1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
Oké, Ray.

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
Je bent een opgesloten vrijwilliger
voor het Spiderhead-onderzoek.

5
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Voor we beginnen, heb ik toestemming nodig
om G-46 toe te dienen.

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
Toedienen?
-Bevestig.

7
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
LACHODIL

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
Favoriete fruit van het spook?

9
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
Boe-naan.

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Dat is grappig.

11
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Hoe noem je de hond van een goochelaar?

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
Labracadabrador.

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Hoe noem je kaas die niet van jou is?

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
Nacho-kaas.

15
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
Wat nu volgt, zijn feiten,
geen grappen, oké?

16
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
Tijdens de genocide in Rwanda in 1994
stierven meer dan 800.000 mensen.

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
Jij zit vast…

18
00:01:50,875 --> 00:01:56,208
Jij zit vast met vier keer levenslang,
zonder kans op vervroegde vrijlating.

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
Dank je wel. Geniet ervan, vriend.

20
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
NETFLIX PRESENTEERT

21
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
GEBASEERD OP GEORGE SAUNDERS' VERHAAL
ESCAPE FROM SPIDERHEAD

22
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
VERSCHENEN IN THE NEW YORKER

23
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
{\an8}VOORDEUR

24
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
SPIDERHEAD-GEVANGENIS
EN ONDERZOEKSCENTRUM

25
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN

26
00:04:40,416 --> 00:04:44,583
Goedemorgen, vrienden en buren.
Tijd om op te staan en te stralen.

27
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
Alle vrijwilligers van
het Spiderhead-onderzoeksprogramma…

28
00:04:47,791 --> 00:04:51,000
…moeten hun deel doen.
Handhaaf de gouden regels.

29
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
Geen fysieke of verbale mishandeling
en label je eten in de koelkast.

30
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Jeff, meld je bij 't dok
voor veldtesten op afstand.

31
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
We hebben
een nieuwe samenstelling voor je.

32
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
Toedienen?
-Als het N-31 is.

33
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Hilarisch. N-40. Bevestig?

34
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
Bevestig.

35
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Als je er klaar voor bent.

36
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Het is echt mooi.

37
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
Jeetje. Mogen we je taalcentra behandelen?

38
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Toedienen?

39
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Natuurlijk.
-Bevestig?

40
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Sorry. Ja, bevestig.

41
00:06:08,375 --> 00:06:09,708
Sorry dat ik laat ben.

42
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Hier is het feest.

43
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
Griezel.

44
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Waar was je?
-Excursie.

45
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
Je telefoongesprek met Emma.
-Nee, medicijnonderzoek.

46
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
N-40, denk ik.

47
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Iedereen gaat op excursie, behalve ik.

48
00:06:35,041 --> 00:06:39,833
Je bent nog nieuw.
-Niet zo nieuw. Ik zou wel wat zon willen.

49
00:06:40,833 --> 00:06:44,333
Kan ik je helpen met de…
-Nectarines en prosciutto?

50
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
Waarmee ga je helpen? Ik ben al klaar.

51
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Mond open.

52
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Geniet ervan. Pak maar.

53
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
Ja.
-Echt lekker.

54
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Lekker, hè?
-Hopelijk blijf je hier.

55
00:06:54,958 --> 00:06:57,625
Ik zei altijd
dat ze jouw talenten verspilden.

56
00:06:57,708 --> 00:07:00,500
Wees niet zo zeker.
Ik heb een schrob-fetisj.

57
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Heb je gemerkt dat we…
-Elkaars zinnen afmaken?

58
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Dat we kommen nodig hebben.

59
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Hoe was de N-40?

60
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
{\an8}Bloemen groeiden niet…

61
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
Ze werden gebeeldhouwd. Geschilderd.

62
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
Ik wil erover vertellen,
maar het is net uitgewerkt…

63
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Verbaluce.

64
00:07:40,583 --> 00:07:44,208
Dat op-het-puntje-van-je-tong-gevoel,
niet het juiste woord vinden…

65
00:07:44,291 --> 00:07:47,125
…en voelt het
alsof je het nooit zult vinden?

66
00:07:49,458 --> 00:07:51,416
Je bent schattig als je dom bent.

67
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Het is rot,
want vandaag was de dag dat ik…

68
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
Ik wilde je vandaag iets vertellen, Lizzy.

69
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
Oké. Maar we hebben tijd.

70
00:08:10,250 --> 00:08:12,875
Dat klopt.
-Tijd is het enige wat we hebben.

71
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
Hoe ken jij dat? Je weet hier niets van.

72
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
Dus samenvattend…

73
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
Geweldig.

74
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Het is prachtig.

75
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Waar wil je heen?

76
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
Dat eiland. Waar ze water maken?

77
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Fiji?

78
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
We gaan naar Fiji.
-Dank je.

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Ik heb alleen wat geld nodig.

80
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
Kunnen we naar Marks verjaardag?

81
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
Dat was dinsdag.
Maar hij viert het de hele week.

82
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
Toe?
-Ik moet het de baas vragen.

83
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Veel plezier. Ik blijf hier, oké?

84
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
Ik mis je.
-Ik mis jou meer.

85
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
Kun je rijden?

86
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Zeker.

87
00:11:41,916 --> 00:11:44,083
Sorry dat ik laat ben, Mr Abnesti.

88
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
Ik ga met pensioen
zodra je me Steve noemt.

89
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
Totaal niet te laat.

90
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
Maar Heather…

91
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Over de duivel gesproken.

92
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
Sorry.

93
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
Oké.

94
00:12:05,166 --> 00:12:07,791
Wat onbeleefd van me. Jeff, Heather.

95
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Hebben jullie voorafgaand of tijdens
jullie gevangenschap in Spiderhead…

96
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
…gesproken met elkaar?

97
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
Interactie gehad?

98
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
Ik zei toch nee?

99
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Wat denk je ervan?

100
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Aan wie vraag je dat?

101
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Jullie allebei. Jeff eerst.

102
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Ze lijkt me aardig.

103
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
Dat woord bevalt je.
Hoe aantrekkelijk is ze?

104
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
Wat, Steve? Zie je dat zelf niet?

105
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Stil. Ik vraag het Jeff.
Hoe ziet ze eruit?

106
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Kom op.

107
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
Van één tot tien?

108
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Ze is een zeven en een half.

109
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
En, Heather?

110
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Hij is oké. Een vijf op een goede dag.

111
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
Heb je haar Eerlijk-Heid gegeven?

112
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Nee, ik moet het vragen.

113
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Ik ben gewoon een bitch.

114
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Dan verander ik het naar een acht.

115
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
Oké.

116
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
Mag ik jullie toestemming
voor toediening N-40?

117
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Bevestig.

118
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Wat is ze irritant.

119
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Bevestig.
-Bedankt.

120
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
LIEFACTIN

121
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Kom op, jongens. Woorden…

122
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
Oké. Ze begint er goed uit te zien.

123
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Ze ziet er echt goed uit.

124
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
Hetzelfde.

125
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Verhoog de Verbaluce. We laten ze praten.

126
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
God, wat is ze mooi.

127
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
Vertel dat aan elkaar.

128
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Jij bent… Mijn God.

129
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
Je bent knap. Je ben prachtig.

130
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
{\an8}Sorry, ik zag 't eerder niet.

131
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
{\an8}Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit heb gezien in mijn leven.

132
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Bedankt.

133
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Ja.
-Ik zou wel…

134
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
Ja?
-Ik zou wel…

135
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Wat zou je wel?

136
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
Zien we dit?

137
00:15:26,916 --> 00:15:27,833
Gaat het?

138
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Wat is er grappig?

139
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Niets.

140
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Ik had dit niet verwacht.

141
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Ik hou van knuffelen.

142
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
Geef me wat van dit spul mee naar huis.

143
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Ik hou van je.

144
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Krijg nou wat.

145
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Ik ook van jou.

146
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
N-40, schat.

147
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Godverdomme, wat zijn we goed.

148
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
Liefdesmedicijn.

149
00:16:24,916 --> 00:16:25,750
Gouden ster?

150
00:16:25,833 --> 00:16:27,791
Nog niet.

151
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
We zijn meer geïnteresseerd
in de nawerking.

152
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
Je hebt het druk,
maar observeer deze twee.

153
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
Zoeken ze contact nadat het uitgewerkt is?

154
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Tonen ze gevoelens bij elkaar?

155
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
Communiceren ze non-verbaal?
Let op isopraxie.

156
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
Spiegelen.

157
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
Verliefde mensen doen elkaar na.

158
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
Ze krabben of zitten aan hun haar
op hetzelfde moment.

159
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Alsof ze 't niet kunnen helpen.

160
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
Dus let op Jeff en Heather.

161
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
Ik wil het weten. Houdt liefde…
Houdt deze liefde aan?

162
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
Jongens, bedankt.

163
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Echt. Zonder jullie was dit niet gelukt.

164
00:17:07,666 --> 00:17:11,958
Onthou, wat je voelt, de soms
onrustbarende transitie is normaal.

165
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
Terug naar de uitgangswaarde. Meer volgt.

166
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
Ga ik naar snack?

167
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Dat wil je niet weten.

168
00:17:22,541 --> 00:17:26,666
De meiden en ik in het tehuis
jatten krasloten uit winkels.

169
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
We krasten er honderden open.

170
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
Het leek alsof we eerlijk werk deden.
Vuil onder de nagels.

171
00:17:33,375 --> 00:17:38,875
We dachten niet dat stelen slecht was.
Wij hadden gewoon niets.

172
00:17:40,166 --> 00:17:44,958
Op kerstavond reden we door de straten.
Iedereen was in de kerk.

173
00:17:45,041 --> 00:17:50,000
We sloegen ruiten in
en stalen de kerstcadeaus.

174
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
Alsjeblieft.

175
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
En de volgende ochtend?

176
00:17:53,041 --> 00:17:56,666
We maken andermans cadeaus open
en The Grinch komt op tv.

177
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
Dat stuk als hij de cadeaus teruggeeft?

178
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
Ik voelde me zo slecht.
-Ja.

179
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Ik moest janken.

180
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
ze verblindde me met wetenschap

181
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Goedemiddag, kinderen.

182
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Jij kent Jeff. Jij kent Sarah.

183
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
Het is vandaag hectisch.
De baas hijgt in onze nek.

184
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
Dus als 't cool is…
-Bevestig.

185
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Ja. Prima. Bevestig.

186
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Ik kan niet kijken.

187
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
Naar Sarah of de dubbele dosis?

188
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
Sarah aan de dubbele dosis.

189
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
We zijn hier vrijwillig.

190
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Is zij…

191
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Ik denk het.

192
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
Hoe is het, Ray?

193
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Iemand heeft met stront
op de wc-deuren geschreven.

194
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Smerig.

195
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Ik vind die poepvinger wel.
Hopelijk ben jij 't niet.

196
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
Nee.

197
00:20:24,000 --> 00:20:27,125
Ik zal nooit ergens
zo goed in zijn als jij daarin.

198
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
Mooi?

199
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Is er een medicijn om dingen te vergeten?

200
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Ja, ouderdom.

201
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Ik kijk ernaar uit.

202
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
Hoe voel je je?

203
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Goed. Een beetje gevoelig.

204
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Het moet toen best goed hebben gevoeld.

205
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
We hebben crème voor je.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
Ik ben in orde. Maar bedankt.

207
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Doe me een lol.

208
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
Probeer te zorgen
dat de meiden je Mobipack niet aanraken.

209
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
En raak die van hen niet aan.

210
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Het is een gekkenhuis,
maar ze mogen niet bekneld raken.

211
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
Ze kunnen breken.

212
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Je kunt de controle verliezen.

213
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Hé, Mark?

214
00:21:24,958 --> 00:21:26,458
Kun je me van snack halen?

215
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
Is er iets mis? Problemen met Lizzy?

216
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Nee, ik ben toe aan verandering.

217
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Bedankt, man.

218
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Godverdomme.

219
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Lizzy.

220
00:22:02,625 --> 00:22:03,833
Komt ze uit Seattle?

221
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Prescott, Arizona.

222
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
Zie je? Jeff weet het.

223
00:22:08,708 --> 00:22:12,750
Cool als men elkaar leert kennen.
Ik heb trouwens de scores gezien.

224
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
Jouw Mariners zijn goed bezig.
We moeten straks kijken.

225
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Dat zou geweldig zijn. Tegen wie?

226
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
Verdorie. Mark, breng deze terug.

227
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
Ga zitten. Een volle dag voor de boeg.

228
00:22:25,083 --> 00:22:29,583
Aan de krantenkoppen te zien,
is onze hulp hard nodig in de wereld.

229
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
We hebben twee kamers vandaag.

230
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
Let niet op Dave. Geloof me.

231
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
Serieus, geloof hem.

232
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
Goed. Herken je ze?

233
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Heel grappig.

234
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Ik geef jou de keuze. Dit is wat ik wil.

235
00:22:52,541 --> 00:22:54,083
Zie je deze afstandsbediening?

236
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
Verschuif deze knop
en Sarah krijgt Duisterfloxx.

237
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
Of verschuif deze knop
en Heather krijgt Duisterfloxx.

238
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
Jij mag kiezen.

239
00:23:05,750 --> 00:23:07,875
Zit er Duisterfloxx in hun Mobipack?

240
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
Pardon.

241
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Dave, hoe voel je je?

242
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Hongerig.

243
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
Kan hij poepvinger zijn?
-Misschien.

244
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Al dat eten moet ergens heen.

245
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
Waar waren we? Duisterfloxx.

246
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
Mark heeft die in hun Mobipacks gedaan
voor dit onderzoek.

247
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
Voel je je daar ongemakkelijk door?
-Een beetje.

248
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
Niet erg. Dat moet ook.

249
00:23:40,541 --> 00:23:43,166
Maar je weet
dat het slechts een agitator is…

250
00:23:43,250 --> 00:23:45,166
…zonder blijvende schade.

251
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
Wat wordt je keuze?

252
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
Krijgt Heather de Duisterfloxx of Sarah?

253
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Ik kan 't niet zeggen.

254
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
Kun of wil je dat niet?
Je zult wel moeten.

255
00:23:58,625 --> 00:24:04,125
Dan is het willekeurig.
-Denk je dat?

256
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Luister eens. Dit testen we juist.

257
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
Is er resterende genegenheid
voor de dames?

258
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
Vertel eens wat je voelt
voor Heather en Sarah.

259
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Wat ik voel?

260
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Wat Verbaluce?

261
00:24:20,291 --> 00:24:24,458
Het is niet dat ik ze allebei mag
of dat ik de een meer mag dan de ander.

262
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
Ik heb nu geen gevoelens voor ze.

263
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Ik herinner me wel een bepaald gevoel…

264
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
…maar dat is nu
allemaal wazig en uitgewerkt.

265
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Waarom zo terughoudend met Duisterfloxx?

266
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Omdat ik bij de I-16 hoorde.

267
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
Ik weet hoe het is. Jij ook.

268
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
Het is vreselijk.

269
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
En dat wil ik niemand aandoen.

270
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
Geen idee. Het is willekeurig.

271
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Oké, luister.

272
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
Ik geef de Duisterfloxx aan Heather, oké?

273
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Nee, ik geef hem aan Sarah.

274
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
Goed. Je hebt me overtuigd.

275
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Voor jou zou het willekeurig zijn.

276
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Ik heb liever dat niemand 'm krijgt.

277
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Wij allebei.

278
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
Alle drie.

279
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
Kijk wat we hebben gedaan.

280
00:25:30,125 --> 00:25:33,125
Met jouw hulp hebben we
veel meer ontdekt over N-40.

281
00:25:33,208 --> 00:25:35,583
'Liefactin', werktitel.

282
00:25:35,666 --> 00:25:39,125
Krijgt niemand dan Duisterfloxx?
-Vandaag niet.

283
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Maar we moeten N-40 beter begrijpen.

284
00:25:41,625 --> 00:25:46,625
Bijvoorbeeld, hoelang werkt de medicatie?
Wat is het variabele effect van de dosis?

285
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
Sarah en jij kregen een dubbele dosis.

286
00:25:49,541 --> 00:25:52,333
Toch waren je gevoelens
voor beiden hetzelfde.

287
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
Is dat niet interessant?

288
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
Ik ben niet degene
die per se Duisterfloxx wil toedienen…

289
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
…maar we moeten meer weten.
N-40 kan een gamechanger zijn.

290
00:26:07,208 --> 00:26:09,583
Ons werk kan miljoenen mensen helpen.

291
00:26:10,958 --> 00:26:12,666
Heb je ooit van iemand gehouden?

292
00:26:17,791 --> 00:26:19,875
Je boft. Niet iedereen kan dat.

293
00:26:21,708 --> 00:26:25,125
Eenzaamheid is net zo dodelijk
als 15 sigaretten per dag.

294
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Zoek maar op.

295
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Stel dat we alle sigaretten
kunnen vernietigen.

296
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Dan wordt er van mensen gehouden
en kunnen mensen liefhebben.

297
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
Wie heeft dat mogelijk gemaakt?

298
00:26:39,208 --> 00:26:40,166
Een ster voor mij.

299
00:26:40,250 --> 00:26:43,500
En voor je nieuwe vriend, N-40.
Hoera voor ons.

300
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Bedankt, dames.

301
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Pardon.

302
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
Is alles in orde?

303
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
Ze zijn onwetend over die Duisterfloxx.

304
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Ik weet het. Ik snap het.

305
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Maar als jij
een van onze producten had gehad…

306
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
…voor die noodlottige avond…

307
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Wat zou je het allerliefste willen?

308
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
Teruggaan.

309
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
Je wilt verlossing.

310
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
En zo zul je die vinden.

311
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Ja, bedankt.

312
00:28:25,875 --> 00:28:26,750
Gehaktbal?

313
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
Oké.

314
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
{\an8}HET SPEL IS UIT

315
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
Niet erg. Ik ben hier slecht in.

316
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
Ik wilde…

317
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Vrije Vrijdagen.

318
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
Bofkont.

319
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Groeten aan je vrouw.

320
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
Hoi, met Emma.
Laat een bericht achter of niet.

321
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
Schat, je bent mijn berichtjes vast zat…

322
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
…maar ik wilde je weer vertellen
dat ik je mis en dat het me spijt.

323
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
Er is ook iets anders.

324
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
Ik heb iemand ontmoet. Ze heet Lizzy.

325
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Ze doet me aan jou denken.

326
00:29:49,875 --> 00:29:52,291
Misschien val ik je dan niet meer lastig.

327
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
Dit zijn m'n laatste excuses.

328
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
Kom binnen.

329
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
Fijne kerst.

330
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
Ben je braaf geweest?

331
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
Is dit de Kerstman?

332
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Misschien vrolijkt dit je op.

333
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
{\an8}Fijne kerst.

334
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Fijne kerst.

335
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
Het is niet echt kerst, toch?

336
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
Oktober?

337
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
Het is een gokje.

338
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
Ik wilde liever 'Jingle Bells'.

339
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
Ik ga eierpunch maken.

340
00:30:59,750 --> 00:31:01,541
Ja?
-De Kerstman houdt ervan.

341
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
Niet de Kerstman-stem.

342
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Rogan.

343
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
Rot toch op.

344
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
Echt niet. Kom op.
-Rustig maar.

345
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
We weten wat het doet.
Dat hebben we allemaal gezien.

346
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
Het is bewezen. Dit is geen striptease.

347
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Vertel het ze.

348
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
Geen idee wat je bedoelt. Rot allemaal op.

349
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
Mooie teksten voor wenskaartjes.
-Ik hoor jullie.

350
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
Jongens, luister naar me.

351
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
Ik ben nog nooit met…

352
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
Niet slecht bedoeld. Het geeft niet.

353
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
Het is niet mijn ding.

354
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
Ik ben nog niet hersteld.

355
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Ik heb om crème gevraagd
en die niet gekregen.

356
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
Dus ik doe dit niet.

357
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
Nee, echt niet.

358
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
Nee. Ik bevestig het niet.

359
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
Rustig. Het is niet wat je denkt.
Geen romannetjes vandaag.

360
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Jammer voor jou.

361
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
Grappig.

362
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
Dat was het. Bedankt.

363
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
Waar ging dat over?

364
00:32:58,333 --> 00:33:02,625
Pingpongtoernooi op zaterdag.
Ga naar Ray voor meer informatie.

365
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Nu niet.

366
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Vroeg hij wie je
Duisterfloxx wilde geven? Rogan of mij?

367
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
Hij gaf me dat dilemma, ja.

368
00:33:11,833 --> 00:33:16,875
Heb je seks gehad met Rogan, naast mij
en ben je ook op hem verliefd geworden?

369
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Kom op.

370
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
Dat is een accurate inschatting.

371
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
Klep dicht.

372
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
Wat doe je?

373
00:33:23,333 --> 00:33:26,666
Nu zoekt ze haar klep.
Met Verbaluce wordt 't letterlijk.

374
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
Dat heb ik door.
Laat jezelf uit en sluit de deur.

375
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Oké.
-Goed gedaan.

376
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
Laat jezelf uit. Bedankt.

377
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Jezus.

378
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
Wat is er?

379
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
Neukt iedereen met iedereen?
-Taalgebruik.

380
00:33:44,041 --> 00:33:47,583
Iedereen neukt en wordt gevraagd
Duisterfloxx toe te dienen.

381
00:33:47,666 --> 00:33:51,375
Het is experimenteel.
Het Protocol Comité bepaalt de regels.

382
00:33:51,458 --> 00:33:53,416
Kijk maar eens.

383
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
Alsjeblieft.

384
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
{\an8}Denk je dat ik dit wil?

385
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
{\an8}Ik sluit de deur.

386
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
Mark, luister, man.

387
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Ik heb in gestoorde projectteams gezeten.

388
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
Maar dit… Ja, dit voelt niet goed.

389
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
Ik voel met je mee,
maar tot een bepaald punt.

390
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
Ik moet je eraan herinneren,
en niet als vriend…

391
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
…dat je aanwezigheid hier…

392
00:34:16,041 --> 00:34:19,541
…hoewel technisch gezien een straf,
ook een voorrecht is.

393
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
Je solliciteerde en werd goedgekeurd.

394
00:34:21,666 --> 00:34:25,791
Je zou in een staatsgevangenis
kunnen zitten. Met geven en ontvangen.

395
00:34:25,875 --> 00:34:29,833
Met iemand als Rogan.
Je wilt niet weten wat hij gedaan heeft.

396
00:34:29,916 --> 00:34:35,041
Ons opendeurbeleid is mijn paradepaardje.
Ik kan jou bezoeken en jij mij.

397
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
In mijn vertrekken
of hier in het Spiderhead.

398
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
Geen ander instituut
biedt zo'n respectvolle relatie…

399
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
…tussen cipier en gevangene.

400
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
Geen tralies, geen bewakers.
Dankzij wederzijds respect.

401
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
Wederzijds respect.
Ik val niet zomaar binnen bij jou.

402
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
En jij valt niet bij mij binnen.
Anders kan ik vertrekken.

403
00:34:59,291 --> 00:35:03,166
Deuren op slot. Opeens zijn we
hetzelfde als de rest. Duidelijk?

404
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Is het echt zo vreselijk hier?

405
00:35:08,041 --> 00:35:11,666
Ik heb hier veel moeite voor gedaan.
-Het is heel goed.

406
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
Het eten, het pingpong, de games.

407
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
De bewegingsvrijheid die je hebt.

408
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
Dat heb ik voor jou geregeld.
Met risico op overtreden van de normen.

409
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
Ten koste van mezelf.
-Ja.

410
00:35:22,708 --> 00:35:25,166
Voor mijn bazen en hun bazen.
Help me eens.

411
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Zeg iets.
-Hij heeft gelijk.

412
00:35:32,416 --> 00:35:34,750
Laat merken dat het wederzijds is.

413
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
Dat is het minste.

414
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
Het spijt me.

415
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Al dit gepraat over Duisterfloxx…
Ik word er gespannen van.

416
00:35:50,916 --> 00:35:54,166
Ik haat dit en het spijt me.
Ik moet gewoon…

417
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Ik moet weten of we op je kunnen rekenen.

418
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
Zul je in de toekomst
ook nog onze afspraak nakomen?

419
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
Over een week
hebben we onze laatste gouden ster, hè?

420
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
Lach eens af en toe.
We veranderen de wereld.

421
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Niet jij ook al.

422
00:36:31,375 --> 00:36:36,875
Duisterfloxx is een hulpmiddel.
Het helpt ons met belangrijke shit.

423
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
Over een week
gaat die terug in de lade. Beloofd.

424
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
Jeff zei iets
over een medicijn om te vergeten.

425
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Je moet je ontspannen.

426
00:36:50,291 --> 00:36:54,541
Geniet van je weekend.
Maak een uitstapje. Maak je hoofd leeg.

427
00:36:54,625 --> 00:36:59,208
Dat heb je nodig. Wij allebei.
Wings, bier. Skee-Ball. Doen jullie dat?

428
00:36:59,791 --> 00:37:01,958
Ja, Skee-Ball.

429
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
Dag, Mark.

430
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
LIEFACTIN

431
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Krijg nou wat.

432
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
Het is moeilijk te omschrijven
zonder Verbaluce…

433
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
…maar stel je voor
dat je je vreselijk voelt, keer tien…

434
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
…en dan nog komt het niet in de buurt.

435
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
Het was alsof ik in brand stond.

436
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Stond ik maar in brand.

437
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Ik had mezelf in brand gestoken
om het te stoppen. Zo vreselijk.

438
00:39:01,250 --> 00:39:05,958
Geven ze die Duisterfloxx aan iemand?
-Deze keer niet.

439
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
Gelukkig maar.

440
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Jezus. Je trilt.

441
00:39:17,041 --> 00:39:18,583
Je bent een goed mens.

442
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
Ik hoorde van Mark
dat je weg wilt bij snack.

443
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Dat is vast vanwege mij.

444
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Vanwege…

445
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
Emma?

446
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Nee, ze is…

447
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
Zij is verdergegaan.

448
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
Het helpt om haar stem te horen.

449
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
Ja, natuurlijk. Ik snap het.

450
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Deze plek doet wat met je.

451
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
Ze hebben veel vreemder spul
op me getest dan normaal.

452
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
Het is zwaar de laatste tijd.

453
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Het is moeilijk
om me te herinneren wie ik hiervoor was.

454
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
Maar, Lizzy…

455
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
Als ik bij jou ben…

456
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
…alleen dan voel ik me echt mezelf.

457
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
Handen omhoog. Kom op. Goed zo.

458
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
Ik heb een idee voor G-46.

459
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
Ja? Wat, Lachodil?

460
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
We verkopen die aan comedyclubs.

461
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
Dat is een ideetje. Niet slecht bedoeld.

462
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
Zo vat ik het wel op.

463
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
Wat zeg ik nou steeds?

464
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
'Hou je kop'?

465
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
Je moet groots denken.

466
00:41:09,583 --> 00:41:12,041
Je houdt de verrekijker verkeerd vast.

467
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Dat is raar. Wees niet raar.

468
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Hoe laat beginnen we?
-Over tien minuten.

469
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
Dien wat toe. We hebben tijd.

470
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Vooruit. Dien wat toe.

471
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
Twee?
-Maak er drie van.

472
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Er moet 12 uur tussen zitten.

473
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Ja, ik ken de dosering. Bedankt.

474
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
Zeg het. Kom op. Dat wil je al een tijdje.

475
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
Doe je best.

476
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Van iedereen…

477
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
Moet ik het risico kennen?

478
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Dat probeer ik.

479
00:41:48,041 --> 00:41:50,750
We kunnen risico beoordelen zonder risico.
-Ja?

480
00:41:50,833 --> 00:41:54,208
Iemand moet dit verantwoorden.
Snap je dat niet?

481
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
Het leven buiten is heel anders.
Het is 'n puinhoop.

482
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Het is uit de hand gelopen.
Dit is baanbrekend.

483
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
En wanneer, niet als, onze stoffen falen…

484
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
…moet iemand van ons
voor een nabestaande staan…

485
00:42:07,708 --> 00:42:10,666
…of Mike Wallace of een jury
en ons verantwoorden.

486
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
Wat we gemaakt en verkocht hebben.

487
00:42:13,166 --> 00:42:14,333
Word jij dat?

488
00:42:14,416 --> 00:42:15,958
Het wordt de man die zegt:

489
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
'Ik sta achter ons middel.
Ik heb het zelf genomen.'

490
00:42:20,666 --> 00:42:22,166
Mike Wallace is dood.

491
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
Amper bij te houden. Ed Bradley dan.

492
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
Ook dood.

493
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Morley Safer?

494
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Beter iemand dood wanen
en ontdekken dat hij leeft.

495
00:42:33,958 --> 00:42:37,583
Toen je me aannam…
-Ja. Je keurde het af. Genoteerd.

496
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
Hoe gaat het?

497
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
Hé.
-Sorry, ik wilde niet…

498
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Geeft niks.
Volgende keer een kennisgeving.

499
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
Goed.

500
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Zullen we?

501
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
De Nobelprijs wint zichzelf niet.

502
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
Ik ga me opfrissen. Ik kom zo.

503
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
Is Heather…
-Onderweg.

504
00:43:13,625 --> 00:43:18,375
Knappe mensen komen met te veel weg.
Ik heb er zelf ook van geprofiteerd.

505
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Bedankt voor je komst. Ik kom zo bij je.

506
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
Goed. Ik wil beginnen
met excuses aanbieden.

507
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
Ik had niet zomaar moeten binnenvallen.

508
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
Dat is het niet.

509
00:43:34,000 --> 00:43:38,375
Ik vroeg je gisteren
wie we Duisterfloxx moesten toedienen.

510
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Ik vond het goed genoeg,
maar het Protocol Comité niet.

511
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
Drie Ruiters van Analiteit.

512
00:43:45,958 --> 00:43:49,750
Ze denken dat je gevoelens hebt
voor Heather en Sarah.

513
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
Dus helaas moeten we
een bevestigingsonderzoek doen.

514
00:43:54,208 --> 00:43:56,666
Dit keer volgens het Protocol Comité.

515
00:43:57,291 --> 00:44:03,750
In plaats van jou te laten kiezen,
wat volgens Protcom 'te subjectief' was…

516
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
…geven we het meisje de Duisterfloxx
en kijken we wat je zegt.

517
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Nogmaals met wat Verbaluce.

518
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
Is zijn Mobipack vernieuwd?

519
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
Ja. En dat heb ik je al verteld.

520
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
En dat van Heather?

521
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Je stond erbij en keek ernaar.

522
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Dat klopt.

523
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
We zijn wat gespannen vandaag.

524
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
Iedereen vindt dit
enigszins ongemakkelijk.

525
00:44:31,375 --> 00:44:33,416
Ik wil niet dat ze Duisterfloxx krijgt.

526
00:44:33,958 --> 00:44:35,000
Goed begin.

527
00:44:35,083 --> 00:44:39,125
Omdat je van haar houdt? Liefdesgevoelens?

528
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Dat heb ik al gezegd.

529
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
En ik ben het eens.

530
00:44:42,541 --> 00:44:46,166
Maar gaat dit onderzoek
om wat jij en ik willen?

531
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
Niet echt.

532
00:44:47,166 --> 00:44:52,458
Het gaat erom dat we opnemen wat je zegt
terwijl je Heather observeert.

533
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
Vijf minuten.

534
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
Het duurt maar vijf minuten.

535
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
Daar gaan we met de Verbaluce.

536
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Toedienen?

537
00:45:03,583 --> 00:45:04,416
Kom op.

538
00:45:04,500 --> 00:45:06,416
Voel je gevleid. Zit Rogan hier?

539
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
Je bent bang voor hem.

540
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Rogan kan je vermoorden
met een doos Kleenex.

541
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
We vonden jouw spraakniveau
passender bij onze benodigde data.

542
00:45:15,583 --> 00:45:16,416
Toedienen?

543
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
Ken je Heathers verhaal wel?

544
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
Nee. Dat kan niet.

545
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Heeft 't te maken met whisky,
bendes, vadermoord? Wie weet?

546
00:45:28,041 --> 00:45:31,958
Maar er was zeker geen sprake
van een hond genaamd Lassie…

547
00:45:32,041 --> 00:45:35,041
…en praatjes over de Bijbel
terwijl oma haakte.

548
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
Mag ik voorstellen… Mark, leeg.

549
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
Als je Heathers geschiedenis kent…

550
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
…is haar kortstondig verdrietig maken,
misselijk en/of geschokt…

551
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
…niet het slechtste idee ter wereld.

552
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Ik weet het niet.

553
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Ben ik een monster?

554
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
Onthou ik verjaardagen?

555
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
Wie nam je mee in een vliegtuig?

556
00:45:57,750 --> 00:45:59,250
Jij.
-Toen we last hadden…

557
00:45:59,333 --> 00:46:05,000
…van voetschimmel en je uitslag kreeg,
haalde iemand toen medicijnen…

558
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
…met zijn eigen geld?

559
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
Dat was aardig.

560
00:46:09,083 --> 00:46:13,375
Onprofessioneel om dat op te rakelen.
-Kom op. Wat wil je dat ik zeg?

561
00:46:13,875 --> 00:46:18,125
Staan je vrije dagen op het spel?
-Ik probeer te helpen, Mr Abnesti.

562
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Steve.

563
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Kun je voor me bellen?

564
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Oké.

565
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Ik ga het proberen. Zo terug.

566
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
Is mijn vader hier?

567
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
Hij ging ervandoor toen ik acht was.

568
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Shit. Dat vind ik heel erg.

569
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
We zijn zo blij met je.

570
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
En niet alleen vanwege je kookkunsten.

571
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
Je hebt Beste braadstuk gewonnen
op het Prescott Barbecue Festival.

572
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
Drie keer op rij?

573
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
Hoe weet je dat?

574
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Dat is mijn werk.

575
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
Persoonlijk vind ik
braadstuk te fibreus, maar…

576
00:47:20,250 --> 00:47:22,958
Hebben we die koperen pannen
voor je geregeld?

577
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
Ik wilde je bedanken.

578
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
Hou op. Dat is niet nodig.

579
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Je bent zo'n welkome toevoeging.

580
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
Dat was het minste.
-Bedankt.

581
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Door jou voel ik me…

582
00:47:38,333 --> 00:47:41,375
Ik voel me een beetje dwaas.
-Dwaas?

583
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Je pakt iemands dossier…

584
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
…en vormt vooroordelen, ook al weet je…

585
00:47:47,416 --> 00:47:50,083
…dat er omstandigheden waren
en weinig kansen.

586
00:47:50,666 --> 00:47:52,166
En je oordeelt toch.

587
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Weet nog iemand dit?

588
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Nee. Ons geheimpje.

589
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
Dit is lekker.
Duizend koperen pannen voor deze koffie.

590
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
Of een excursie? Arizona-meisje in de zon?

591
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Sorry, man.

592
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Het Comité was vastberaden.

593
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
Ze staan erop dat de test doorgaat.

594
00:48:37,208 --> 00:48:40,291
Anders dreigen ze je eruit te zetten.

595
00:48:40,375 --> 00:48:42,166
Naar de staatsgevangenis.

596
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
Je moet het bevestigen.

597
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
Ik vraag het een laatste keer. Toedienen?

598
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Ja. Bevestig.

599
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
Bedankt.

600
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Heather, nogmaals hallo.

601
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Goedemorgen, nogmaals.

602
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
Toedienen?

603
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Bevestig.

604
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
{\an8}DUISTERFLOXX

605
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Ik vind dit niks.

606
00:49:46,791 --> 00:49:48,416
Alsjeblieft. Het doet pijn.

607
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
Wat is er met me?

608
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
Het kan je niets doen.

609
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Praat veel. Met details.
We willen iets nuttigs.

610
00:50:05,375 --> 00:50:06,791
Heather heeft gebraakt.

611
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Ze is in een aversieve staat.

612
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
Ga terug. Wat gebeurde er eerst?

613
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Ze begon te huilen.

614
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
Ze lijkt verward door haar toestand.

615
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Ze huilt harder. Ze kan niet stilzitten.

616
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
En wat voel jij?

617
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
Melancholie. Verwijtbaarheid.
-Alsjeblieft.

618
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Ga door.

619
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
Heather was ooit een kind.

620
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
Geliefd door haar moeder en vader…

621
00:50:40,000 --> 00:50:43,083
…niet wetende
dat ze op een dag iets vreselijks doet.

622
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Iets wat haar zou afscheiden van liefde.

623
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Goed. Ga door.

624
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Afscheiden van vreugde
en onmetelijk verdriet zou veroorzaken.

625
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
Hou je van haar?

626
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Help. Alsjeblieft.

627
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
Hou vol.

628
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
Zijn er sporen van romantische gevoelens
in Jeffs commentaar?

629
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Nee.
-Mooi.

630
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
Het zijn menselijke basisgevoelens.

631
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Uitstekend.

632
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
{\an8}Hij is gebroken.

633
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Ga weg.

634
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
Zet het uit.

635
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
Dat deed ik. De effecten…

636
00:51:28,875 --> 00:51:30,166
Probeer meer rood.

637
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Heather is aan het lijden.

638
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
Kom op. Zet uit.
-Het werkt niet.

639
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
Ga zitten. Niet bewegen. Dat is een bevel.

640
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
Blijf uit mijn buurt.

641
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
Meen je dit?

642
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
{\an8}Meen je dit nou?

643
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Ga erheen.

644
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Heather vernielt alles.

645
00:51:51,958 --> 00:51:53,458
Zitten. Dat is een bevel.

646
00:51:53,958 --> 00:51:55,416
Ik ben verantwoordelijk.

647
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
Blijf uit mijn buurt.

648
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Ik heb dit…

649
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
Luister. Haal diep adem. Alles komt goed.

650
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Ontspan je.

651
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Godverdomme.

652
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
Ik voel geen pols.

653
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
Wat mankeert je? Je moest het uitzetten.

654
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
Wat? Dat deed ik.

655
00:53:02,125 --> 00:53:04,625
Vergeet…
-Ik zei dat dit zou gebeuren.

656
00:53:04,708 --> 00:53:06,791
Ze reageerde niet op mijn bevel.

657
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Onzin, man.

658
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Je bent bang… Ik heb je gezegd…

659
00:53:12,166 --> 00:53:14,708
{\an8}Ik gaf je een instructie. Doe wat ik zeg.

660
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
'Abnesti Pharmaceuticals'?

661
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Ik heb je gewaarschuwd.

662
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Dit is zijn bedrijf.

663
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
Jawel.
-Geef mij niet de schuld.

664
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
Je luisterde niet. Dit is jouw schuld.

665
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Ik zei het.

666
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
Je geeft me geen…
-Herinner je je dat nog?

667
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
'Bingo'?

668
00:53:34,083 --> 00:53:35,541
Denk je dat ik één taak heb?

669
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
N-40.

670
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
Mag ik jullie toestemming
voor toediening N-40?

671
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Bevestig.

672
00:53:46,833 --> 00:53:47,916
Hoe kan dit…

673
00:53:50,125 --> 00:53:51,833
Zie je deze afstandsbediening?

674
00:53:51,916 --> 00:53:55,416
{\an8}Verschuif deze knop
en Sarah krijgt Duisterfloxx.

675
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
I-16.

676
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
Wat is dit?

677
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
Waar ga je heen?
-Hou je kop.

678
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.

679
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
Het is een gekkenhuis,
maar ze mogen niet bekneld raken.

680
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Ze kunnen breken.

681
00:55:13,125 --> 00:55:14,541
Het is niet jouw schuld.

682
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
Niet jouw schuld.

683
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
We moeten dit melden.

684
00:56:00,625 --> 00:56:04,458
Kom op. Doe niet alsof we
een grens hebben overschreden.

685
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
Dat had je
al vele grenzen eerder moeten doen.

686
00:56:10,500 --> 00:56:14,625
Als iemand dit ontdekt, sluiten ze ons.

687
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
Alles is voor niets geweest.

688
00:56:17,125 --> 00:56:20,625
Denk niet dat ze alleen mij willen.
Jou pakken ze ook.

689
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
Het spijt me.

690
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
Dit was vreselijk.

691
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
Maar wat zeg ik altijd?

692
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
Door druk ontstaan diamanten.

693
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Dit geeft niet, oké?

694
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Jij en ik verdubbelen onze inspanning.

695
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
B-6 wordt een gouden ster
en we veranderen de wereld.

696
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
En Heather?
Haar dood is niet voor niets geweest.

697
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
Oké.
-Zeker weten?

698
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
Kom op. Daar ben je.

699
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
Neem de tijd. Ontspan je.

700
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
Wat maar helpt om het te vergeten.
Vooruit, ga maar.

701
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
Is ze dood?

702
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Het is niet goed.

703
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
Dat is niet eerlijk.
Ja, ze is er niet meer.

704
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Dit is wetenschap.

705
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
En in wetenschap
moeten we het onbekende verkennen.

706
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Dat kan tot het onverwachte leiden.

707
00:58:17,041 --> 00:58:19,125
Dit was niet te voorspellen.
-Ja.

708
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
Jouw toon…

709
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
En dat begrijp ik wel.

710
00:58:27,166 --> 00:58:30,666
Maar wees eerlijk.
Denk je dat ik dit leuk vond?

711
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
Nee. Ik ben ook een mens.

712
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
Ik heb gevoelens
en niemand is er kapotter van dan ik.

713
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
Maar uiteindelijk
zal ons werk het lijden verlichten.

714
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
Het zal levens redden. Veel levens.

715
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
We maken de wereld beter.

716
00:58:54,250 --> 00:58:56,416
Is dat zo?
-Ja.

717
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
Wees trots.

718
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
Je hebt het daar geweldig gedaan.

719
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
Wij allemaal. En Heather vooral.

720
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Tot het punt waarop ze…

721
00:59:09,291 --> 00:59:13,625
Het was niet haar mooiste moment,
maar wat ze ervoor deed, was geweldig.

722
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
Ze zal nooit vergeten worden.

723
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Het is zwaar.

724
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
Kan ik iets halen voor je toestand?

725
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
G-46 is echt goede shit, hè?

726
00:59:49,208 --> 00:59:52,041
Misschien niet wereld-veranderend,
maar wel goed.

727
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
Het is zeker goede shit.

728
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
Moeilijk om verdrietige dingen te denken.

729
01:00:00,583 --> 01:00:02,291
Wat is je ergste herinnering?

730
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Sorry. Een stomme vraag.

731
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
Die van mij…

732
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
Ik was acht jaar…

733
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
…en mijn vader zei
dat hij me naar zomerkamp zou brengen.

734
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
Ik was zo enthousiast.

735
01:00:22,375 --> 01:00:26,666
Hij zette me af,
maar het was geen zomerkamp.

736
01:00:26,750 --> 01:00:28,208
Het was een pleegtehuis.

737
01:00:29,708 --> 01:00:31,500
Ik heb hem nooit meer gezien.

738
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Ik lach ook.

739
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Dat is vreselijk.

740
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Het lijkt grappig. Probeer maar.

741
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Hij kwam nooit terug.

742
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Hij kwam nooit terug. Zelfs geen weekend.

743
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
Dat vind ik echt erg.

744
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Verdomme.

745
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
De dosis is te sterk.

746
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
LACHODIL

747
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Moet je ons zien.

748
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Jeff en Steve.

749
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
Steve en Jeff hangen rond.

750
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Vrienden.

751
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
Kom op. We zijn hier samen.

752
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
Genieten van het uitzicht.
Dat doen vrienden.

753
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Jij kunt… Nou…

754
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Jij kunt de deur uit wanneer je maar wilt.

755
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
Ik niet.

756
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
Dat kan ik niet. Niet meer.

757
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Wat houdt je tegen?

758
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
Hetzelfde wat jou tegenhoudt
en al mijn keuzes.

759
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
Die me hier hebben gebracht.

760
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Dit is mijn ware liefde.

761
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
Zodra je verliefd wordt,
kun je moeilijk ontkomen.

762
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
Jeff en Steve… Vast op het zomerkamp.

763
01:02:08,500 --> 01:02:10,833
Op Jeff en Steve. Niet zo verschillend.

764
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
Haal dat uit mijn buurt.

765
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Haal diep adem. Alles komt goed.

766
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
Alsjeblieft.

767
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
Kun je ons vertellen
waar je zo bang voor bent?

768
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
Haal hem weg.

769
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
De Verbaluce doet niks.

770
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Dit is een goede.

771
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
Fobica.

772
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
Alsjeblieft, hou op.

773
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Die maakt mensen bang voor slechte dingen.

774
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Zoals gluten?

775
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
Ja. Of te veel nadenken.

776
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
Haal dat ding weg.

777
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
Ik maak me zorgen om PTSS.

778
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Door de nietmachine?

779
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Lizzy. Het is maar een nietmachine.

780
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
Haal hem nu weg.

781
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
Zullen we het afronden?

782
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
Zullen we het afronden?

783
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
De ergste tot dusver. Verreweg.

784
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
Hoe voel je je nu?

785
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
Niet bang. Maar…

786
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
Schaam je je?

787
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Ik haat dat gevoel.

788
01:03:49,291 --> 01:03:53,250
Zo wilde ik me niet voelen bij jou.
Daarom wilde ik bij snack weg.

789
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
Alle jaren in de staatsgevangenis.

790
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
Ik kom hier en ik…

791
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
Is het hier echt zo veel beter?

792
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
Ik heb liever klappen.

793
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
In plaats van
bang zijn voor een nietmachine.

794
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
Waarom blijven we ja zeggen?

795
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
Bevestig.

796
01:04:26,500 --> 01:04:33,250
En waarvoor? Om te mogen wandelen?
Een eigen kamer? Koperen pannen?

797
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Waarom heb je al die keren ja gezegd?

798
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
Het voelde alsof ik het verdiende.

799
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Dat wilde ik je vertellen.

800
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Ik denk dat ik met hen meega.

801
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
Wacht even.

802
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
Ze kan niet zonder me.

803
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Kun je rijden?

804
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Zeker.

805
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Emma. Kom op, schat.

806
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
Schat, je bent mijn berichtjes vast zat…

807
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
…maar ik wilde je weer vertellen
dat ik je mis…

808
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
…en dat het me spijt.

809
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
Deze berichtenbox is vol.

810
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
Er kan geen bericht meer worden opgenomen.

811
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Ik vind het zo erg.

812
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Twee aanklachten wegens doodslag.

813
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
En dat is exclusief Heather.

814
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
Doe jezelf dat niet aan.

815
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Dit is jouw schuld niet.

816
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Je hebt gedaan wat je kon.

817
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Ik zei 'bevestig'.

818
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Ik weet niet eens waarom.

819
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Je bent een goede ziel.

820
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
We zijn slecht. Heel slecht.

821
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
Voor wat het waard is…
We zijn de minst erge hier.

822
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
Waarom zeg je dat?

823
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
Je hoort dingen.

824
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
Hoor je dingen?

825
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
Ja. Ken je Ray?

826
01:09:03,000 --> 01:09:07,125
Na vier keer in de bak voor drugs
ging Ray naar rehab…

827
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
…en daarna naar rehab-refresh.

828
01:09:09,875 --> 01:09:13,583
Dat is voor mensen
die zo immuun voor rehab zijn…

829
01:09:13,666 --> 01:09:15,375
…dat die niet werkt.

830
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
Daar was hij ook immuun voor,
want toen gebeurde het.

831
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Driedubbele moord.

832
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Zijn dealer, de zus van de dealer
en de vriend van de zus.

833
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
Ken je Rogan?

834
01:09:38,416 --> 01:09:40,041
Grote Diesel Rogan. Zeker.

835
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
Wie kent hem niet?
-Hij kwam thuis.

836
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
Zag dat z'n vriendin hem bedroog
en gooide haar uit 't raam. Van acht hoog.

837
01:09:49,750 --> 01:09:51,083
Ze overleefde 't niet.

838
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Gestoord.

839
01:09:54,458 --> 01:09:55,625
Ik snap het niet.

840
01:09:55,708 --> 01:09:58,000
Hoe is het mogelijk?

841
01:10:00,125 --> 01:10:02,500
Als wij zo slecht zijn, waar is het dan?

842
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
Jullie zijn laat op.

843
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Vandaag mag het.

844
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
Misschien moeten we
niet één snackkom gebruiken, gezien…

845
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Poepvinger.

846
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Ja. Fijne avond nog.

847
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
Jij ook.
-Jij ook.

848
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
Bingo.

849
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
LIEFACTIN

850
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
Oké. Ik begrijp het.

851
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
Bedankt.

852
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
Bedankt dat je er bent. Hoe voel je je?

853
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
Goed.

854
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Oké, mooi. Ik vind dit vreselijk.

855
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
Maar Protcom staat op een laatste test
om een uitgangswaarde te bepalen.

856
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Wij…

857
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
Jij moet Duisterfloxx bij iemand toedienen
met wie je geen N-40 heb gedeeld.

858
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
Bij wie?

859
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Dat vind ik zo vreselijk. Echt.

860
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
Mark, ga je gang.

861
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
Nee. Sorry. Ik kan het niet.

862
01:12:31,458 --> 01:12:35,875
Natuurlijk wel. Dit is de laatste keer
dat iemand Duisterfloxx krijgt.

863
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
Lizzy verdient dit niet.

864
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
Dit keer ga ik niet zo ver. Beloofd.

865
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
Je luistert niet.

866
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
Kom. Je lijkt niet meer
op de vent die hier kwam.

867
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Die had alles gedaan
om z'n misdaad goed te maken.

868
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
Wil je je kop houden?

869
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
Ik doe het niet.

870
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
Rustig.

871
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Zullen we er een nachtje over slapen?

872
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
In de ochtend voelt het beter.

873
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Ja, natuurlijk.

874
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Onthou, wat jij gedaan hebt,
hoeft niemand meer te gebeuren.

875
01:13:31,541 --> 01:13:34,083
Zulke medicijnen
voorkomen plekken als deze.

876
01:13:34,958 --> 01:13:37,541
Geen schade meer. Geen beschadigde mensen.

877
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
Alleen jij kunt een andere jou voorkomen.

878
01:13:48,791 --> 01:13:50,041
Verdubbel zijn dosis.

879
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Maar dit helpt.

880
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
Wat zit er in de rode?

881
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Sorry.

882
01:14:24,291 --> 01:14:25,708
Het is maar speelgoed.

883
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
De rode is een placebo. We doen…

884
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Stop.

885
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
Stop gewoon.

886
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
Er is geen Protocol Comité, hè?

887
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Dit is zijn bedrijf.

888
01:14:48,166 --> 01:14:50,166
Ik heb zijn briefpapier gezien.

889
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Abnesti Pharmaceuticals.

890
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
Hij heeft de leiding.

891
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
Hij bedenkt namen
met behulp van een bingokaart.

892
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Waarom werk je op zo'n plek?

893
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
Al dat gepraat over N-40.
Wat een onzin, man.

894
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
Abnesti geeft niks om liefde.

895
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
Hij geeft om de rode.

896
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
B-6.

897
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
Hoe kun je hierin meegaan?

898
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
Je kunt overal werken.

899
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
Waarom hier? Waarom met hem?

900
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Er zijn zo weinig genieën.

901
01:15:46,625 --> 01:15:48,750
We zouden de wereld veranderen.

902
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
Ik wilde mensen helpen.

903
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
Dat kan nog steeds.

904
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Jeff. De belangrijke man.

905
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
Hopelijk heb je
wat kunnen slapen en nagedacht.

906
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
Ga daar maar zitten.

907
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Mark is er niet.

908
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
Hij heeft een verstopte neus of zo.

909
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
Millennials, hè?

910
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
Sorry, dat is oneerlijk.

911
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
Als je erover nadenkt,
heeft iemand besloten…

912
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
…dat iedereen geboren in één tijdvak
hetzelfde handelt.

913
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
Net een horoscoop, maar dan dommer.

914
01:17:04,041 --> 01:17:06,291
Mark en jij lijken niet op elkaar.

915
01:17:07,000 --> 01:17:07,958
Ik weet 't niet.

916
01:17:08,833 --> 01:17:10,958
Door Mark heb ik het heroverwogen.

917
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
Ik zal hem zijn verkoudheid vergeven.

918
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
Hoe dan ook, jij, ik en Lizzy maakt drie.

919
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
Hoe gaat het?

920
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Ik heb vitamine D nodig.

921
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Je krijgt snel genoeg zonneschijn.

922
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Goed.

923
01:17:35,875 --> 01:17:39,666
Lizzy's ampullen zijn gevuld
met de laatste Duisterfloxx.

924
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
De rest heb ik weggegooid.

925
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
Zullen we dit voorgoed achter ons laten?

926
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Prima. We doen het.

927
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
Lizzy? Toedienen?

928
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Ja. Bevestig.

929
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Jeff, geef Lizzy de Duisterfloxx.

930
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
Ik zeg nog steeds nee.

931
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
Wat is dit allemaal?

932
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
Denk je dat je van haar houdt?
Je kent haar niet eens.

933
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
Het beoordelingsvermogen hier
is ongelooflijk.

934
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Zullen we onze verhalen delen?

935
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Vertel Jeff eens waarom je hier zit.

936
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
Het boeit me niet.
-Dat is liefde, hè?

937
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
Elkaar leren kennen. Laten we dat doen.

938
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
Ze heeft het me al verteld.

939
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
Ja?
-Overval. Nou en?

940
01:19:20,666 --> 01:19:24,666
Echt? Heb je hem dat verteld?
Toekomstige man. Vader van je kind.

941
01:19:24,750 --> 01:19:27,416
Hij verdient de waarheid.
Vertel het. Vooruit.

942
01:19:28,916 --> 01:19:31,541
Dat hoeft niet.
-Kom op. Vertel het hem.

943
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
Kom op. Vertel het.

944
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
Nee? Oké, ik doe het wel.

945
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Ik heb je dossier hier. Eens kijken.

946
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
Laten we Lizzy's verhaal horen.

947
01:19:44,583 --> 01:19:46,500
Elkaar leren kennen.
-Dat hoeft niet.

948
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
Ik weet wat ik gedaan heb.
-Elizabeth Dianne Harris.

949
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Geboren in Prescott, Arizona.

950
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
Opgegroeid in een tehuis.
-Ik weet wie ik ben.

951
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
Ik ben de moeder
die haar baby heeft gedood.

952
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
Dat is wie ik ben.

953
01:20:15,000 --> 01:20:17,875
De moeder
die haar meisje in de auto vergat…

954
01:20:17,958 --> 01:20:21,166
…op een parkeerplaats in juli,
drie uur lang…

955
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
…toen ik ging werken.

956
01:20:28,791 --> 01:20:31,666
Roekeloosheid en doodslag…

957
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
…van m'n meisje van 9 maanden.

958
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
Mijn eigen…

959
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
Mijn eigen vlees en bloed.

960
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
Ik weet niet
wat voor ziek experiment dit is…

961
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
…maar wat hij ook wil, doe het maar.

962
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
Hoe sneller 't voorbij is,
hoe beter voor iedereen.

963
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Kom. Je kunt me niets doen.

964
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
Dat kan niet.

965
01:21:20,291 --> 01:21:24,125
Er is geen ergere pijn dan elke ochtend
wakker worden zonder haar.

966
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
Je denkt dat je van me houdt.

967
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
Wat het waard was om van te houden,
is met haar gestorven.

968
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
Dus kom op. Doe het. Ga je gang.

969
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
Ga je gang.

970
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
Ga je gang. Doe wat je moet doen.

971
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
Ga je gang.

972
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Ga je gang.

973
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
Alsjeblieft.

974
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Wat is er zo grappig?

975
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Dat zij daar zit. Dit alles.

976
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
Jij met die telefoon. Iedereen zo serieus.

977
01:22:30,041 --> 01:22:32,333
{\an8}Ben ik de enige die dit amusant vindt?

978
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
{\an8}LACHODIL

979
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
{\an8}FOBICA

980
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
{\an8}Alleen jij.

981
01:22:51,250 --> 01:22:52,583
Mark is niet ziek, hè?

982
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Geef hier.

983
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Hou op. Je maakt me bang.

984
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
Hou gewoon op. Doe me geen pijn.

985
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
Doe me geen pijn. Oké?

986
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
DUISTERFLOXX

987
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Mark heeft met mijn Mobipack geknoeid.

988
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Ja. Hij heeft mijn Mobipack geleegd
en jou Duisterfloxx gegeven.

989
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
Hij komt hierheen met de politie.

990
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
Hoe kon hij dat doen?

991
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Hij en ik… Jij en ik waren…

992
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
Zorg dat het stopt.

993
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
Kan ik iets halen?
-Stop.

994
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
Voor je toestand?

995
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
Dat was 't eerste wat je zei.

996
01:23:42,375 --> 01:23:46,416
De bevestiging die je nodig had
voor het belangrijkste onderzoek.

997
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
En wat zeiden we?

998
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
Waar zeiden we ja tegen?

999
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
Wat stonden we toe
elke dag geïnjecteerd te krijgen?

1000
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
B-6.

1001
01:23:59,416 --> 01:24:01,833
Die maakt je niet blij, hongerig of geil.

1002
01:24:01,916 --> 01:24:03,666
Die zorgt dat je luistert.

1003
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
'Lach, stop met lachen. Eet,
stop met eten. Neuk, stop met neuken.'

1004
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Jullie testten die andere medicatie niet.
Jullie testten B-6.

1005
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
Ja. Het spijt me.

1006
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Het spijt me.

1007
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
Hoe wilde je 'm noemen?

1008
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
Prima.

1009
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
Hoe wilde je 'm noemen?

1010
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
V-L-G-Z.

1011
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Volgez.

1012
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
En hij werkte.

1013
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
Je leefde met moordenaars. Maar
niet genoeg voor een ster. Waarom niet?

1014
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
B-6 moest perfect zijn.

1015
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
Volgzaamheid was 't doel niet.

1016
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
Maar absolute volgzaamheid
zonder uitzondering.

1017
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
We moesten weten
of je een bevel zou opvolgen…

1018
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
…dat haaks staat
op je diepste waarden en emoties.

1019
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
Wat je juist niet wilt in de wereld.

1020
01:25:05,250 --> 01:25:06,958
Iemand kwetsen die je liefhebt.

1021
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
Als B-6 jou zou kunnen dwingen
je gehaatste actie te herhalen…

1022
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
…iemand die je dierbaar is, kwaad doen…

1023
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
…dan zou hij iedereen kunnen dwingen.

1024
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Ik vertrouwde je.

1025
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
Wij vertrouwden je met onze levens.

1026
01:25:23,416 --> 01:25:28,458
Je liet ons elkaar die shit aandoen,
terwijl we dachten dat het onze keus was.

1027
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
Je nam ons…

1028
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
Wat? Jullie vrije wil af?

1029
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
Waar heeft die je gebracht?

1030
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
Stel je voor.

1031
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
Een wereld vol mensen
die doen wat ze gezegd worden.

1032
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
We zouden vrede en harmonie verkopen.

1033
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
Mensen dwingen om te handelen
namens het grotere goed.

1034
01:25:55,833 --> 01:25:58,500
Zich gedragen zoals het hoort.

1035
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
Geen dronken bestuurders meer.
Mannen die vrouwen vermoorden.

1036
01:26:05,208 --> 01:26:06,625
Kinderen op zomerkamp.

1037
01:26:09,333 --> 01:26:11,375
Wat boeit het? B-6 heeft gefaald.

1038
01:26:12,708 --> 01:26:15,416
Ik wil dat je de wereld vertelt
over Heather.

1039
01:26:17,000 --> 01:26:20,541
Dan moet ik naar de gevangenis.
Het zou me ruïneren.

1040
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
Alles wat ik heb opgebouwd.
Naar de gevangenis.

1041
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
Jeff en Steve. Niet zo verschillend.

1042
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
Wat is er zo grappig?

1043
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
Zeven maanden terug
was je vrij om te gaan.

1044
01:26:40,291 --> 01:26:43,125
En Lizzy's beroep is goedgekeurd.

1045
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
Ze is al een week vrij.

1046
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Ze gaat hier weg. Vandaag.

1047
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Open de voordeur.

1048
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
{\an8}Ik zorg ervoor
dat je dit niemand meer aandoet.

1049
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Geef me het mes.

1050
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Geef hier, zei ik.

1051
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Waarom?

1052
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Omdat ik het zeg.

1053
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
Omdat ik je genoeg B-6 heb gegeven
om een leeuw te temmen.

1054
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
Werkt dat echt?

1055
01:27:47,958 --> 01:27:51,750
Niet als iemand verteld is
het enige te doden waar hij van hield.

1056
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Van jou geleerd.

1057
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
Ik heb Lizzy Duisterfloxx toegediend.
Alle ampullen.

1058
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
Het is oké.

1059
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Het is oké.

1060
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
Het spijt me zo.

1061
01:29:57,333 --> 01:29:58,166
Wat spijt je?

1062
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Dat ik gelogen heb.

1063
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Ik hou van je.

1064
01:30:04,875 --> 01:30:06,791
Niets verandert dat.

1065
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
Vrienden en buren.

1066
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
Sorry dat ik jullie stoor met dit nieuws.

1067
01:30:32,041 --> 01:30:34,000
We hebben een ontsnappingspoging.

1068
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
Jullie kennen Jeff en Lizzy.

1069
01:30:41,500 --> 01:30:43,166
Jullie kennen Jeff en Lizzy…

1070
01:30:43,250 --> 01:30:47,500
…en het doet me verdriet
dat ze de autoriteiten hebben misleid…

1071
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
…die nu hierheen komen.

1072
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
Dat zou het programma beëindigen…

1073
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
…en ons comfortabele leven,
maar ze wilden niet luisteren.

1074
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
Wil iemand graag naar de staatsgevangenis?

1075
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Wat heb je ervoor over
om dat te voorkomen…

1076
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
…de nobele missie te dienen…

1077
01:31:12,333 --> 01:31:14,166
…waaraan we onze levens wijden?

1078
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
Verdomme.

1079
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
{\an8}Hou ze tegen.
Niet voor mij, maar voor jezelf.

1080
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
{\an8}NADERINGSWAARSCHUWING

1081
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Poepvinger?

1082
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
Ik wist dat jij het was.

1083
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
Daar zijn ze.

1084
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
Kom op. Pak ze.

1085
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
Wacht even.

1086
01:33:31,833 --> 01:33:33,458
De sleutel van de voorraadkast.

1087
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Eten voor zes maanden.

1088
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Geweldig. Bedankt.

1089
01:34:22,458 --> 01:34:25,833
{\an8}Alpha, Whiskey, Delta,
vertrek richting het noorden.

1090
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
Alpha, Whiskey, Delta,
aan het klimmen. Zeshonderd meter.

1091
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
Oostwaarts naar baan nul…

1092
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Nul-negen-nul…

1093
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
Naar nul…

1094
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
Alpha, Whiskey, Delta,
heeft u assistentie nodig?

1095
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Rot toch op.

1096
01:36:03,250 --> 01:36:07,833
Alpha, Whiskey, Delta, bevestig intenties.
U gaat richting het noordwesten, 315.

1097
01:36:07,916 --> 01:36:10,833
Daling onder 150 meter. Ontvangt u mij?

1098
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
Glijpad. Omhoog.

1099
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
Prachtig.

1100
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Glijpad. Omhoog.

1101
01:37:08,791 --> 01:37:10,083
De zon voelt fijn.

1102
01:37:25,000 --> 01:37:27,916
Was er maar een medicijn
om jezelf te vergeven.

1103
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
Je neemt het in en alles begint opnieuw.

1104
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Al je dierbaren heb je goed behandeld.

1105
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Ze op handen gedragen
en de toekomst lacht je toe.

1106
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
Dit prachtige leven,
zo veel om van te genieten.

1107
01:37:43,250 --> 01:37:46,375
De liefde die ik kan geven.
Het goede wat ik kan doen.

1108
01:37:48,416 --> 01:37:50,083
Maar zoiets bestaat niet.

1109
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
Dus we zullen het zelf moeten doen.

1110
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen