinatu munduko zigarro guztiak
suntsitu ditzakegula.

339
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Maitatzeko gaitasuna duen jendea
egongo litzateke nonahi.

340
00:26:36,791 --> 00:26:38,708
Eta dena nori esker?

341
00:26:39,208 --> 00:26:40,333
Izartxoa niretzako.

342
00:26:40,416 --> 00:26:43,500
Eta zure lagunari esker, N-40. Aupa gu!

343
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Ea ba. Eskerrik asko, andereñoak.

344
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Barkatu, Jeff.

345
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
Aizu. Ondo zaude?

346
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
Bai.

347
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
Ez dakite Agonidrina eman diegula ia.

348
00:27:07,958 --> 00:27:10,125
Bai, badakit. Ulertzen zaitut.

349
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Baina pentsa ezazu
gure produktuen onura izan bazenu

350
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
zure zorigaiztoko gaua aurretik...

351
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Zer nahi duzu, Jeff,
munduan beste ezer baino gehiago?

352
00:27:23,333 --> 00:27:24,291
Itzuli nahi dut.

353
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
Errendentzioa nahi duzu.

354
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Eta honela aurkituko duzu.

355
00:27:58,708 --> 00:27:59,833
Bai, eskerrik asko.

356
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
Ei.

357
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Ei.

358
00:28:25,875 --> 00:28:27,083
Haragi-bolarik nahi?

359
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
Bai, jakina.

360
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
Barkatu.

361
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
JOKOA AMAITU DA

362
00:28:35,708 --> 00:28:37,958
Ez da ezer, txarra naiz joko honetan.

363
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
- Aizu...
- Ei, Jeff.

364
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Ostiralak libre.

365
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
A zer zortea.

366
00:28:54,708 --> 00:28:56,250
Agurtu andrea nire partez.

367
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
Kaixo, Emma naiz.
Utzi ezazu mezu bat nahi baduzu.

368
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
Kaixo, maite. Nazkatuta egongo zara
nire hainbeste mezurekin.

369
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
Beti bezala, faltan botatzen zaitudala
eta asko sentitzen dudala esan nahi nizun.

370
00:29:37,916 --> 00:29:40,041
Beste gauza bat esan nahi nizun ere.

371
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
Norbait ezagutu dut.

372
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Zu gogorarazten dit pixka bat.

373
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Ziurrena ez zaitut gehiago gogaituko.

374
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
Hona nire azken barkamena.

375
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
Bai, aurrera.

376
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
Eguberri on, Lizzy.

377
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
- Neska zintzoa izan zara?
- Zu zara...

378
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Santa Claus?

379
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Kaixo!

380
00:30:38,041 --> 00:30:40,291
Honek animatuko gintuela pentsatu dut.

381
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Eguberri on.

382
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Eguberri on.

383
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
Ai, ama.

384
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
Ez dira Gabonak, ezta?

385
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
Urria?

386
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
- Uste bat besterik ez zen.
- Bale.

387
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
"Din Dan Don" ordez, hau dugu.

388
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
Arrautza pontxea egingo dut.

389
00:30:59,666 --> 00:31:01,666
- Bai?
- Santak pontxea gustuko du.

390
00:31:02,166 --> 00:31:03,208
Ez Santa hau.

391
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Aizu, Rogan.

392
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Zoaz popatik hartzera.

393
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
Ez.

394
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
- Ezta pentsatu ere.
- Lasai zaitez.

395
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Badakigu zer egiten duen.
Guztiok ikusi dugu.

396
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
Frogatu da.
Hau ez da haragiaren erakustaldia.

397
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Esaiezu, Rogan.

398
00:31:49,916 --> 00:31:53,166
Ez dakit zer diozuten,
baina zoazte denak infernura.

399
00:31:53,250 --> 00:31:56,750
- Esaldi onak ditu zorion-gutunetarako.
- Entzun diezazuket!

400
00:31:56,833 --> 00:31:59,041
Aizue, guztiok. Entzudazue, bai?

401
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
Ez naiz inoiz gizon batekin...

402
00:32:01,083 --> 00:32:05,083
Ez zaitut mindu nahi, lagun.
Zuk gustuko badituzu, primeran.

403
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
Aizu, Mark. Ez naiz indarberritu.

404
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Inork ekarri ez zidan
krema bat eskatu nuen.

405
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
Beraz, ez dut hau egingo.

406
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
Ez dut egingo. Ez!

407
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
Ez dut egingo. Ez dut onartuko.

408
00:32:18,416 --> 00:32:22,333
Jeff, lasai zaitez.
Gaur ez da eleberri erromantikorik egongo.

409
00:32:24,583 --> 00:32:26,291
Zuretzat kalte.

410
00:32:26,958 --> 00:32:27,875
Tipo xelebrea.

411
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Amaitu dugu. Eskerrik asko.

412
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
Zer ostia gertatu da zehazki?

413
00:32:58,291 --> 00:33:00,625
Larunbatean ping-pong txapelketa dago.

414
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Bisitatu Ray izena emateko.

415
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
- Jeff.
- Heather.

416
00:33:04,416 --> 00:33:05,541
Ez da unerik onena.

417
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Agonidrina nori eman aukeratzeko
eskatu dizu Abnesti jaunak?

418
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
- Dilema bera planteatu dit...
- Heather.

419
00:33:11,833 --> 00:33:16,875
Roganekin harreman sexualak izan dituzu
eta hartaz maitemindu zara, nitaz bezala?

420
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Tira, Jeff.

421
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
Gertaeren irudikapen ona.

422
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
- Heather, itxi ahoa.
- Ados.

423
00:33:21,958 --> 00:33:23,166
Jeff, zer zabiltza?

424
00:33:23,250 --> 00:33:26,666
Ahoa estali nahi du.
Verbalucek literalak bihurtzen gaitu.

425
00:33:26,750 --> 00:33:29,458
Badakit.
Heather, eskerrik asko. Joan zaitezke.

426
00:33:29,541 --> 00:33:31,125
- Ados.
- Oso ondo.

427
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
Joan zaitezke. Eskerrik asko.

428
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
- Jainko maitea, Jeff...
- Bai.

429
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Zer gertatzen ari da?

430
00:33:41,166 --> 00:33:44,583
- Larrua jotzera behartzen ari gaituzue?
- Mihi hori.

431
00:33:44,666 --> 00:33:47,583
Eta Agonidrina nori eman
galdetzen ari diguzue.

432
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Esperimentala da.

433
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
Arauak protokolo-batzordeak jartzen ditu.

434
00:33:51,458 --> 00:33:53,416
Bota begirada bat honi. Begira.

435
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
Hemen.

436
00:33:56,500 --> 00:33:59,333
Nire kontua dela uste duzu?
Utzidazu atea ixten.

437
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
Mark. Tira, lagun.

438
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Hainbat proiektu-talde eroetan egon naiz.

439
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
Baina hau... Hau ez dago ondo.

440
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
Jeff,
enpatia sentitzen dut neurri bateraino.

441
00:34:11,000 --> 00:34:13,458
Adiskidantzaren kapela kendu behar dut

442
00:34:13,541 --> 00:34:15,375
instalazio honetan egotea,

443
00:34:15,458 --> 00:34:19,375
teknikoki zigorra den arren,
pribilegio bat ere dela gogorarazteko.

444
00:34:19,458 --> 00:34:21,666
Izena ematea zure aukera izan zen.

445
00:34:21,750 --> 00:34:23,958
Estatuko espetxe batean egon zinteke

446
00:34:24,041 --> 00:34:27,791
Rogan bezalako presoekin
"eman eta jaso" jolasean.

447
00:34:27,875 --> 00:34:29,833
Oso preso problematikoa zen.

448
00:34:29,916 --> 00:34:33,250
Eta jakin ezazu
harro nagoela gure ate irekien politikaz.

449
00:34:33,333 --> 00:34:34,875
Elkar bisitatu dezakegu.

450
00:34:34,958 --> 00:34:37,458
Hemen Spiderheaden, baita nire gelan ere.

451
00:34:37,541 --> 00:34:42,958
Ez dago preso eta presozainaren arteko
errespetu hau duen beste erakunderik.

452
00:34:43,041 --> 00:34:47,916
Burdin-barrarik eta zaindaririk gabe,
errespetuaren kulturan bakarrik posible.

453
00:34:48,000 --> 00:34:51,500
Elkarrenganako errespetua.
Ez naiz zure gelan sartzen, ezta?

454
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
- Ez.

455
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
Orduan, ez sartu zu.
Akordio hori ondratu behar dugu.

456
00:34:59,291 --> 00:35:00,583
Ateak ixten baditugu,

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
gainerako espetxeak
bezalakoak izango gara.

458
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Bai.

459
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Hain leku beldurgarria da hau? Ene.

460
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
Asko saiatu naizelako
galdetzen dizut, Jeff.

461
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
Atsegina da.

462
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Janaria, ping-pong-a, arkade-jokoak,

463
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
zentzuzko askatasuna nonahi mugitzeko.

464
00:35:17,041 --> 00:35:21,000
Hori lortzeko asko borrokatu dut.
Estatuaren arauak ia hautsi ditut.

465
00:35:21,083 --> 00:35:25,875
Arrisku handiko erabakiak hartu ditut
nagusi guztien aurrean. Lagundu, Mark.

466
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
- Tira, esan zerbait.
- Arrazoi du.

467
00:35:32,416 --> 00:35:37,166
Sentimendua itzul zenezake.
Egin zenezaken gutxienekoa da.

468
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
Barkatu.

469
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
Barkatu, bai? Ni...

470
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Agonidrinaren elkarrizketak
nire onetik ateratzen nau.

471
00:35:50,916 --> 00:35:53,708
Gorroto dut eztabaidatzea, Jeff. Barkatu.

472
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Zurekin kontatu dezakedan jakin nahi dut.

473
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
Zurekin kontatu dezakegu
gure akordioa betetzeko?

474
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
Aupa, Sarah.

475
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
Datorren astean,
gure azken Izartxoa lortuko dugu, ezta?

476
00:36:23,833 --> 00:36:27,416
Mark, noizean behin irri egin.
Mundua aldatzen ari gara.

477
00:36:27,500 --> 00:36:28,375
Bai.

478
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Ez hasi zu ere.

479
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
Aizu,
Agonidrina tresna bat besterik ez da.

480
00:36:34,375 --> 00:36:36,875
Aurkikuntza handiak izaten lagunduko digu.

481
00:36:36,958 --> 00:36:39,875
Oraingoan lortuko dugu. Hitz ematen dizut.

482
00:36:39,958 --> 00:36:40,875
Ados?

483
00:36:41,666 --> 00:36:42,583
Zer?

484
00:36:44,291 --> 00:36:47,708
Jeffek ahazteko farmako bat
nahi duela pentsatzen ari naiz.

485
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Lasaitu behar zara. Ados?

486
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
Asteburu ona izan, Mark.

487
00:36:52,625 --> 00:36:56,125
Zoaz kostaldera eta atseden hartu.
Ondo etorriko zaizu.

488
00:36:56,208 --> 00:36:59,666
Garagardo batzuk, Skee-Ball...
gazteek gustuko duzutena.

489
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Bai, Skee-Ball apur bat egongo da.

490
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
Primeran.

491
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
Agur, Mark.

492
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
MAITEMIXIDINA

493
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Ostia puta.

494
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
Verbaluce-ik gabe azaltzea zaila da.

495
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
Imajinatu zure bizitzan
sentitu duzun okerrena bider hamar,

496
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
eta hori ez da
esaten ari naizenera hurbiltzen.

497
00:38:49,916 --> 00:38:52,125
Sutan banengo bezala sentitu nintzen.

498
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Sutan egon nahi nuen.

499
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Neure buruari sua emango nion
geldi zedin. Ikaragarria izan zen.

500
00:39:01,250 --> 00:39:03,458
Agonidrina hau norbaiti emango diote?

501
00:39:04,166 --> 00:39:05,541
Oraingoan ez.

502
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
Eskerrak.

503
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Jesus, dardarka zaude.

504
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Pertsona jatorra zara.

505
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
Marken bidez jakin nuen
Sukaldaritzatik ateratzeko eskatu zenuela.

506
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Nigandik urrun egoteko
eskatu zenuen, ezta?

507
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Zergatik?

508
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
Emmarengatik?

509
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Bai.

510
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Ez, Emma...

511
00:39:45,083 --> 00:39:46,500
Joan da.

512
00:39:49,583 --> 00:39:51,583
Bere ahotsa entzuten laguntzen du.

513
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
Bai, badakit. Jakina, ulertzen dut.

514
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Leku honek erotu egin zaitzake.

515
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
Ohi baino
proba arraroagoak egin dizkidate.

516
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
Oso gogorra izan da azkenaldian.

517
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Zaila da gogoratzea
nor nintzen hona sartu aurretik.

518
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Baina Lizzy...

519
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
zurekin nagoenean,

520
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
ni neu sentitzen naizen une bakarra da.

521
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
Altxa eskuak, Mark. Tira. Horrelaxe.

522
00:40:49,458 --> 00:40:51,583
Ideia bikaina izan dut G-46arentzat.

523
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
Bai? Zer, Irridil?

524
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
Bai, komedia-klubei saltzen diegu.

525
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
Ideia txiki bat da, Mark. Ez zaitez mindu.

526
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
Zertxobait minduta nago.

527
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
Zer esaten dizut beti?

528
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
"Ixo, Mark"?

529
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
Handi pentsatu behar duzula diot.

530
00:41:09,583 --> 00:41:12,625
Mundua prismatikoen mutur okerretik
begiratzen duzu.

531
00:41:12,708 --> 00:41:14,375
Arraroa da. Ez izan arraroa.

532
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
Aizu, noiz hasten gara?

533
00:41:16,791 --> 00:41:17,916
Hamar minutu barru.

534
00:41:18,708 --> 00:41:23,833
Zergatik ez nauzu jotzen?
Denbora daukagu. Tira, jo nazazu. Tira.

535
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
- Bi?
- Hiru izan daitezela.

536
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Gogoratu 12 orduro dela.

537
00:41:33,666 --> 00:41:36,041
Bai, dosifikazio programa ezagutzen dut.

538
00:41:38,500 --> 00:41:42,583
Esan. Tira, denbora daramazu
hori esan nahian. Emadazu daukazun onena.

539
00:41:43,791 --> 00:41:45,041
Inork baino hobeto...

540
00:41:45,125 --> 00:41:48,000
Ezagutzen ditut arriskuak?
Hori egiten ari naiz.

541
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
- Arriskuak hartu gabe ebaluatu ditzakegu.
- Bai?

542
00:41:51,000 --> 00:41:54,208
Norbaitek
gure produktuengatik erantzun behar du.

543
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
Hor kanpoko bizitza
ez da hemen barrukoa bezalakoa.

544
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Desfase bat da, kontrolgabea.
Hau muga berri bat da.

545
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
Eta gure konposatuetako bat
muturrez aurrera erortzen denean,

546
00:42:04,708 --> 00:42:07,291
gutako batek lagun maiteen aurrean,

547
00:42:07,375 --> 00:42:09,750
Mike Wallace edo epaimahai baten aurrean

548
00:42:09,833 --> 00:42:14,333
egin, botilaratu eta saldutakoarengatik
erantzun beharko du. Zuk egingo duzu?

549
00:42:14,416 --> 00:42:18,750
Honakoa esango duena izango da:
"Arrazoi duzue, zirku honen atzean nago."

550
00:42:20,958 --> 00:42:24,666
- Mike Wallace hilda dago.
- Benetan? Ed Bradley orduan.

551
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
Hilda ere.

552
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Morley Safer?

553
00:42:29,500 --> 00:42:33,416
Ostia. Nahiago dut
okerrenean jarri eta ezustekoa eraman.

554
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
Kontratatu ninduzunean...

555
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
Kontra egin zenidan. Badakit.

556
00:42:37,666 --> 00:42:38,583
Aupa.

557
00:42:39,208 --> 00:42:40,458
Jeff. Zer moduz?

558
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
- Ei.
- Barkatu, ez nizuen...

559
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Ez kezkatu.
Abisatu pixka bat lehenago hurrengoan.

560
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
Jakina.

561
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Bai. Hasiko gara?

562
00:42:49,000 --> 00:42:51,791
Nobel Saria ez da besterik gabe irabaziko.

563
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
Mark?

564
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
Freskatu egingo naiz. Berehala noa.

565
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
Kaka zaharra.

566
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
- Eta Heather...?
- Badator.

567
00:43:13,541 --> 00:43:18,375
Jende ederrari gehiegi onartzen zaio.
Ni ere horretaz baliatu naiz batzuetan.

568
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Eskerrik asko etortzeagatik. Segituan.

569
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
Tira, Jeff.
Barkamena eskatzen hasi nahi dut.

570
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
Ez nuen hain zakarra izan behar zurekin.

571
00:43:32,125 --> 00:43:33,208
Ez, ez horregatik.

572
00:43:34,000 --> 00:43:38,375
Agonidrina nori eman
aukeratuarazi nizula gogoratzen zara?

573
00:43:39,333 --> 00:43:40,166
Bai.

574
00:43:40,250 --> 00:43:44,166
Hori nahikoa izan zen niretzat
baina ez protokolo-batzordearentzat.

575
00:43:44,250 --> 00:43:45,958
Analitatearen Hiru Jineteak.

576
00:43:46,041 --> 00:43:49,750
Ez dute uste sentimendurik
ez duzunik Heather eta Sarahrekiko.

577
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
Zoritxarrez, baieztapen-proba moduko bat
egin beharko dugu gaur.

578
00:43:54,208 --> 00:43:56,666
Oraingoan, batzordeak agindu bezala,

579
00:43:57,291 --> 00:43:59,916
Agonidrina nori eman galdetu beharrean,

580
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
batzordearen hitzetan
"subjektiboegia" dena,

581
00:44:04,458 --> 00:44:08,000
neskari Agonidrina emango diogu
zure erantzuna ikasteko.

582
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Verbaluce emango dizugu orain ere.

583
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
Dosi egokia sartu diozu?

584
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
Bai. Hala esan nizun.

585
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Heatherri ere?

586
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Begira zeunden, Steve.

587
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Hala da, Mark.

588
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Barkatu, tentsio apur bat dugu gaur.

589
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
Egun zaila izan da
eta denak deseroso samar daude.

590
00:44:31,375 --> 00:44:33,416
Ez eman Agonidrina Heatherri.

591
00:44:33,958 --> 00:44:35,000
Hasiera ona.

592
00:44:35,083 --> 00:44:39,125
Zergatik? Benetan maite duzulako?

593
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Ez, azaldu dizut jada.

594
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
Eta ados nengoen,

595
00:44:42,541 --> 00:44:46,166
baina nahi dugunari buruzko
baieztapen-proba da hau?

596
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Ez hainbeste.

597
00:44:47,166 --> 00:44:50,250
Proba hau
Heather Agonidrinaren eraginpean behatzean

598
00:44:50,333 --> 00:44:52,541
eta zure erreakzioa grabatzean datza.

599
00:44:52,625 --> 00:44:55,666
Bost minutuko proba izango da. Ados?

600
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
Verbaluce apur bat emango dizugu.

601
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Dosia?

602
00:45:03,458 --> 00:45:07,125
Tira, Jeff. Pozik egon behar zenuke
Rogan aukeratu ez dugulako.

603
00:45:07,208 --> 00:45:08,333
Beldur diozu.

604
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Jakina, Kleenex kaxa batekin hil zaitzake.

605
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
Baina ez, bere hizketa-maila
gure datu-beharretara hobeto egokitzen da.

606
00:45:15,583 --> 00:45:16,416
Dosia?

607
00:45:21,083 --> 00:45:24,666
Ene, badakizu Heatherren istorioa?
Ez. Legalki, ezin duzu.

608
00:45:24,750 --> 00:45:28,083
Bandekin, parrizidioarekin
zerikusia izan dezake baina ez

609
00:45:28,166 --> 00:45:32,291
Lassie izeneko txakur batekin
eta familiako elkarrizketa erlijiosoekin

610
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
amonak trikotatzea esertzen zen bitartean.

611
00:45:35,166 --> 00:45:37,625
Iradoki dezaket, ordea... Mark, hutsik.

612
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
Heatherren iragana ezagutuko bazenu,

613
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
apur bat triste
edota izututa sentiaraztea

614
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
ez litzatekela ideiarik txarrena izango?

615
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Ez dakit.

616
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Munstroa naiz, Jeff?

617
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
Urtebetetzeak gogoratzen ditut?

618
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
Nork eraman zintuen hegazkinean?

619
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
- Zu.
- Bai.

620
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
Agerraldi hartan,
zure oinak erupzioz bete zirenean,

621
00:46:02,375 --> 00:46:07,125
nork hartu zuen errezeta
eta bere diruarekin ordaindu zuen?

622
00:46:07,666 --> 00:46:11,000
Keinu atsegina,
baina ez oso profesionala orain aipatzea.

623
00:46:11,083 --> 00:46:15,500
Tira, Jeff. Zer nahi duzu esatea?
Ez dituzula ostiralak libre izango?

624
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
Lagundu nahi dut, Abnesti jauna.

625
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Steve!

626
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Dei bat egin zenezake nire izenean?

627
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Ados.

628
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Utzidazu saiatzen. Ados? Segituan nator.

629
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
Lizzy.

630
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
Abnesti jauna.

631
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
Aita hemen dago?

632
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
Txantxa da. Umea nintzenean hil zen.

633
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Joder. Sentitzen dut, lagun.

634
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
Oso pozik gaude zu izateaz,

635
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
ez zure sukaldaritza-trebetasunengatik.

636
00:47:04,500 --> 00:47:08,125
Prescotteko Barbakoa Jaialdian
hiru aldiz jaso zenuen

637
00:47:08,208 --> 00:47:09,625
saiheski onenaren saria?

638
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
Nola dakizu hori?

639
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Nire kontua da jakitea.

640
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
Saiheskia zuntz samarra
aurkitzen dut, baina...

641
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
Tira.

642
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Lortu ditugu nahi zenituen eltze horiek?

643
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
Eskertu nahi nizun.

644
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
Ez da beharrezkoa.

645
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Oso ongi etorria izan zara.

646
00:47:29,750 --> 00:47:31,541
Egin nezakeen gutxienekoa zen.

647
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Izan ere, apur bat...

648
00:47:38,333 --> 00:47:40,125
lerdoa sentiarazi ninduzun.

649
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
- Lerdoa?
- Bai.

650
00:47:42,416 --> 00:47:46,791
Norbaiten txostena irakurtzean...
aurreiritzi hauek eratzen dituzu,

651
00:47:46,875 --> 00:47:50,083
egoera eta bidegabeko epaiak daudela
dakizunean ere.

652
00:47:50,666 --> 00:47:52,166
Epaitzen jarraitzen duzu.

653
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Hemen beste inork ba al daki?

654
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Ez. Gure sekretutxoa da.

655
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
Bai.

656
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
Hau ona dago.
Mila kobre eltze hau bezalako Javarentzat.

657
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
Edo txango bat?
Neska bat Arizonako eguzkipean?

658
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
Kaixo, Jeff.

659
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Barkatu, lagun.

660
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Tamalez, batzordeak oso jarrera irmoa du.

661
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
Probak aurreikusita zegoen bezala
jarraitzea eskatu dute.

662
00:48:37,208 --> 00:48:41,416
Bestela, programatik atera
eta Estatuko espetxera bidaliko zaituzte.

663
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
Onartzea nahi dute, Jeff.

664
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
Azkeneko aldiz galdetuko dizut. Dosia?

665
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Bai, onartzen dut.

666
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
Eskerrik asko.

667
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Kaixo berriro, Heather.

668
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Egun on... berriro.

669
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
Dosia?

670
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Onartzen dut.

671
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Aurrera, Mark.

672
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
AGONIDRINA

673
00:49:40,708 --> 00:49:42,041
Ez zait hau gustatzen.

674
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
Mesedez. Min egiten du.

675
00:49:51,208 --> 00:49:52,750
Zer gertatzen ari zait?

676
00:49:52,833 --> 00:49:54,666
- Ezin dizu minik egin.
- Joder.

677
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Jeff, zehatz hitz egin.
Aprobetxa dezagun unea.

678
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
VERBALUCE

679
00:50:05,583 --> 00:50:08,791
Oka egin du.
Oso egoera beldurgarrian dagoela dirudi.

680
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
Zer gertatu da lehenengo?

681
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Negar egiten hasi da.

682
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
Nahastuta dagoela dirudi.

683
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Ez dirudi geldi egoteko gai denik.

684
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
Zer sentitzen duzu?

685
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
- Melankolia. Erruduntasuna.
- Ez, mesedez.

686
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Jarraitu.

687
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
Ez, ez, ez.

688
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
Heather ume bat izan zen behin.

689
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
Amak eta aitak maitatua,

690
00:50:39,958 --> 00:50:43,916
egun batean gauza izugarri bat
egin zezakeela aurreikusi ez zutenak.

691
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Maitasunetik urrunduko zuen gauza bat.

692
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Ondo. Jarraitu.

693
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Alaitasunetik banandu
eta tristura deskribaezina sortuko ziona.

694
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
Eta maite duzu?

695
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Lagundu! Mesedez!

696
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Ez.

697
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
Itxaron, Jeff.

698
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
Amodio erromantikoaren aztarnarik
Jeffen hitzetan?

699
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Ezetz esango nuke.

700
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
Oinarrizko giza sentimenduak dira horiek.

701
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Primeran.

702
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
Steve.

703
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Gainezka egiten dago.

704
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Atzera!

705
00:51:25,541 --> 00:51:28,125
- Gelditu.
- Gelditu dut, baina efektuek...

706
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
Gorri gehiago.

707
00:51:31,041 --> 00:51:32,625
Sufritzen ari da.

708
00:51:32,708 --> 00:51:35,083
- Tira, geldi ezazu.
- Saiatzen ari naiz.

709
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
Heather, entzudazu.
Eseri zaitez eta ez zaitez mugitu.

710
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
Urrundu nigandik.

711
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
Zer putalarru?

712
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Txantxa puta bat da hau?

713
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Ene bada.

714
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Sartu hor orain.

715
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Kaka zaharra.

716
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Heather dena suntsitzen ari da.

717
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Eseri. Agindua da hori.

718
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
Erruduna naiz.

719
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
Urrundu nigandik, ostia!

720
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Nire errua da.

721
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
Heather, arnas sakonak hartu.
Dena ondo egongo da. Ados?

722
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Lasai zaitez.

723
00:52:12,625 --> 00:52:13,708
Heather!

724
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
Bale.

725
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
Ostia.

726
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
Ai, ama.

727
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
Kaka zaharra!

728
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
Ai, ama.

729
00:52:48,166 --> 00:52:49,416
Kaka zaharra.

730
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Joder, Mark.

731
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
Ez du pultsurik.

732
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
Zer duzu? Gelditzeko agindu dizut.

733
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
Baina gelditzen saiatu naiz.

734
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
Hau gertatuko zela esan nizun.

735
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
Ez dio nire agindu zuzenari erantzun.

736
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Flipatzen zaude.

737
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Konpromisoaren beldur zara.
Esanda dizut...

738
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Nire aginduak jarraitu!

739
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
ABNESTI FARMAKOAK

740
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
"Abnesti Farmakoak?"

741
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Steve, ohartarazi nizun.

742
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Ez zenuen halakorik egin.

743
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
- Baietz ba.
- Ez da nire errua!

744
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
Ez zenidan kasurik egin. Zure errua da.

745
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Ohartarazi nizun.

746
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
- Emadazu...
- Gogoratzen duzu?

747
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
"Bingo?"

748
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
Lan bat dudala uste duzu?

749
00:53:39,250 --> 00:53:40,083
N-40.

750
00:53:40,166 --> 00:53:43,083
N-40 administratzeko
baimena ematen didazue?

751
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Onartzen dut.

752
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
Hona telekomandoa.

753
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
Botoi hau irristatzen baduzu,
Sarahri Agonidrina emango zaio.

754
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
I-16.

755
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
Zer ostia?

756
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
- Aizu, nora zoaz?
- Ixo, Mark.

757
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.

758
00:54:13,833 --> 00:54:17,666
Badakit barruan egotea erokeria dela
baina gainezka egin dezakete.

759
00:54:18,750 --> 00:54:22,000
B-6

760
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
Ez da zure errua.

761
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Ez da zure errua.

762
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
Hau serioa da. Salatu behar da.

763
00:56:00,625 --> 00:56:04,458
Ez jokatu lerroren bat
gurutzatu izan bagenu bezala.

764
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
Lerroak gurutzatzeaz kezkatzeko unea
duela lerro pila bat izan zen.

765
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
Gertatu dena jakiten bada,

766
00:56:12,958 --> 00:56:14,625
itxi egingo gaituzte, Mark.

767
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
Lortu dudan guztia galduko da

768
00:56:17,125 --> 00:56:20,708
eta ez dira bakarrik
nire bila etorriko, baita zure bila ere.

769
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
Bai.

770
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Aizu.

771
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
Barkatu.

772
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
Ikaragarria izan da.

773
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
Baina zer esango dizut beti?

774
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
Presioak diamantea eratzen du.

775
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Bai.

776
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Hau ona da, ados?

777
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Inoiz baino gehiago ahaleginduko gara.

778
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
Gure Izartxoa B-6a lortuko dugu
eta mundua aldatuko dugu.

779
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
Heather arrazoi on batengatik hil da.

780
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
Bai.

781
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
"Bai", bai?

782
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
- Bai.
- Bai?

783
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
- Bai.
- Bai? Ziur?

784
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
Tira, oso ondo.

785
00:57:12,125 --> 00:57:15,625
Hartu lasaitzeko denbora.
Ahazten lagunduko dizuna, egizu.

786
00:57:15,708 --> 00:57:16,916
Tira, alde hemendik.

787
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
Hil egin da?

788
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Ez dago bere unerik onenean.

789
00:57:56,500 --> 00:57:58,541
Barkatu, hori ez da bidezkoa izan.

790
00:57:58,625 --> 00:57:59,750
Bai, hil egin da.

791
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Hau... hau zientzia da, Jeff. Badakizu.

792
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
Eta zientzian,
ezezaguna esploratu behar da.

793
00:58:15,000 --> 00:58:17,125
Ezezagunak ustekabera eraman dezake.

794
00:58:17,208 --> 00:58:19,875
- Ez genuen aurreikusteko modurik.
- Ulertuta.

795
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
Zure ahotsaren tonua, Jeff,

796
00:58:25,333 --> 00:58:26,958
guztiz ulergarria da.

797
00:58:27,041 --> 00:58:30,875
Baina izan zaitez justua.
Gertatutakoa gustatu zaidala uste duzu?

798
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
Ba ez. Pertsona naiz ere.

799
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
Nik ere sentimenduak ditut.
Inor ez dago ni bezain hunkituta honekin.

800
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
Baina luzarora, gure lanak
sufrimendua arintzen lagunduko du

801
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
eta bizitza asko salbatuko ditu.

802
00:58:49,708 --> 00:58:51,500
Mundua hobetzen ari gara.

803
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Benetan?

804
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
Bai, Jeff. Hala da.

805
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
Harro egon beharko zinateke.

806
00:58:59,750 --> 00:59:04,583
Tristura pertsonala alde batera utzita,
oso ondo egin duzu. Heatherrek bereziki.

807
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Harik eta...

808
00:59:09,083 --> 00:59:13,625
Tira, ez da bere unerik onena izan,
baina ordura arte oso ondo egiten ari zen.

809
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
Ez dugu inoiz ahaztuko.

810
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
Zer?

811
00:59:21,875 --> 00:59:23,291
Gogorra egiten ari zait.

812
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
Bai.

813
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Zure sentimenduak arintzeko
zerbait nahi duzu?

814
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
G-46 pasada bat da, ezta?

815
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Bai.

816
00:59:49,208 --> 00:59:52,041
Ez du mundua aldatuko
baina pasada bat da, joder.

817
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
Probatu dudan zaborrik onena,
zalantzarik gabe.

818
00:59:55,958 --> 00:59:59,041
Honekin zaila da
pentsamendu triste bakar bat izatea.

819
01:00:00,375 --> 01:00:02,291
Zein da zure oroipenik txarrena?

820
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Zer?

821
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Barkatu, galdera inozoa izan da.

822
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
Nirea... Nirea...

823
01:00:14,333 --> 01:00:16,125
zortzi urte nituenekoa da.

824
01:00:16,625 --> 01:00:20,791
Aitak udelekuetara
eramango ninduela esan zidan.

825
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
Joateko irrikan nengoen.

826
01:00:22,375 --> 01:00:27,625
Han utzi nindunean, ez zegoen udalekurik.
Harrera-familia bati eman ninduen.

827
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
Ez nuen berriz ikusi.

828
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Ai, ama.

829
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Barregarria, ezta?

830
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Ikaragarria, lagun.

831
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Barregarria dirudi. Saiatu zaitez.

832
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Ez zen inoiz itzuli.

833
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Ez zen inoiz itzuli,
ezta asteburu baterako ere.

834
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
Bihotzez sentitzen dut, lagun.

835
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Ostia.

836
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Dosia gogorregia da.

837
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
IRRIDIL

838
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
Jainkoarren.

839
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Begiraiguzu.

840
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Jeff eta Steve.

841
01:01:03,916 --> 01:01:05,833
Jeff eta Steve denbora pasatzen.

842
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Lagunak bezala.

843
01:01:08,875 --> 01:01:09,750
Zer?

844
01:01:10,250 --> 01:01:15,041
Tira, elkarrekin gaude, ondo pasatzen,
barre batzuk botatzen, lagunak bezala.

845
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Nahi... Nahi...

846
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Nahi duzunean ate horretatik
atera zaitezke.

847
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
Ezin dut.

848
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
Ez, ezin dut gehiago egin.

849
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Zergatik ez?

850
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
Geldiarazten zaituen arrazoi beragatik
eta hartu ditudan erabaki guztiengatik.

851
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
Leku honetara eraman nindutenak.

852
01:01:46,500 --> 01:01:48,708
Hau da nire benetako maitasuna, Jeff.

853
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
Eta maitemintzen zarenean,
zaila da hortik irtetea.

854
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
Bale.

855
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
Jeff eta Steve... udalekuetan elkarrekin.

856
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
Jeff eta Steve, ez hain desberdinak.

857
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
Urrundu gauza hori niregandik!

858
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Lizzy, entzun. Arnas sakonak.
Dena ondo aterako da.

859
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
Mesedez!

860
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
Bide batez,
zeren beldur zaren esan diezagukezu?

861
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
Urrundu gauza hori!

862
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
Verbaluce ez dago ezer egiten ari.

863
01:02:40,250 --> 01:02:41,375
Bai.

864
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Hau benetan ona da.

865
01:02:46,291 --> 01:02:47,166
Fobika.

866
01:02:47,250 --> 01:02:48,791
Gelditu, mesedez! Gelditu!

867
01:02:48,875 --> 01:02:50,958
Txarra denarekiko izua eragiten du.

868
01:02:51,458 --> 01:02:54,250
- Glutenarekiko?
- Edo gehiegi pentsatzearekiko.

869
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
Urrundu gauza puta hori niregandik!

870
01:03:05,666 --> 01:03:09,083
- Trauma osteko estresak kezkatzen nau.
- Grapagailuagatik?

871
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Aizu, Lizzy?
Grapagailu bat besterik ez da.

872
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
Eraman ezazu!

873
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
Gelditu beharko genuke?

874
01:03:17,583 --> 01:03:19,375
Steve, gelditu beharko genuke?

875
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
Tira, ados.

876
01:03:28,708 --> 01:03:31,458
Orain arteko okerrena izan da,
dudarik gabe.

877
01:03:33,666 --> 01:03:35,250
Nola sentitzen zara orain?

878
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Ez beldurtuta...

879
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
Lotsatuta?

880
01:03:44,375 --> 01:03:46,333
Bai, gorroto dut sentimendu hori.

881
01:03:49,291 --> 01:03:52,916
Lotsatuta nengoen, horregatik
atera nahi nuen Sukaldaritzatik.

882
01:04:02,833 --> 01:04:05,166
Estatuko espetxean pasa ditudan urteak.

883
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
Hona etorri eta ez dakit...

884
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
leku hau benetan hobea den ala ez.

885
01:04:12,666 --> 01:04:14,583
Nahiago nuke jipoitua izan,

886
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
grapagailu baten beldur izatea baino.

887
01:04:20,291 --> 01:04:22,541
Zergatik jarraitzen dugu hau onartzen?

888
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
Onartzen dut, onartzen dut, onartzen dut.

889
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
Zeren truke?
Areto pribatu baten pasearen truke?

890
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
Banako gela baten truke?
Kobrezko eltze batzuen truke?

891
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Zergatik esan duzu hainbestetan baietz?

892
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
Merezi nuelako pentsatzen nuelako.

893
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Horixe esan nahi izan dizut, Lizzy.

894
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Bai. Haiekin joango naizela uste dut.

895
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
Aizue.

896
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
Aizue. Itxaron.

897
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
Ezin du ni gabe bizi.

898
01:05:25,291 --> 01:05:26,833
Gidatzeko moduan zoaz?

899
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Arazorik ez.

900
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Jeff, Jeff, Jeff!

901
01:06:14,583 --> 01:06:15,625
Jeff!

902
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Emma. Tira, maite. Tira.

903
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
Emma! Tira, maite. Etorri.

904
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
Kaixo, maite. Nazkatuta egongo zara
nire hainbeste mezurekin.

905
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
Beti bezala, faltan botatzen zaitudala

906
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
eta asko sentitzen dudala esan nahi nizun.

907
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
Bezero honen postontzia beterik dago.

908
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
Ezin ditu mezu gehiago jaso une honetan.

909
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Asko sentitzen dut.

910
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Bi kargu. Giza hilketa boluntarioa.

911
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Eta kargu horietan ez da Heather sartzen.

912
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
Ez zaitez horrela zigortu.

913
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Ez zen zure errua izan.

914
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Ahal zenuena egin zenuen.

915
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
Ez.

916
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Onartu egin nuen.

917
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Eta ez dakit zergatik.

918
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Pertsona zintzoa zara.

919
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
Txarrak gara, oso txarrak.

920
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
Kontsolamendu gisa,
hemengo gaitz txikiena garela uste dut.

921
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
Bai? Zergatik diozu hori?

922
01:08:56,250 --> 01:08:57,500
Gauzak entzuten dira.

923
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Gauzak entzuten direla?

924
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
Bai. Ezagutzen duzu Ray?

925
01:09:02,875 --> 01:09:07,125
Drogengatik lau aldiz espetxean
izan ondoren, errehabilitaziora joan zen.

926
01:09:07,208 --> 01:09:10,208
Hortik, beste zentro espezializatu batera
joan zen,

927
01:09:10,291 --> 01:09:14,541
errehabilitaziora immunea den
eta funtzionatzen ez dion jendearentzat.

928
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
Baina hortara ere immunea izan behar zuen,
gero haren kolpe handia etorri zelako.

929
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Erailketa hirukoitza.

930
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Bai. Trafikatzailea, haren arreba
eta arrebaren mutil-laguna.

931
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
Ostia, ikaragarria.

932
01:09:36,333 --> 01:09:37,583
Ezagutzen duzu Rogan?

933
01:09:38,291 --> 01:09:40,958
Rogan Erraldoia.
Jakina. Nork ez du ezagutzen?

934
01:09:41,041 --> 01:09:42,083
Etxera joan zen.

935
01:09:42,583 --> 01:09:47,125
Neska-laguna adarrak jotzen harrapatu zuen
eta 8. solairutik behera bota zuen.

936
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
Ostia puta.

937
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Ez zuen biziraun.

938
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Erokeri hutsa.

939
01:09:54,458 --> 01:09:55,708
Bai, ez dut ulertzen.

940
01:09:56,750 --> 01:10:00,041
- Nola liteke posible?
- Zer?

941
01:10:00,125 --> 01:10:02,750
Gaiztoak bagara, ez al dugu hau merezi?

942
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
Berandu esna zarete.

943
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
Bai.

944
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Tranpa eguna.

945
01:10:11,541 --> 01:10:16,083
Jeff, aperitiboen katiluen kontua
berraztertu nahi dugu, kontuan izanda...

946
01:10:16,166 --> 01:10:17,166
Kaka-behatzarena.

947
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Bai. Gau ona izan dezazuela.

948
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
- Berdin.

949
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
MAITEMIXIDINA

950
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
Bai.

951
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
Bai. Ulertzen dut.

952
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
Eskerrik asko.

953
01:11:41,416 --> 01:11:44,458
Aizu, Jeff.
Eskerrik asko etortzeagatik. Zer moduz?

954
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
Ondo.

955
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Primeran. Entzudazu,
honek bihotza erditzen dit.

956
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
Baina oinarri-lerro bat ezarri nahi da
azken proba bat eginez.

957
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Gu...

958
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
N-40a partekatu ez duzun norbaiti
Agonidrina eman behar diogu.

959
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
Nori?

960
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Hori da bihotza erditzen nauena, Jeff.

961
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
Mark, mesedez.

962
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
Ez. Barkatu, baina ezin dut hau egin.

963
01:12:31,458 --> 01:12:32,750
Noski baietz, Jeff.

964
01:12:32,833 --> 01:12:35,916
Hau da norbaiti
Agonidrina ematen diogun azken aldia.

965
01:12:36,000 --> 01:12:37,625
Lizzyk ez du hau merezi.

966
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
Oraingo proba ez du gaizki bukatuko.

967
01:12:39,958 --> 01:12:41,333
Ez didazu entzuten ari.

968
01:12:41,416 --> 01:12:44,083
Ez duzu ematen
hona behin etorri zen gizona.

969
01:12:44,166 --> 01:12:47,125
Hark edozer egingo zukeen
bere krimena ordaintzeko.

970
01:12:47,208 --> 01:12:48,958
Isilduko zara, joder?

971
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
Ez dut hau egingo.

972
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
Lasai.

973
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Agian gaua pasatzen
utzi beharko genuke. Bai?

974
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Goizean gauzak hobe sentitzen dira.

975
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Bai, jakina.

976
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Gogoratu, Jeff. Egin zenuena ez dio zertan
inor gehiagori gertatu behar.

977
01:13:31,375 --> 01:13:34,458
Farmako hauek
hau bezalako lekuak saihestuko dituzte.

978
01:13:34,958 --> 01:13:37,291
Ez kalte gehiago, ez ero gehiago.

979
01:13:38,375 --> 01:13:42,000
Zuk bakarrik saihestu dezakezu
zu bezalako beste pertsona bat.

980
01:13:48,791 --> 01:13:50,458
Bikoiztu Jeffen dosia.

981
01:14:05,958 --> 01:14:09,333
Badakit gaizki pasatzen ari zarela.
Honek lagunduko zaitu.

982
01:14:14,458 --> 01:14:15,833
Zein da farmako gorria?

983
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Barkatu.

984
01:14:24,166 --> 01:14:25,666
Joko bat da, besterik ez.

985
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
Farmako gorria plazeboa da.

986
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Gelditu.

987
01:14:34,458 --> 01:14:35,916
Gelditu zaitez, mesedez.

988
01:14:41,125 --> 01:14:43,250
Ez dago protokolo-batzorderik, ezta?

989
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Hau bere enpresa da.

990
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
Bere idazpurua ikusi nuen.

991
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Abnesti Farmakoak.

992
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Berak agintzen du

993
01:15:00,958 --> 01:15:04,166
eta farmakoak
Bingo kartoi batekin izendatzen ditu.

994
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Zergatik zaude toki honetan lan egiten?

995
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
N-40ari buruzko guztia
ergelkeria besterik ez da.

996
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
Abnestiri ez zaio maitasuna axola.

997
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
Farmako gorria axola zaio.

998
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
B-6.

999
01:15:28,041 --> 01:15:30,416
Nola egon zaitezke ados hau guztiarekin?

1000
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Edonon egin zenezake lan.

1001
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
Zergatik hemen? Zergatik Abnesti?

1002
01:15:41,541 --> 01:15:43,500
Jenio gutxi daude.

1003
01:15:46,666 --> 01:15:49,000
Mundua aldatuko genuela zin egin zidan.

1004
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
Jendea lagundu nahi nuen.

1005
01:15:57,500 --> 01:15:59,041
Oraindik lagundu dezakezu.

1006
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Aupa, Jeff. Eguneko gizona.

1007
01:16:31,583 --> 01:16:34,708
Ondo lo egin izana espero dut.
Gauzak pentsatu dituzu?

1008
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
Zergatik ez duzu gidaritza hartzen?

1009
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Mark ez dago gaur.

1010
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
Katarro bat omen du edo halako zerbait.

1011
01:16:43,458 --> 01:16:45,083
Millennial ditxosoak.

1012
01:16:47,041 --> 01:16:49,791
Barkatu. Hitz... desegokia izan da.

1013
01:16:49,875 --> 01:16:52,833
Pentsa ezazu,
norbaitek arbitrarioki erabakitzen du

1014
01:16:52,916 --> 01:16:56,500
data zehatz batzuen artean jaiotakoek
berdin jokatuko dutela.

1015
01:16:56,583 --> 01:17:00,333
Horoskopoa bezala, baina ergelagoa.

1016
01:17:03,916 --> 01:17:06,291
Zuk eta Markek ez duzue inolako antzik.

1017
01:17:07,000 --> 01:17:07,958
Ez dakit.

1018
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
Marki esker iritziz aldatu dut.

1019
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
Beno... mukiak barkatuko dizkiot orduan.

1020
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
Dena dela,
zu, ni eta Lizzy gara. Hiru guztira.

1021
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
Zer moduz, Lizzy?

1022
01:17:29,041 --> 01:17:33,000
- Bitamina D apur bat ondo legoke.
- Eguzkira irtengo zara laster.

1023
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Tira, Jeff.

1024
01:17:35,875 --> 01:17:39,791
Lizzyren anpoiletan gelditzen dena
Agonidrinaren azken tantak dira.

1025
01:17:39,875 --> 01:17:41,708
Gainontzekoa bota dut.

1026
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
Kontu hau gure atzean jarriko dugu betiko?

1027
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Ados. Aurrera, orduan.

1028
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
Lizzy? Dosia?

1029
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Bai, onartzen dut.

1030
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Jeff, emaiozu Lizzyri Agonidrina.

1031
01:18:33,916 --> 01:18:34,791
Barkatu.

1032
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
Oraingoan ere, erantzuna ezetz da.

1033
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
Jeff.

1034
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
Arraioa! Kaka zaharra, ostia, joder!

1035
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
Zer ari da gertatzen, Jeff? Esadazu.

1036
01:18:57,291 --> 01:18:58,958
Maite duzula uste duzu?

1037
01:18:59,041 --> 01:19:01,083
Ez duzu ezagutu ere egiten!

1038
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
Harrigarria da
eraikin honetan dauden iritziak!

1039
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Eta terapia txiki bat egiten badugu? Bai.

1040
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Lizzy, esaguzu zergatik zauden hemen.

1041
01:19:10,916 --> 01:19:14,000
- Niri bost.
- Hori da maitasuna. Elkar ezagutzea.

1042
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Goazen elkar ezagutzera.

1043
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
Berdin dio. Esan dit jada.

1044
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
- Benetan?
- Lapurketa. Oso serioa, bai.

1045
01:19:20,666 --> 01:19:22,875
Benetan? Hori da esan diozuna, Lizzy?

1046
01:19:22,958 --> 01:19:25,583
Zure senarra izango dena
egia merezi du.

1047
01:19:25,666 --> 01:19:27,416
Esaiozu. Tira.

1048
01:19:28,916 --> 01:19:29,958
Ez duzu zertan.

1049
01:19:30,041 --> 01:19:31,541
TIra, bai. Esaiozu.

1050
01:19:32,125 --> 01:19:34,125
Tira, Lizzy. Esaiozu.

1051
01:19:34,625 --> 01:19:35,541
Ez?

1052
01:19:36,041 --> 01:19:38,291
Nik esango diot orduan. Ados?

1053
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Arazorik ez. Zure txostenak hemen ditut.

1054
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
Bai? Goazen Lizzyri buruz irakurtzea.

1055
01:19:44,583 --> 01:19:45,708
Elkar ezagutzea.

1056
01:19:45,791 --> 01:19:49,416
- Ez da beharrezkoa.
- Elizabeth Dianne Harris.

1057
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Prescotten jaioa, Arizona.

1058
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
- Harrera-etxe batean hazita...
- Badakit nor naizen.

1059
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
Badakit nor naizen!
Umetxo bat hil zuen ama naiz.

1060
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
Hori naiz ni, Jeff.

1061
01:20:15,000 --> 01:20:17,875
Udaran hiru orduz
Walmarteko aparkaleku batean

1062
01:20:17,958 --> 01:20:21,166
bere umetxoa ahaztu zuen ama...

1063
01:20:24,041 --> 01:20:25,541
lanera zihoan bitartean.

1064
01:20:28,666 --> 01:20:31,666
Zuhurtziagabekeria astuna.
Nahi gabeko giza hilketa.

1065
01:20:33,333 --> 01:20:36,125
Nire bederatzi urteko
alabaren heriotzarengatik.

1066
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
Nire...

1067
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
Nire odolaren odola.

1068
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
Ez dakit zein ikerketa mota zoroa den hau,

1069
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
baina nirekin egin nahi duzuna
egin ezazue lehenbailehen.

1070
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
Zenbat eta azkarragoa den,
hobe guztiontzat.

1071
01:21:12,166 --> 01:21:13,958
Tira, ezin didazue minik egin.

1072
01:21:18,208 --> 01:21:21,250
Ezin didazue minik egin,
ez baitago min handiagorik

1073
01:21:21,333 --> 01:21:25,416
hura gabe egunero esnatzea baino. Ados?

1074
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
Eta badakit
maite nauzula uste duzula,

1075
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
baina nigan maitatzeko zerbait bazegoen,
aspaldi hil zen.

1076
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
Beraz, tira. Aurrera.
Emadazue daukazuten hori.

1077
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
Emadazue.

1078
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
Emadazue! Zure lan puta egin, Jeff!

1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,416
Emadazue!

1080
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Emadazue.

1081
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
Mesedez.

1082
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
Barkatu.

1083
01:22:20,541 --> 01:22:22,166
Irrigarria iruditzen zaizu?

1084
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Hau guztia. Lizzy hor eserita,

1085
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
zu eta zure mugikorra,
guztien seriotasuna.

1086
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
Nik bakarrik ikusten diot grazia?

1087
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
IRRIDIL

1088
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
Bai.

1089
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
FOBIKA

1090
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
Zuk bakarrik.

1091
01:22:51,083 --> 01:22:52,583
Mark ez dago gaixo, ezta?

1092
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
- Emadazu hori.
- Ez.

1093
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Gelditu. Gelditu ezazu.
Beldurtzen ari nauzu. Ulertzen?

1094
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
Gelditu. Gelditu.
Mesedez, ez nazazu minik egin.

1095
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
Ez nazazu minik egin.

1096
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
AGONIDRINA

1097
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Ostia.

1098
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Markek nire Mobipacka trukatu du.

1099
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Bai. Nirea hustu
eta zurean Agonidrina sartu du.

1100
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
Poliziarekin bidean dago hemen.

1101
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
Zergatik?

1102
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Bera eta ni... Zu eta ni...

1103
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
Geldi ezazu!

1104
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
- Zure sentimenduak...
- Gelditu!

1105
01:23:36,125 --> 01:23:38,041
...arintzeko zerbait nahi duzu?

1106
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
Esan zenidan lehen gauza.

1107
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
Zure ikerketarako behar zenuen onarpena.

1108
01:23:46,500 --> 01:23:48,333
- Eta zer esan genuen?
- Baietz!

1109
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
Zeri esan genion baietz?

1110
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
Zer onartu genuen
egunero gorputzean sartzea?

1111
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
B-6.

1112
01:23:59,458 --> 01:24:01,875
Ez zaitu pozik, ez gose, ez bero jartzen.

1113
01:24:01,958 --> 01:24:06,208
Esaten dizutena eginarazten dizu.
"Irri egin, ez irri egin. Jan, ez jan.

1114
01:24:06,291 --> 01:24:08,208
Txortan egin, ez egin txortan".

1115
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Ez zinen beste farmakoak probatzen ari.
B-6a baizik.

1116
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
Bai. Barkatu. Barkatu.

1117
01:24:15,625 --> 01:24:16,708
Barkatu.

1118
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
Nola daituko zenion?

1119
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
Ondo da.

1120
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
Nola deituko zenion?

1121
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
O-B-D-X.

1122
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Obedex.

1123
01:24:39,625 --> 01:24:40,875
Eta funtzionatu zuen.

1124
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
Hiltzaileen artean bizitzeko
aukera eman zizun, baina ez Izartxorik.

1125
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
B-6 hobeezina izan behar zuen.

1126
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
Helburua ez zen obedientzia,

1127
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
erabateko obedientzia zen,
salbuespenik gabekoa.

1128
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
Jakin behar genuen ea lortu genezakeen

1129
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
zure balio eta emozio sakonenen aurkako
agindu bat obeditu zenezaken.

1130
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
Gutxien egin nahiko zenukeena
egin zenezaken.

1131
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
Maite duzun bati min egin.

1132
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
B-6ak gehien damututako ekintza
errepikatzera behartu zintzake

1133
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
maite duzun beste pertsona batengan.

1134
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
Edonor behartu lezake edozer egitera.

1135
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Zutaz fidatzen nintzen.

1136
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
Gure bizitzak zure eskuetan utzi ditugu!

1137
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
Gauza nazkagarriak egitera
behartu gintuzun,

1138
01:25:26,166 --> 01:25:28,708
gure aukera zela pentsatuz,
baina zurea zen.

1139
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
Hautamena kendu di...

1140
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
Zure hautamena, Jeff?

1141
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
Nora eraman zaitu zure hautamena?

1142
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
Ezin al duzu imajinatu?

1143
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
Esaten zaiona
egiten duen jendez betetako mundu bat.

1144
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
Bakea eta harmonia saltzen ariko ginateke.

1145
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
Jendea ongi handiagoaren izenean
jardutera behartzeko gaitasuna.

1146
01:25:55,833 --> 01:25:59,083
Jokatu, ez nahi duten bezala,
behar duten bezala baizik.

1147
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
Mozkor gehiago ez errepidean.
Senar gehiago ez bere emazteak hiltzen.

1148
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
Abandonatutako ume gehiago ez.

1149
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
B-6ak porrot egin du.

1150
01:26:12,708 --> 01:26:15,208
Esaiozu munduari
zer egin diozun Heatherri.

1151
01:26:17,000 --> 01:26:20,375
Kartzelara joan ninteke.
Nire amaiera izango litzateke.

1152
01:26:20,458 --> 01:26:23,416
Eraiki dudan guztia.
Kartzelara joan ninteke, Jeff.

1153
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
Jeff eta Steve, ez hain desberdinak.

1154
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
Bai.

1155
01:26:32,083 --> 01:26:33,083
Zer duzu?

1156
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
Duela zazpi hilabete libre zinen.

1157
01:26:40,291 --> 01:26:43,125
Lizzyren apelazioa
belarri onetara iritsi zen.

1158
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
Astebetez egon da libre.

1159
01:26:48,500 --> 01:26:49,416
Ez.

1160
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Hemendik aterako da. Gaur.

1161
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Ireki ate nagusia.

1162
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
Ez diozu berriro hau inori egingo.

1163
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Emadazu labana.

1164
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Emateko... esan dizut.

1165
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Zergatik?

1166
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Agindu dizudalako, Steve,

1167
01:27:36,625 --> 01:27:39,750
lehoi bat bezatzeko
adina Agonidrina jarri dizudalako.

1168
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Benetan funtzionatzen du?

1169
01:27:48,166 --> 01:27:51,958
Ez norbaiti maite duen gauza bakarra
hiltzeko eskatzen diotenean.

1170
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Zugandik ikasi dut.

1171
01:28:12,833 --> 01:28:16,083
Agonidrinako lau anpoila
eman dizkiot Lizzyri.

1172
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
Aizu.

1173
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
Ondo da.

1174
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Ondo da.

1175
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
Barkatu.

1176
01:29:57,333 --> 01:29:58,166
Zergatik?

1177
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Gezurra esateagatik.

1178
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Lizzy, maite zaitut.

1179
01:30:04,708 --> 01:30:06,791
Egiten duzunak ez du hori aldatuko.

1180
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
Entzule maiteok,

1181
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
Sentitzen dut
hau bezalako albisteekin gogaikatzea.

1182
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Ihesaldi saiakera bat dugu.

1183
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
Jeff eta Lizzy ezagutzen dituzue.

1184
01:30:41,541 --> 01:30:43,166
Gehienek ezagutzen dituzue

1185
01:30:43,250 --> 01:30:49,000
eta bereziki tristatzen nau
orain datozen agintariak engainatu izanak.

1186
01:30:49,083 --> 01:30:52,083
Programaren amaiera
eta guztioi ematen digun

1187
01:30:52,166 --> 01:30:55,666
bizimodu erosoaren amaiera
izango zela alferrik azaldu nien.

1188
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
Estatuari itzuli
nahi zeniokete mesedea?

1189
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Zer egiteko prest egongo zinatekete

1190
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
hori saihesteko eta gure bizitzako...

1191
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
Joder!

1192
01:31:12,375 --> 01:31:14,166
...eginkizun noblea zaintzeko?

1193
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
Kabroi zikin hori!

1194
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
Gelditu Jeff eta Lizzy,
ez niregatik, zuengatik.

1195
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
{\an8}HURBILTASUN-ALERTA

1196
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
Joder!

1197
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Kaka-behatza?

1198
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
Banekien zu zinela.

1199
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
Hor daude!

1200
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
Harrapatu itzazue. Tira!

1201
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
Itxaron, Dave.

1202
01:33:31,958 --> 01:33:33,500
Jaki-tokiko giltza daukat.

1203
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Sei hilabeterako janaria dago.

1204
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Primerakoa. Eskerrik asko.

1205
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
Alfa, Whisky, Delta,
iparralderantz bidean.

1206
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
Alfa, Whisky, Delta, gorantz, 2.000 oin,

1207
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
ekialderantz, zero-bederatzi...

1208
01:34:45,083 --> 01:34:45,916
Barkatu.

1209
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Zero- bederatzi....

1210
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
Zero pistarantz...

1211
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
Alfa, laguntza behar duzu?

1212
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Arduratu...

1213
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
Arduratu zure kontuez.

1214
01:35:24,875 --> 01:35:27,625
POLIZIA

1215
01:36:03,291 --> 01:36:05,916
Alfa, Whisky, Delta.

1216
01:36:06,000 --> 01:36:10,791
Ipar-mendebalderantz zoaz. 315.
500 oin baino gutxiagora jaisten.

1217
01:36:19,333 --> 01:36:24,791
Planeatzeko zain. Igo.

1218
01:36:25,666 --> 01:36:27,500
Planeatzeko zain. Igo.

1219
01:36:27,583 --> 01:36:28,708
Ederra da.

1220
01:37:08,791 --> 01:37:10,083
Eguzkia atsegina da.

1221
01:37:25,000 --> 01:37:27,916
Ondo legoke
autobarkamenerako sendagairik egotea.

1222
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
Hartu ondoren, hutsetik abiatzeko.

1223
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Maite izan dituzun pertsonak
ondo tratatu dituzu.

1224
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Urrea bezala tratatu zenituen
eta dena aurretik dagoela sentitzen duzu.

1225
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
Bizitza eder hau, bere plazer guztiak.

1226
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
Eman nezakeen maitasuna,
egin nezakeen ongia.

1227
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
Baina ez dago halako farmakorik.

1228
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
Geure kabuz egin beharko dugu.

1229
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés