1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:26,166
No niin, Ray. Olet vapaaehtoinen vanki
Hämähäkin sydämen kliinisessä kokeessa.

4
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Ennen kuin aloitamme,
anna lupa laittaa G-46:ta.

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
Tiputetaanko?
-Annan luvan.

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
Haamun lempihedelmä?

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
Pöömarja.

8
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Hitto. Tuo on hauska.

9
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
Mitä taikuri sanoi kalastajalle?

10
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
Valitse mikä tahansa karppi.

11
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Mikä juusto ei kuulu sinulle?

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
Vuohenjuusto.

13
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
Seuraavat eivät ole vitsejä
vaan tosiseikkoja.

14
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Ai, niinkö?

15
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
Vuonna 1994 Ruandan kansanmurhassa
kuoli yli 800 000 ihmistä.

16
00:01:49,125 --> 00:01:53,666
Sinä istut neljää elinkautista -

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
Kiitos. Voit pitää nyt hauskaa.

19
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
NETFLIX ESITTÄÄ

20
00:04:14,416 --> 00:04:18,041
PERUSTUU GEORGE SAUNDERSIN NOVELLIIN
ESCAPE FROM SPIDERHEAD

21
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
{\an8}ETUOVI

22
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
HÄMÄHÄKIN SYDÄN -VANKILA
JA TUTKIMUSKESKUS

23
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
VAROITUS: PÄÄSY KIELLETTY ILMAN LUPAA

24
00:04:40,416 --> 00:04:44,583
Taas kaunis aamu, ystävät ja naapurit.
On aika herätä.

25
00:04:44,666 --> 00:04:48,916
Hämähäkin sydämen tutkimuksiin
osallistuvien on tehtävä osansa.

26
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Noudattakaa kultaisia sääntöjä.

27
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
Ei minkäänlaista väkivaltaa.
Merkitkää ruokanne jääkaapissa.

28
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
Jeff, tule laiturille
etäkenttätestausta varten.

29
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Sinua varten on uutta yhdistettä.

30
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
Tiputetaanko?
-Jos se on N-31:tä.

31
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Hulvatonta. N-40:tä. Annatko luvan?

32
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
Lupa annettu.

33
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Aloita, kun sinulle sopii.

34
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
Tosi mukavaa.

35
00:05:44,375 --> 00:05:48,333
Voi veljet. Voimmeko tehostaa
kielikeskustasi? Tiputetaanko?

36
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Sopii.
-Annatko luvan?

37
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Anteeksi. Annan luvan.

38
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
Anteeksi myöhästyminen.

39
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Juhlat ovat täällä.

40
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
Mikä hyypiö.

41
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
Missä olit?
-Kenttäretkellä.

42
00:06:25,791 --> 00:06:27,250
Puhelusi Emman kanssa.

43
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
Ei, vaan lääketutkimus.

44
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
N-40:tä, kai.

45
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Kaikki muut käyvät kenttäretkillä,
paitsi minä.

46
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Olet yhä uusi.

47
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
En niin uusi. Olisi mukava nähdä aurinko.

48
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
Voinko auttaa…

49
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Nektariinien ja prosciutton kanssa?

50
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
Miten voisit auttaa? Kaikki on valmista.

51
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
Suu auki.

52
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Nauti siitä. Ota kaikki.

53
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
Noin.
-Se on tosi hyvää.

54
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
Eikö vain?
-Toivottavasti saat jatkaa.

55
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
Lahjasi tuhlattiin huoltotöissä.

56
00:06:57,666 --> 00:07:00,500
Älä ole niin varma.
Jynssääminen on fetissini.

57
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
Vai niin.
-Hei.

58
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Huomasitko, että me…
-Päätämme toistemme lauseet?

59
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Että tarvitsemme uusia kulhoja.

60
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Millaista N-40 oli?

61
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
{\an8}Kukat eivät kasvaneet.

62
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
Ne oli veistetty. Maalattu.

63
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
Kertoisin siitä, mutta tokenen juuri…

64
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Verbalucesta.
-Niin.

65
00:07:40,583 --> 00:07:47,125
Kun sana pyörii kielen päällä,
eikä tunne enää löytävänsä oikeaa sanaa?

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
Niin.

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
Olet söpö, kun olet tyhmä.

68
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Mutta se on kurjaa, sillä aioin…

69
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
Aioin kertoa sinulle jotain, Lizzy.

70
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
Selvä. No, aikaa kyllä riittää.

71
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
Niin.

72
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Meillä on vain aikaa.

73
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Selvä.

74
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
Miten tiedät tästä? Et tiedä tästä mitään.

75
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
Yhteenveto.

76
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
Ihanaa.

77
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Se on kaunis.

78
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Minne haluat?

79
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
Kävisikö saari, jossa tehdään vettä?

80
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
Fidžikö?

81
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
Niin.

82
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
Vien sinut Fidžille.
-Kiitos.

83
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
Tarvitaan vain rahaa.

84
00:09:43,083 --> 00:09:47,333
Mennäänkö Markin synttäreille?
Hän juhlii niitä koko viikon.

85
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
Ole kiltti.
-Kysyn pomolta.

86
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Pitäkää hauskaa. Jään tänne.

87
00:09:52,916 --> 00:09:54,958
Tulee ikävä.
-Sinua vielä enemmän.

88
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
Voitko ajaa?

89
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Takuulla.

90
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Jeff!

91
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
Anteeksi, herra Abnesti.

92
00:11:45,458 --> 00:11:49,125
Jätän hommat, kun sanot minua Steveksi.
Et ole myöhässä.

93
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
Mutta Heather…

94
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Siinä paha missä mainitaan.

95
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
Anteeksi.

96
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
Selvä.

97
00:12:05,166 --> 00:12:07,791
Olenpa epäkohtelias. Jeff, Heather.

98
00:12:08,458 --> 00:12:14,500
Oletteko jutelleet
ennen vankeuttanne tai sen aikana?

99
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
Emme.
-Emme.

100
00:12:17,583 --> 00:12:21,291
Onko ollut mitään kanssakäymistä?
-Enkö juuri kieltänyt sen?

101
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
Ei.

102
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Mitäs arvelet?

103
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
Keneltä kysyt?

104
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Teiltä kummaltakin. Ensin Jeff.

105
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Hän tuntuu mukavalta.

106
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
Pidät siitä sanasta,
mutta entä viehättävyys?

107
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
Etkö näe sitä itse?

108
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Voisitko olla hiljaa?
Kysyn Jeffiltä. Kerro.

109
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Älä viitsi.

110
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
Yhdestä kymmeneen?

111
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Seitsemän ja puoli.

112
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Entä Heather?

113
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Ihan hyvä, enintään viisi.

114
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
Annoitko Honest-Easea tuota varten?

115
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
En. Pitäisi pyytää lupa.

116
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
Olen vain veemäinen.

117
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
Sitten vaihdan arvioksi kahdeksan.

118
00:13:16,291 --> 00:13:20,583
No niin. Annatteko luvan laittaa N-40:tä?
Tiputetaanko?

119
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Annan luvan.

120
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
Niin.
-Heather?

121
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Luoja, miten rasittava.

122
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Annan luvan.
-Kiitos.

123
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Antaa tulla sanoja.

124
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
Hän alkaa näyttää aika hyvältä.

125
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Voihan…

126
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Hän näyttää tosi hyvältä.

127
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
Heather?

128
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
Samat sanat.

129
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Pumppaa Verbalucea.
Saamme heidät puhumaan.

130
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
Luoja, että hän on kaunis.

131
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
Kertokaa se toisillenne.

132
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
Olet… Voi luoja.

133
00:14:28,791 --> 00:14:32,708
{\an8}Olet tyrmäävä, upea. En tiedä.
Anteeksi, etten nähnyt sitä.

134
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
{\an8}Ei se mitään.
Olet kaunein näkemäni nainen.

135
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Kiitos.

136
00:14:39,333 --> 00:14:41,666
Voisin…
-Niin?

137
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
Voisit mitä?

138
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
Tallentuuko tämä?

139
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
Hyvä.

140
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
Voi luoja.

141
00:15:26,916 --> 00:15:28,166
Kaikki kunnossa?

142
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Mikä naurattaa?

143
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Ei mikään.

144
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
En uskonut sitä mahdolliseksi.

145
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
Mitä?

146
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
Nautin halailusta.

147
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
Anna tätä ainetta mukaani.

148
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
Heather.

149
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
Niin?

150
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Rakastan sinua.

151
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
Jukolauta.

152
00:16:17,000 --> 00:16:20,791
Niin minäkin sinua.
-Halvatun N-40.

153
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Hitto. Hyvä juttu.

154
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
Rakkausaine. Kultatähti?

155
00:16:25,833 --> 00:16:30,833
Ei vielä. Tuo kiinnostaa
vähemmän kuin jälkivaikutukset.

156
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
Sinulla on kiire,
mutta tarkkaile noita kahta.

157
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
Kun aineen vaikutus lakkaa,
yrittävätkö he pitää yhteyttä?

158
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
Tuntevatko he mitään tavatessaan?

159
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
Näkyykö sanatonta ilmaisua
tai peilaamista?

160
00:16:44,458 --> 00:16:48,000
Peilaavaa käytöstä.
Rakastuneet matkivat tietämättä toisiaan.

161
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
He raapivat kasvojaan
tai koskevat hiuksiaan yhtä aikaa.

162
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Keho ei voi sille mitään.

163
00:16:53,375 --> 00:16:59,875
Tarkkaile Jeffiä ja Heatheriä.
Haluan tietää, kestääkö tämä rakkaus.

164
00:17:01,500 --> 00:17:07,583
Hei. Kiitos. Kiitos paljon.
Emme onnistuisi ilman teitä.

165
00:17:07,666 --> 00:17:11,958
Muistakaa, että tunteiden
pelottavatkin vaihtelut ovat luonnollisia.

166
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
Tuomme teidät perustilaan. Lisää seuraa.

167
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
Menenkö töihin?

168
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Et halua tietää.

169
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Me ryhmäkodin tytöt -

170
00:17:24,166 --> 00:17:28,500
veimme kaupoista raaputusarpoja
ja raaputimme niitä sata kerralla.

171
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
Näytimme tekevän rehtiä työtä,
kun kynsien alla oli likaa.

172
00:17:33,375 --> 00:17:38,875
Varastaminen ei tuntunut olevan paha asia.
Tarvitsimme rahaa, olimme pennittömiä.

173
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Niin.

174
00:17:40,166 --> 00:17:44,958
Eräänä jouluaattona ajelimme ympäriinsä.
Kaikki olivat kirkossa.

175
00:17:45,041 --> 00:17:50,000
Rikoimme ikkunoita
ja veimme joululahjoja kuusten alta.

176
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
Olepa hyvä.

177
00:17:51,125 --> 00:17:56,250
Seuraavana aamuna availimme
muiden lahjoja. Tv:stä tuli The Grinch.

178
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Juku.

179
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
Se hetki, kun hän palauttaa lahjat.

180
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
Kadutti.
-Niin varmaan.

181
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Itkin kuin joku rääpäle.

182
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
Hän mut tieteellä sokaisi

183
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Päivää.

184
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Tunnette toisenne, Sarah ja Jeff.

185
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
Hei.

186
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
Hei.

187
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
Kuten tiedätte, tänään on kiire.
Pomo hengittää niskaan.

188
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
Jos sopii…
-Annan luvan.

189
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Hyvä on. Annan luvan.

190
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
En kestä katsoa.

191
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
Sarahia vai tupla-annosta?

192
00:19:25,708 --> 00:19:29,375
Sarahia tupla-annoksella.
-Tulimme omasta halusta, Mark.

193
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Onko Sarah…

194
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Varmaankin.

195
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
Mitä kuuluu, Ray?

196
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Sitä, että joku kirjoitti paskalla
vessan oviin.

197
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Ällöä.

198
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Löydän paskasormen. Toivo, että et ole se.

199
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
En ole.

200
00:20:24,000 --> 00:20:27,125
Hitto. En ole missään yhtä hyvä
kuin sinä tuossa.

201
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
Pidätkö siitä?
-Pidän.

202
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
Auttaako jokin aine unohtamaan?

203
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Auttaa. Vanhuus.

204
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Odotan sitä innolla.

205
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
Mikä on olo?

206
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Ihan hyvä. Koskee hieman.

207
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Silloin tuntui varmaan aika hyvältä.

208
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
Niin.

209
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
Voimme antaa voidetta.

210
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
Ei tarvitse. Kiitos silti.

211
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Tee palvelus.

212
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
Älä anna tyttöjen koskea Mobipackiisi.

213
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Äläkä koske heidän laitteeseensa.

214
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Meno muuttuu hulluksi,
mutta ne eivät kestä tönimistä.

215
00:21:15,041 --> 00:21:17,625
Ne voivat vuotaa. Voi menettää hallinnan.

216
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
Sopii.

217
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Hei, Mark.

218
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Niin?

219
00:21:24,958 --> 00:21:30,458
Voitko siirtää minut pois töistä?
-Oliko ongelmia Lizzyn kanssa?

220
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Ei. Haluan vain vaihtaa muuhun.

221
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
Hyvä on.

222
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Kiitti.

223
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Hemmetti.

224
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Voi luoja.

225
00:22:01,458 --> 00:22:03,791
Lizzy. Onko hän Seattlesta?

226
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Prescottista, Arizonasta.

227
00:22:07,125 --> 00:22:10,541
Näetkö? Jeff tietää.
On kiva, kun porukka tutustuu.

228
00:22:10,625 --> 00:22:16,166
Siitä puheen ollen, näin tulokset.
Marinersilla menee hyvin. Katsotaan matsi.

229
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Sopii. Keitä vastaan he pelaavat?

230
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
Voi räkä. Palauta tämä.

231
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
Istuhan, Jeff. Edessä on täysi päivä.

232
00:22:25,083 --> 00:22:29,583
Jos voisit lukea uutisotsikot,
maailma tarvitsee nyt apuamme.

233
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Tänään käytetään kahta huonetta.

234
00:22:33,291 --> 00:22:36,583
Älä välitä Davesta. Luota minuun.
-Luota häneen.

235
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
Jeff.

236
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
No niin. Tunnetko heidät?

237
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Hyvä vitsi.

238
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Saat valita. Tavoittelen tätä.

239
00:22:52,541 --> 00:22:59,000
Näetkö kaukosäätimen? Voit liikuttaa tätä,
ja Sarah saa Darkenfloxxia.

240
00:22:59,541 --> 00:23:04,208
Jos liikutat tätä,
Heather saa Darkenfloxxia. Saat valita.

241
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
Onko Mobipackeissä Darkenfloxxia?

242
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
Anteeksi.

243
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Hei, Dave. Mikä on olo?

244
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Nälkäinen.

245
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
Onko hän se paskasormi?
-Ehkä.

246
00:23:25,833 --> 00:23:29,500
Tuo ruoka päätyy jonnekin.
Mihin jäimmekään? Darkenfloxxiin.

247
00:23:29,583 --> 00:23:33,166
Mark laittoi sitä naisten Mobipackiin
tätä tutkimusta varten.

248
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
Tuntuuko se epämukavalta?

249
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
Hieman.

250
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
Ei hätää, niin pitäisikin.

251
00:23:40,541 --> 00:23:45,166
Tiedät silti, että se on vain yllyke,
joka ei jätä pysyviä vahinkoja.

252
00:23:46,916 --> 00:23:51,083
Miten päätät? Kumpi saa Darkenfloxxia,
Heather vai Sarah?

253
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
En osaa sanoa.

254
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
Etkö osaa vai halua? Sinun on päätettävä.

255
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
Päätös on sitten sattumanvarainen.

256
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
Onko päätöksesi sattumanvarainen?

257
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
On.

258
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Kuules, testaamme tätä.

259
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
Tunnetko vielä kiintymystä naisia kohtaan?

260
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
Kerro, mitä tunnet
Heatheriä ja Sarahia kohtaan.

261
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
Mitäkö tunnen?

262
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Hieman Verbalucea?

263
00:24:18,125 --> 00:24:24,458
Älä. Ei ole kyse siitä,
pidänkö heistä tai enemmän toisesta.

264
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
En tunne heitä kohtaan mitään.

265
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Muistan tunteneeni heitä kohtaan
tietyllä tavalla,

266
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
mutta se muisto on hämärä.

267
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Miksi et sitten halua antaa Darkenfloxxia?

268
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Olin mukana I-16-kokeessa.

269
00:24:45,458 --> 00:24:51,375
Tiedän, millaista se on.
Sinäkin tiedät. Se on kamalaa.

270
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
En halua tehdä niin kellekään.

271
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
Päätös on umpimähkäinen.

272
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Hyvä on. Tehdään sitten näin.

273
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
Annan Darkenfloxxia Heatherille.

274
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Annankin sitä Sarahille.

275
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
Hyvä on. Sait vakuuttuneeksi.

276
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
Sinulle olisi ihan sama, kuka sitä saa.

277
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
En haluaisi kenenkään saavan sitä.

278
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
En minäkään.

279
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
Enkä minä.

280
00:25:28,708 --> 00:25:33,083
Katso, miten kävi.
Opimme avullasi N-40:stä paljon lisää.

281
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
"Luvactin" on sen työnimi.

282
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
Eikö kukaan saa Darkenfloxxia?

283
00:25:38,166 --> 00:25:41,541
Ei tänään,
mutta N-40:tä on ymmärrettävä paremmin.

284
00:25:41,625 --> 00:25:46,625
Mikä on sen vaikutusaika,
eri vaikutukset annostuksen kanssa…?

285
00:25:46,708 --> 00:25:52,333
Sarahin kanssa oli tupla-annos,
mutta tunnet heitä kohtaan samalla lailla.

286
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
Eikö olekin kiinnostavaa?

287
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
On.

288
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
En halua puhua Darkenfloxxista,

289
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
mutta N-40:tä on tutkittava lisää.
Se voi olla mullistava.

290
00:26:07,208 --> 00:26:09,333
Työmme voi auttaa miljoonia ihmisiä.

291
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
Oletko rakastanut?

292
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Olen.

293
00:26:17,708 --> 00:26:20,166
Sinua onnisti. Kaikille ei käy niin.

294
00:26:21,708 --> 00:26:26,708
Yksinäisyys tappaa yhtä paljon
kuin 15 savuketta päivässä. Tarkista asia.

295
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Kuvittele, jos voisimme
tuhota kaikki savukkeet.

296
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Kaikkialla olisi rakastavia ihmisiä.

297
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
Kenen ansiota se olisi?

298
00:26:39,208 --> 00:26:43,500
Kultatähti minulle.
-Ja uudelle ystävällesi N-40:lle. Hyvä me.

299
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Selvä. Kiitos.

300
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Lähde vain, Jeff.

301
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
Hei. Onko kaikki hyvin?

302
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
On.

303
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
He eivät tiedä,
miten läheltä äsken liippasi.

304
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Niin. Ymmärrän kyllä,

305
00:27:10,208 --> 00:27:15,166
mutta jos olisit saanut yhtä tuotettamme
ennen kohtalokasta iltaa…

306
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
Mitä haluat eniten maailmassa?

307
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Palata taaksepäin.

308
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
Haluat hyvittää.

309
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Voit tehdä sen näin.

310
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Niin. Kiitos.

311
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
Hei.

312
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Hei.

313
00:28:25,875 --> 00:28:26,750
Lihapulla?

314
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
Sopii.

315
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
Anteeksi.

316
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
{\an8}PELISI PÄÄTTYI

317
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
Ei hätää. Olen surkea tässä pelissä.

318
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
Halusin…
-Hei, Jeff.

319
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Vapaat perjantait.

320
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
Onnenpekka.

321
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
Terveisiä rouvalle.

322
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
Hei, tässä Emma. Jätä viesti tai älä jätä.

323
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
Hei, kulta. Kyllästyt varmaan viesteihini,

324
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
mutta halusin taas kertoa
kaipaavani sinua ja olevani pahoillani.

325
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
Haluan kertoa muutakin.

326
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
Tapasin jonkun. Hänen nimensä on Lizzy.

327
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Hän muistuttaa hieman sinua.

328
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Ehkä jätän sinut vihdoinkin rauhaan.

329
00:29:54,375 --> 00:29:56,333
Pahoittelen nyt viimeisen kerran.

330
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
Sisään.

331
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
Hyvää joulua.

332
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
Oletko ollut kiltisti?
-Tämä…

333
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
Oletko joulupukki?

334
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Hei!

335
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Ajattelin tämän piristävän.

336
00:30:41,750 --> 00:30:43,666
Hauskaa joulua.
-Samoin.

337
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
Luoja.

338
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
Ei taida olla joulu.

339
00:30:50,666 --> 00:30:53,791
Onko lokakuu? Arvasin vain.
-Selvä.

340
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
"Kulkusten" sijaan soi tämä.

341
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
Kuules. Teen munatotia.

342
00:30:59,750 --> 00:31:01,666
Käykö?
-Pukki tykkää munatotista.

343
00:31:02,166 --> 00:31:03,208
Ei pukin äänellä.

344
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Hei, Rogan.

345
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
Haista paska.

346
00:31:37,875 --> 00:31:42,375
Ei käy. Älkää viitsikö.
-Rauhoitu.

347
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Tiedämme, miten se vaikuttaa.

348
00:31:46,041 --> 00:31:49,833
Se on jo todistettu.
Tämä ei ole rivoilua. Sano heille.

349
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
En tiedä, mistä puhutte,
mutta haistakaa paska.

350
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
Hän voi tehdä onnittelukortteja.
-Kuulen puheesi!

351
00:31:56,833 --> 00:32:00,500
Kuunnelkaa nyt. En ole ollut…

352
00:32:01,083 --> 00:32:05,083
Ei pahalla. Jos olet ollut,
ei se mitään. En harrasta sellaista.

353
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
Kuule, Mark. En ole toipunut.

354
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Pyysin voidetta. Sitä ei tuotu.

355
00:32:11,083 --> 00:32:15,916
En tee tätä. En suostu.

356
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
En tee. En anna lupaa.

357
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
Rauhoitu. Käsität väärin.
Tänään ei luoda romantiikkaa.

358
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Omapa on tappiosi.

359
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
Hyvä vitsi.

360
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
Se siitä. Kiitos.

361
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
Mitä vittua tuo oli?

362
00:32:58,333 --> 00:33:00,666
Lauantaina on pingisturnaus.

363
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Ilmoittautukaa Raylle.

364
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
Hei, Jeff.
-Hei, Heather.

365
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
Nyt ei sovi.

366
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
Pyysikö herra Abnesti valitsemaan,
kuka saisi Darkenfloxxia?

367
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
Hän antoi sellaisen pulman.
-Heather.

368
00:33:11,833 --> 00:33:16,875
Sekstailitko äskettäin myös Roganin kanssa
ja rakastuit häneenkin?

369
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
Älä viitsi.
-Se on tarkka arvio tapahtumista.

370
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
Tuki suusi vaikka sukalla.
-Selvä.

371
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
Mitä sinä teet?

372
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
Hän ottaa sukan kirjaimellisesti
Verbalucen takia.

373
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
Tiedän. Kiitos.
Lähde ja sulje ovi perässäsi.

374
00:33:29,500 --> 00:33:32,958
Hyvä on.
-Hyvää työtä. Lähde, ole hyvä.

375
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
Voi jeesus.
-Niin.

376
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
Mitä tapahtuu?

377
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
Kaikki siis panevat toisiaan?
-Siisti suutasi.

378
00:33:44,041 --> 00:33:47,583
Kaikki paneskelevat
ja saavat pyynnön antaa Darkenfloxxia.

379
00:33:47,666 --> 00:33:51,375
Se kuuluu kokeeseen.
En laadi sääntöjä, vaan protokollakomitea.

380
00:33:51,458 --> 00:33:53,416
Vilkaisepa. Tässä.

381
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
Ole hyvä.

382
00:33:56,500 --> 00:33:59,333
{\an8}Haluanko muka tehdä näin? Suljen oven.

383
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
Mark. Ihan totta.

384
00:34:01,958 --> 00:34:07,666
Olen ollut kahjoissa projekteissa,
mutta tämä ei tunnu oikealta.

385
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
Ymmärrän kyllä,
mutta vain tiettyyn pisteeseen saakka.

386
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
Unohdan hetkeksi ystävyyden ja muistutan,

387
00:34:14,208 --> 00:34:19,541
että olosi täällä on etuoikeus,
vaikkakin rangaistus. Eikö vain?

388
00:34:19,625 --> 00:34:23,958
Hait mukaan, ja sinut hyväksyttiin.
Voisit olla valtionvankilassa -

389
00:34:24,041 --> 00:34:27,666
leikkimässä panoleikkejä
Roganin kaltaisen kohteena.

390
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Et halua tietää, mitä hän teki.

391
00:34:29,916 --> 00:34:33,000
Ja olen eniten ylpeä
avointen ovien periaatteestamme.

392
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
Voimme käydä toistemme luona.
Voit jopa käydä tiloissani täällä.

393
00:34:37,541 --> 00:34:42,958
Muissa rangaistuslaitoksissa ei ole näin
kunnioittavaa vartijan ja vangin suhdetta.

394
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
Ei ole kaltereita tai vartijoita.
Se onnistuu, koska kunnioitamme toisiamme.

395
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
Kunnioitamme toisiamme.
Ryntäänkö muka luoksesi?

396
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
Et.
-En niin.

397
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
Älä siis ryntää luokseni.
Muuten menetän työni.

398
00:34:59,291 --> 00:35:03,166
Ovet aletaan lukita, ja pian
täällä on samanlaista kuin muualla.

399
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Niin.

400
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Jessus. Onko täällä niin kamalaa?

401
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
Kysyn, koska näin paljon vaivaa
tämän eteen.

402
00:35:10,750 --> 00:35:14,333
Täällä on mukavaa.
-Ruoka, pingis, peliautomaatit.

403
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
Melkoinen vapaus liikkua kuten haluaa.

404
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
Olen vaatinut sitä.
Olen melkein rikkonut valtion standardeja.

405
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
Se on iso riski.
-Tiedän.

406
00:35:22,708 --> 00:35:25,875
Pomojeni ja näiden pomojen edessä.
Tue minua.

407
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
Sano jotain.
-Hän on oikeassa.

408
00:35:32,416 --> 00:35:34,750
Voisit suhtautua samalla lailla.

409
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
Voisit tehdä edes sen.

410
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
Anteeksi.

411
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
Minä…

412
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Se puhe Darkenfloxxista hermostuttaa.

413
00:35:50,916 --> 00:35:54,166
Inhoan tätä. Anteeksi, mutta…

414
00:35:55,625 --> 00:36:01,333
Tahdon tietää, voimmeko luottaa sinuun.
Aiotko kunnioittaa sopimustamme?

415
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
Hei, Sarah.

416
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
Saamme ensi viikolla
viimeisen kultatähden, eikö vain?

417
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
Hymyile joskus. Muutamme maailmaa.

418
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
Niin.

419
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
Et kai sinäkin?

420
00:36:31,375 --> 00:36:36,875
Darkenfloxx on väline.
Se auttaa ymmärtämään tärkeät asiat.

421
00:36:36,958 --> 00:36:42,416
Ensi viikolla se pannaan taas pois.
Käykö? Mitä?

422
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
Jeff halusi ainetta,
joka auttaa unohtamaan.

423
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Sinun on rentouduttava.

424
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Nauti viikonlopusta.

425
00:36:52,791 --> 00:36:56,291
Käy mantereella.
Mieti muuta. Tarvitsemme sitä.

426
00:36:56,375 --> 00:36:59,333
Kanansiipiä, olutta, Skee-Ballia.
Nuorten juttuja.

427
00:36:59,833 --> 00:37:01,958
Ehkä Skee-Ballia.

428
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
Selvä.

429
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
Heippa.

430
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Jumalauta.

431
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
Sitä on vaikea kuvailla ilman Verbalucea,

432
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
mutta kuvittele
pahin fiiliksesi kymmenkertaisena,

433
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
eikä sekään kuvaa sitä lähimainkaan.

434
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
Tunsin palavani.

435
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Tahdoin palaa.

436
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Olisin polttanut itseni,
jotta se loppuisi. Se on kamalaa.

437
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
Saiko joku Darkenfloxxia?

438
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
Ei tällä kertaa.

439
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
Se on hyvä.

440
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Jessus. Sinä täriset.

441
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Olet hyvä tyyppi.

442
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
Mark kertoi, että halusit siirron töistä.

443
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Haluat kai pois luotani.

444
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Johtuuko se…

445
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
Emmastako?

446
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Niin.

447
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Ei. Hän…

448
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
Hän jatkoi elämäänsä.

449
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
Hänen äänensä kuuleminen auttaa.

450
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
Niin. Tajuan kyllä.

451
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Tämä paikka voi saada sekaisin.

452
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
Minulla on testattu
entistä oudompia aineita.

453
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
Viime aikoina on ollut rankkaa.

454
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Joskus on vaikea muistaa,
millainen olin ennen tätä.

455
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Mutta…

456
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
Kun olen kanssasi,

457
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
tunnen kerrankin olevani oma itseni.

458
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
Nosta käsiäsi. Sillä lailla.

459
00:40:49,583 --> 00:40:53,000
Keksin hienon idean G-46:ta varten.
-Laffodilia vartenko?

460
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
Niin. Myydään sitä komediaklubeille.

461
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
Tuo on pieni idea. Ei pahalla.

462
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
Pahastuin hieman.

463
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
Mitä aina sanon?

464
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
"Pää kiinni, Mark"?

465
00:41:07,208 --> 00:41:12,041
On ajateltava valtavia ideoita.
Katsot maailmaa kiikarien väärästä päästä.

466
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Se on outoa. Älä ole outo.

467
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
Milloin aloitamme?

468
00:41:16,791 --> 00:41:17,750
Kohtapuolin.

469
00:41:18,833 --> 00:41:23,833
Anna sitä. Meillä on aikaa.

470
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
Kaksi?
-Laita kolme.

471
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Väliä on oltava 12 tuntia.

472
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Tiedän annosteluaikataulun, kiitos vain.

473
00:41:38,625 --> 00:41:42,375
Sano se. Olet halunnut sanoa.
Tämä on paras hetki.

474
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Sinun jos kenen…

475
00:41:45,041 --> 00:41:48,000
Pitäisi ymmärtää riskit?
Yritän tehdä niin.

476
00:41:48,083 --> 00:41:50,750
Riskit voi arvioida ottamatta niitä.
-Niinkö?

477
00:41:50,833 --> 00:41:54,208
Jonkun on vastattava tuotteistamme.
Etkö tajua sitä?

478
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
Elämä ulkopuolella on erilaista.
Se on sekopäistä.

479
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Poissa hallinnasta.
Tämä on uraauurtava juttu.

480
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
Kun jokin yhdisteemme menee pieleen,

481
00:42:04,708 --> 00:42:10,666
jonkun on otettava vastuu omaisten,
Mike Wallacen tai valamiesten edessä.

482
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
Siitä, mitä valmistimme ja myimme.

483
00:42:13,166 --> 00:42:15,958
Oletko se sinä? Et.
Sen tyypin on sanottava:

484
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
"Olen varma tuotteestamme.
Otin sitä itse."

485
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Mike Wallace kuoli.

486
00:42:22,250 --> 00:42:25,666
Niinkö? En pysy kärryillä. Bradley sitten.
-Hänkin kuoli.

487
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
Morley Safer?

488
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Hitto. Parempi luulla jonkun kuolleen,
joka elääkin.

489
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
Kun palkkasit minut…

490
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
Et hyväksynyt sitä.

491
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
Hei. Miten voit?

492
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
Hei.
-Anteeksi. En aikonut…

493
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Ei se mitään.
Ilmoita etukäteen ensi kerralla.

494
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
Selvä.

495
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Lähdetäänkö?

496
00:42:49,000 --> 00:42:53,041
Nobelin palkintoa ei saa tuosta vain.
Mark?

497
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
Käyn pesulla. Tulen kohta.

498
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
Paska.

499
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
Onko Heather…
-Hän on tulossa.

500
00:43:13,625 --> 00:43:18,375
Kauniit ihmiset pääsevät helpolla.
Olen itsekin hyötynyt siitä joskus.

501
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Kiitos, että tulit. Jatkan kohta.

502
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
No niin. Pyydän ensin anteeksi.

503
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
En olisi saanut tulla sinne.

504
00:43:32,125 --> 00:43:38,375
En tarkoita sitä. Muistatko, kun pyysin
antamaan Darkenfloxxia, ja kieltäydyit?

505
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
Muistan.

506
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Se kelpasi minulle,
mutta ei protokollakomitealle.

507
00:43:44,166 --> 00:43:49,750
Ne pikkusielut eivät usko, ettet tunne
mitään Heatheriä ja Sarahia kohtaan.

508
00:43:49,833 --> 00:43:56,583
Meidän on vahvistettava asia kokeella.
Tällä kertaa komitean tahdon mukaan.

509
00:43:56,666 --> 00:43:59,916
En kysy sinulta,
kenelle Darkenfloxxia annetaan,

510
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
koska se olisi "liian subjektiivista".

511
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
Annamme Darkenfloxxia
ja kysymme, mitä ajattelet.

512
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Taas Verbalucen alaisena.

513
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
Onko hänen Mobipackissään aineita?

514
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
On, ja kerroin sen jo.

515
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
Entä Heatherin?

516
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Näit, kun tein sen.

517
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Totta.

518
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Anteeksi. Olemme hieman kireitä.

519
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
Tämä ei ole helppo päivä.
Kaikkien olo on epämukava.

520
00:44:31,375 --> 00:44:35,000
Älä anna Darkenfloxxia Heatherille.
-Hyvä alku.

521
00:44:35,083 --> 00:44:39,125
Siksikö, koska rakastat häntä?

522
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
Ei. Sanoin sen jo.

523
00:44:41,291 --> 00:44:46,166
Olin samaa mieltä,
mutta vahvistetaanko nyt, mitä haluamme?

524
00:44:46,250 --> 00:44:52,458
Ei. Tallennamme sanasi,
kun näet Heatherin saavan Darkenfloxxia.

525
00:44:52,541 --> 00:44:55,666
Se vie viisi minuuttia.
Yksi viisiminuuttinen koe.

526
00:44:55,750 --> 00:45:00,083
Aloitetaan Verbalucella.
Tiputetaanko, Jeff?

527
00:45:03,583 --> 00:45:06,416
Älä nyt. Pyysimmekö Rogania tähän?

528
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
Pelkäät Rogania.

529
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Niin. Rogan tappaisi nenäliinalaatikolla.

530
00:45:11,166 --> 00:45:16,416
Puhetasosi sopii paremmin
datatarpeisiimme. Tiputetaanko?

531
00:45:21,083 --> 00:45:24,666
Luoja. Tiedätkö Heatherin taustan?
Lain mukaan et voi tietää.

532
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
Liittyykö siihen viskiä,
jengejä ja isänmurha?

533
00:45:28,041 --> 00:45:31,958
Voin vihjata,
ettei siihen liity Lassie-koiraa,

534
00:45:32,041 --> 00:45:35,041
keskusteluja Raamatusta
tai mummin makrameeta.

535
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
Voinko ehdottaa… Tämä on tyhjä, Mark.

536
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
Jos tietäisit Heatherin taustan,

537
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
hänen lyhytaikainen surunsa,
pahoinvointinsa tai kauhunsa -

538
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
ei tuntuisi niin kamalalta.

539
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
Enpä tiedä.

540
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
Olenko hirviö?

541
00:45:53,708 --> 00:45:57,666
Muistanko muiden syntymäpäivät?
Kuka vei sinut lennolle vesitasolla?

542
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
Sinä.
-Niin.

543
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
Kun oli jalkasieniepidemia,
josta sinäkin kärsit,

544
00:46:02,375 --> 00:46:07,583
hakiko joku kiireellä lääkettä,
jonka maksoi omilla rahoillaan?

545
00:46:07,666 --> 00:46:10,958
Se oli mukava teko.
On epäammattimaista mainita se nyt.

546
00:46:11,041 --> 00:46:15,541
Älä viitsi. Mitä pitäisi sanoa?
Että vaarannat vapaat perjantaisi?

547
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
Yritän auttaa, herra Abnesti.

548
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Steve!

549
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
Voitko soittaa puhelun puolestani?

550
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Hyvä on.

551
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Yritän. Palaan pian.

552
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
Lizzy.

553
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
Herra Abnesti.

554
00:46:52,500 --> 00:46:56,333
Onko isäni täällä? Ketä huijaan?
Hän häipyi, kun olin 8-vuotias.

555
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Hitto. Miten ikävää.

556
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
On upeaa, että olet täällä.

557
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
Eikä vain kokkaustaitojesi takia.

558
00:47:04,500 --> 00:47:09,625
Sait parhaan rintapaistin palkinnon
kolmesti peräkkäin.

559
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
Miten tiesit sen?

560
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
On tehtäväni tietää.

561
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
Naudan rinta on tosin mielestäni
hieman liian säikeistä.

562
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
Selvä.

563
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Hankimmeko haluamasi kuparikattilat?

564
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
Olen aikonut kiittää.

565
00:47:25,625 --> 00:47:29,583
Älä. Ei tarvitse.
Olet tervetullut lisä tänne.

566
00:47:29,666 --> 00:47:32,000
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
-Kiitos.

567
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
Itse asiassa sait oloni -

568
00:47:38,333 --> 00:47:40,125
tuntumaan hieman typerältä.

569
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
Typerältä?
-Niin.

570
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Kun saa jonkun tiedot,

571
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
muodostaa ennakkokäsityksiä,
vaikka tietää,

572
00:47:47,416 --> 00:47:50,083
että olosuhteet olivat epäreilut.

573
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
Tuomitsee silti.

574
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
Tietääkö kukaan muu?

575
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Ei. Se on pikku salaisuutemme.

576
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
Niin.

577
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
Hyvää. Vaikka tuhat kuparikattilaa
tällaisen kahvin takia.

578
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
Tai ehkä kenttäretki?
Arizonan tyttö auringossa?

579
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
Hei, Jeff.

580
00:48:29,208 --> 00:48:33,666
Valitan. Komitea oli tiukkana.

581
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
Koe on suoritettava
suunnitelmien mukaisesti.

582
00:48:37,208 --> 00:48:41,958
Muuten he uhkaavat poistaa sinut tästä
ohjelmasta ja lähettää valtionvankilaan.

583
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
He tarvitsevat myöntymyksesi.

584
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
Kysyn viimeisen kerran. Tiputetaanko?

585
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Annan luvan.

586
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
Kiitos.

587
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Hei taas, Heather.

588
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Huomenta taas.

589
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
Tiputetaanko?

590
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Annan luvan.

591
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Selvä, Mark.

592
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
En pidä tästä.

593
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
Älkää. Se tekee kipeää.

594
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
Mikä minua vaivaa?

595
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
Se ei tee vahinkoa.
-Paska.

596
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Puhu paljon, Jeff.
Käytetään tätä hyväksemme.

597
00:50:05,583 --> 00:50:08,791
Heather oksensi.
Hänellä on vahva torjuntareaktio.

598
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
Auta meitä. Mitä tapahtui ensin?

599
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Hän alkoi itkeä.

600
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
Hän ei ymmärrä, mitä tuntee.

601
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Hän itkee enemmän
eikä voi istua aloillaan.

602
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
Mitä tunnet?

603
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
Surua. Syyllisyyttä.
-Ei.

604
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Jatka.

605
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
Ei, ei.

606
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
Heather oli kerran lapsi.

607
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
Hänen vanhempansa rakastivat häntä -

608
00:50:40,000 --> 00:50:43,083
eivätkä aavistaneet
hänen tekevän jotain hirvittävää.

609
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Se erotti hänet rakkaudesta pysyvästi.

610
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Hyvä. Jatka.

611
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
Se erotti hänet ilosta
ja tuotti suunnatonta surua.

612
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
Rakastatko häntä?

613
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
Auttakaa!

614
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
En.

615
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
Koeta kestää, Jeff.

616
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
Mark, huomaatko
Jeffin kommenteissa rakastumista?

617
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
En.
-Hienoa.

618
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
Hän ilmaisee perustunnetta.

619
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Erinomaista.

620
00:51:21,166 --> 00:51:23,541
{\an8}Steve, se taitaa vuotaa.

621
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
Mene pois!

622
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
Sulje se.

623
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
Suljin jo. Vaikutus ei…

624
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
Lisää punaista.

625
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Heather kärsii.

626
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
Sulje se.
-Yritän, mutta se ei onnistu.

627
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
Kuuntele, Heather. Istu. Älä liikahdakaan.

628
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
Pois siitä!

629
00:51:40,958 --> 00:51:44,083
{\an8}Oletko tosissasi, helvetti sentään?

630
00:51:44,583 --> 00:51:47,041
Voi jeesus.
-Huono homma. Mene sinne.

631
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Paska.

632
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Heather tuhoaa kaiken.

633
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Istu. Tämä on käsky.

634
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
Olen vastuussa siitä.

635
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
Pois siitä!

636
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Mahdollistin…

637
00:51:58,708 --> 00:52:03,166
Vedä syvään henkeä.
Kaikki järjestyy. Rauhoitu.

638
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
Paska.

639
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
Hyvä luoja.

640
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Jukolauta, Mark.

641
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
Pulssi ei tunnu.

642
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
Mikä sinua vaivaa? Käskin sulkea sen.

643
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
Mitä? Minä suljinkin.

644
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
Unohda…
-Sanoin, että kävisi näin.

645
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
Hän ei totellut käskyä.

646
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Puhut puppua.

647
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Et uskalla omistautua… Sanoin…

648
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
{\an8}Tee niin kuin käsken!

649
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
"Abnesti Pharmaceuticals"?

650
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Varoitin sinua, Steve.

651
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Tämä on hänen yhtiönsä.

652
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
Sanoin sinulle.
-Älä syytä minua!

653
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
Et kuunnellut. Tämä on syytäsi.

654
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Sanoin sinulle.

655
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
Älä…
-Muistatko?

656
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
"Bingo"?

657
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
Enkö muka tee muuta?

658
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
N-40.

659
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
Annatteko luvan laittaa N-40:tä?

660
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Annan luvan.

661
00:53:46,833 --> 00:53:47,916
Miten tämä…

662
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
Näetkö kaukosäätimen?

663
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
{\an8}Voit liikuttaa tätä,
ja Sarah saa Darkenfloxxia.

664
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
I-16.

665
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
Mitä hittoa?

666
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
Hei. Minne matka?
-Turpa kiinni.

667
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.

668
00:54:14,041 --> 00:54:18,250
Meno muuttuu hulluksi, mutta ne
eivät kestä tönimistä. Ne voivat vuotaa.

669
00:55:13,125 --> 00:55:17,583
Syy ei ole sinun.

670
00:55:58,708 --> 00:56:04,458
Tämä on liikaa. Ilmoitetaan tästä.
-Älä viitsi. Emme ylittäneet mitään rajaa.

671
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
Se tapahtui jo kauan sitten.

672
00:56:10,500 --> 00:56:14,625
Jos tieto Heatheristä leviää,
toimintamme lopetetaan.

673
00:56:15,250 --> 00:56:19,208
Kaikki saavutukseni menetetään,
eivätkä he jahtaa vain minua.

674
00:56:19,291 --> 00:56:20,791
Sinäkin joudut liemeen.

675
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
Niin.

676
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Hei.

677
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
Olen pahoillani.

678
00:56:34,416 --> 00:56:38,166
Tämä oli kamalaa, mutta mitä aina sanon?

679
00:56:40,000 --> 00:56:44,250
Paineesta syntyy timantteja. Niin.

680
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Ei hätää.

681
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Ponnistellaan entistä enemmän.

682
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
Saamme B-6:n onnistumaan
ja muutamme maailmaa.

683
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
Heather kuoli hyvän asian takia.

684
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
Hyvä on.

685
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
Onko varmasti?

686
00:57:07,166 --> 00:57:09,250
Hyvä on.
-Varmastiko?

687
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
Sillä lailla.

688
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
Mene rentoutumaan.

689
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
Tee jotain, mikä auttaa unohtamaan.
Menehän siitä.

690
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
Onko hän kuollut?

691
00:57:52,375 --> 00:57:53,958
Ei ihan parhaimmillaan.

692
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
Ei pidä sanoa noin. Hän on poissa.

693
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Tämä on tiedettä.

694
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
Meidän on tutkittava tuntematonta.

695
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Voimme löytää yllättäviä asioita.

696
00:58:17,041 --> 00:58:19,125
Ei voi ennustaa…
-Tajuan sen.

697
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
Tuo äänensävysi.

698
00:58:25,458 --> 00:58:30,666
Ymmärrän sen täysin, mutta ole reilu.
Luuletko minun pitäneen siitä?

699
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
En pitänyt. Minäkin olen ihminen.

700
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
Minulla on tunteet.
Olen ihan hajalla tämän takia.

701
00:58:41,791 --> 00:58:48,375
Työmme helpottaa silti kärsimystä
ja säästää monien hengen.

702
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
Teemme maailmasta paremman.

703
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
Teemmekö?

704
00:58:55,166 --> 00:58:58,583
Kyllä teemme. Saisit olla ylpeä.

705
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
Vaikka suret, teit loistavaa työtä.

706
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
Me kaikki teimme, etenkin Heather.

707
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Siihen asti, kunnes hän…

708
00:59:09,291 --> 00:59:13,625
Tiedäthän. Se ei ollut hieno hetki,
mutta hän pärjäsi ennen sitä hyvin.

709
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
Häntä ei unohdeta.

710
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
Mitä?

711
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Tämä on rankkaa.

712
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
Niin.

713
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
Annanko jotain helpottamaan oloa?

714
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
G-46 on mahtavaa kamaa.

715
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Niin.

716
00:59:49,208 --> 00:59:52,041
Se ei ehkä muuta maailmaa, mutta on hyvää.

717
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
On taatusti.

718
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
Tämän kanssa on vaikeaa
ajatella mitään surullista.

719
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
Mikä on pahin muistosi?

720
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
Mitä?

721
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Anteeksi. Tyhmä kysymys.

722
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
Minun oli…

723
01:00:14,333 --> 01:00:20,791
Olin 8-vuotias, kun isä kertoi
vievänsä minut kesäleirille.

724
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
Olin tosi innoissani.

725
01:00:22,375 --> 01:00:28,208
Hän vei minut sinne, mutta
se ei ollut kesäleiri vaan sijaiskoti.

726
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
En enää nähnyt häntä.

727
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Voi luoja.

728
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Minäkin nauran.

729
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Aivan kamalaa.

730
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Se tuntuu hassulta. Kokeile.

731
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Hän ei palannut.

732
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Hän ei palannut edes viikonlopuksi.

733
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
Se on ikävä kuulla.

734
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Hitto.

735
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Annos on liian vahva.

736
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
Luoja.

737
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Katso meitä.

738
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Jeff ja Steve.

739
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
Steve ja Jeff hengailevat.

740
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Ystävinä.

741
01:01:08,875 --> 01:01:09,750
Mitä?

742
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
Älä nyt. Olemme täällä yhdessä.

743
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
Nautimme näkymistä. Se on ystävällistä.

744
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Voit…

745
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Voit lähteä ulos, milloin vain haluat.

746
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
Minä en voi.

747
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
En voi enää.

748
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Mikä sinua estää?

749
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
Sama kuin sinua,
ja jokainen tekemäni päätös,

750
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
joiden takia päädyin tänne.

751
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Tämä on tosirakkauteni.

752
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
Kun rakastuu, on vaikeaa lopettaa.

753
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
Selvä.

754
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
Jeff ja Steve jumissa kesäleirillä.

755
01:02:08,708 --> 01:02:11,041
Jeffille ja Stevelle. Aika samanlaisia.

756
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
Viekää tuo pois!

757
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Kuuntele. Vedä syvään henkeä.
Kaikki järjestyy.

758
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
Älkää!

759
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
Voitko kertoa, mitä pelkäät?

760
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
Viekää se pois!

761
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Verbaluce ei auta.

762
01:02:40,208 --> 01:02:41,333
Niin.

763
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Tämä on hyvä.

764
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
Phobica.

765
01:02:47,291 --> 01:02:48,500
Lopettakaa!

766
01:02:48,583 --> 01:02:51,416
Ihmiset alkavat pelätä sitä,
mistä on haittaa.

767
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Vaikka gluteenia?

768
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
Niin. Tai liikaa ajattelua.

769
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
Viekää tuo helvetin kapine pois!

770
01:03:05,833 --> 01:03:09,083
Traumaperäinen stressi huolettaa.
-Nitojan takiako?

771
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Lizzy? Se on vain nitoja.

772
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
Viekää se pois!

773
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
Pitäisikö lopettaa?

774
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
Steve, lopetetaanko?

775
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
Hyvä on.

776
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
Toistaiseksi kaikkein pahin.

777
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
Miten voit?

778
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
En pelkää, mutta…

779
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
Häpeätkö?

780
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
Inhoan sitä tunnetta.

781
01:03:49,291 --> 01:03:53,250
En kestänyt tuntea niin nähtesi.
Siksi halusin siirron muualle.

782
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
Kaikki vuoteni valtionvankilassa.

783
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
Tulin tänne, ja…

784
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
Onko tämä paikka muka parempi?

785
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
Minut hakattiin.

786
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
En pelännyt jotain nitojaa.

787
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
Miksi aina suostumme?

788
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
Annan luvan.

789
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
Miksi? Kulkuluvan takiako?

790
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
Oman huoneen takia? Kuparikattiloiden?

791
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Miksi olet aina suostunut?

792
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
Tunsin kai ansaitsevani sen.

793
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Olen aikonut kertoa sen.

794
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Taidan lähteä heidän mukaansa.

795
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
Hei.

796
01:05:11,708 --> 01:05:15,250
Odottakaa.
-Hän ei voi elää ilman minua.

797
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Voitko ajaa?

798
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Takuulla.

799
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
Jeff!

800
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Emma. Tule, kulta.

801
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
Emma! Tule.

802
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
Hei, kulta. Kyllästyt varmaan viesteihini,

803
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
mutta halusin taas kertoa
kaipaavani sinua -

804
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
ja olevani pahoillani.

805
01:07:13,625 --> 01:07:18,666
Asiakkaan vastaaja on täynnä.
Se ei voi ottaa vastaan viestejä.

806
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Olen tosi pahoillani.

807
01:07:31,208 --> 01:07:33,416
Kaksi kuolemantuottamusta.

808
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
Ennen Heatheriä.

809
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
Älä tee itsellesi noin.

810
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Syy ei ole sinun.

811
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Teit kaikkesi.

812
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
Ei.

813
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Annoin luvan.

814
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Enkä edes tiedä, miksi.

815
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Olet hyvä ihminen.

816
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
Olemme hyvin pahoja.

817
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
Olemme vähiten pahoja täällä.

818
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
Miksi sanot noin?

819
01:08:56,375 --> 01:08:58,958
Sitä kuulee kaikenlaista.
-Kuuleeko?

820
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
Niin. Tiedätkö Rayn?

821
01:09:03,000 --> 01:09:07,125
Neljän huumetuomion jälkeen
Ray meni vieroitukseen -

822
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
ja uusintavieroitukseen,

823
01:09:09,875 --> 01:09:15,375
joka on niille,
joihin vieroitus on lakannut tehoamasta.

824
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
Hän kai oli immuuni sillekin,
koska teki ison tempun.

825
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Kolmoismurhan.

826
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Hän murhasi diilerin,
tämän siskon ja siskon poikaystävän.

827
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
Paska.

828
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
Tiedätkö Roganin?

829
01:09:38,416 --> 01:09:42,541
Höyryjyrä-Roganin. Kukapa ei tietäisi?
-Hän tuli kotiin.

830
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
Tyttöystävä petti.
Hän heitti tytön 8. kerroksen ikkunasta.

831
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
Voi paska.

832
01:09:49,916 --> 01:09:51,500
Tyttö ei selviytynyt.

833
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Hullua.

834
01:09:54,458 --> 01:10:00,041
En tajua. Miten se on mahdollista?
-Mikä?

835
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
Jos olemme pahoja, missä paha on?

836
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
Valvotte myöhään.

837
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
Niin.

838
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Pinnauspäivä.

839
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
Ei ehkä kannata käyttää
yleistä makupalakulhoa…

840
01:10:16,208 --> 01:10:19,916
Paskasormen takia.
-Niin. Mukavaa illanjatkoa.

841
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
Samoin.

842
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
Löytyi.

843
01:11:35,333 --> 01:11:38,666
Niin. Hyvä on. Ymmärrän.

844
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
Kiitos.

845
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
Hei. Kiitos, että tulit. Miten voit?

846
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
Hyvin.

847
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Hyvä. Tämä särkee sydämeni,

848
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
mutta komitea vaatii vielä yhtä koetta
perustason määrittämiseksi.

849
01:11:55,708 --> 01:12:01,041
Joudut antamaan Darkenfloxxia jollekulle,
jonka kanssa et ole saanut N-40:tä.

850
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
Kenelle?

851
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Se tässä onkin niin musertavaa.

852
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
Ole hyvä, Mark.

853
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
Ei. Valitan. En voi.

854
01:12:31,458 --> 01:12:35,875
Voit tietysti. Darkenfloxxia
annetaan nyt viimeisen kerran.

855
01:12:35,958 --> 01:12:39,875
Lizzy ei ansaitse tätä.
-Nyt ei mennä niin pitkälle, lupaan sen.

856
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
Et kuuntele.

857
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
Et kuulosta samalta kuin tullessasi tänne.

858
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Tahdoit silloin hyvittää rikoksesi
miten tahansa.

859
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
Turpa kiinni!

860
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
En tee sitä.

861
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
Rauhoitu.

862
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Ehkä pitäisi miettiä yön yli.

863
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Asiat tuntuvat paremmilta aamulla.

864
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Niin.

865
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Muista, että tekosi
ei tarvitse enää tapahtua muille.

866
01:13:31,541 --> 01:13:34,083
Lääkkeemme estävät
näiden paikkojen synnyn.

867
01:13:34,958 --> 01:13:37,500
Ei enää vaurioita
ja vaurioituneita ihmisiä.

868
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
Vain sinä voit estää
toisen kaltaisesi teon.

869
01:13:48,833 --> 01:13:50,041
Tuplaa Jeffin annos.

870
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
Sinulla on vaikeaa, mutta tämä auttaa.

871
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
Mitä punaisessa on?

872
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Anteeksi.

873
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
Se on vain lelu.

874
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
Punainen on plaseboa. Laitamme…

875
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Lopeta.

876
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
Lopeta jo.

877
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
Ei ole mitään protokollakomiteaa.

878
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Tämä on hänen yhtiönsä.

879
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Näin hänen yhtiönsä kirjepaperin.

880
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Abnesti Pharmaceuticals.

881
01:14:59,125 --> 01:15:04,083
Hän päättää kaikesta
ja nimeää aineet bingokortin avulla.

882
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Miksi olet töissä tällaisessa paikassa?

883
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
Kaikki puheet N-40:stä ovat puppua.

884
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
Abnesti ei välitä rakkaudesta.

885
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
Hän välittää punaisesta.

886
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
B-6:sta.

887
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
Miten voit olla mukana tässä?

888
01:15:31,625 --> 01:15:36,250
Saisit töitä mistä vain.
Miksi olet täällä hänen kanssaan?

889
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Neroja on vähän.

890
01:15:46,625 --> 01:15:49,000
Hän lupasi, että muuttaisimme maailmaa.

891
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
Halusin vain auttaa ihmisiä.

892
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
Voit yhä auttaa.

893
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Hei, Jeff. Pääjehu.

894
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
Kai sait nukuttua ja harkittua asiaa?

895
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
Mene päättäjän paikalle.

896
01:16:37,541 --> 01:16:41,375
Mark ei tullut. Hänen nenänsä on tukossa.

897
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
Millenniaalit.

898
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
Anteeksi. Epäreilu sana.

899
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
Joku päättää sattumanvaraisesti,

900
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
että tiettyyn aikaan syntyneet
käyttäytyvät samalla lailla.

901
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
Kuin horoskooppi, mutta tyhmempi.

902
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
Et ole samanlainen kuin Mark.

903
01:17:07,000 --> 01:17:10,958
Enpä tiedä.
Mark sai minut harkitsemaan asiaa.

904
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
No, hän saa nuhansa anteeksi.

905
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
Sinä, minä ja Lizzy olemme kolmistaan.

906
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
Miten voit?

907
01:17:29,375 --> 01:17:33,000
D-vitamiini tekisi hyvää.
-Viemme sinut pian aurinkoon.

908
01:17:34,458 --> 01:17:39,666
No niin.
Laitoin Lizzyn ampulleihin Darkenfloxxia -

909
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
ja heitin loput pois.

910
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
Hoidetaanko tämä pois päiväjärjestyksestä?

911
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Hyvä on. Tehdään tämä.

912
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
Lizzy? Tiputetaanko?

913
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Annan luvan.

914
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Anna Lizzylle Darkenfloxxia.

915
01:18:33,916 --> 01:18:34,916
Olen pahoillani.

916
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
En suostu vieläkään.

917
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
Voi, Jeff.

918
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
Helvetti!

919
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
Mistä on kyse?

920
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
Luuletko rakastavasi häntä?
Et edes tunne häntä.

921
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
Täällä ollaan
helvetin hätäisiä tuomitsemaan.

922
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
Avaudutaanko hieman toisillemme?

923
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Kerro Jeffille, minkä tuomion sait.

924
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
Ihan sama.
-Rakkaus on sellaista.

925
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
Tutustutaan toisiin. Tehdään niin.

926
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
Ihan sama. Hän kertoi jo.

927
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
Kertoiko?
-Ryöstö. Pikkujuttu.

928
01:19:20,666 --> 01:19:22,875
Sanoitko todella hänelle niin?

929
01:19:22,958 --> 01:19:27,416
Tuleva miehesi ja lastesi isä
ansaitsee tietää totuuden. Kerro.

930
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Ei tarvitse.

931
01:19:29,833 --> 01:19:34,208
Anna tulla. Kerro se hänelle.

932
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
Etkö? Minä kerron.

933
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Tietosi ovat täällä. Katsotaanpa.

934
01:19:42,291 --> 01:19:46,500
Otetaan selvää Lizzystä. Tutustutaan.
-Ei tarvitse.

935
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
Tiedän, mitä tein.
-Elizabeth Dianne Harris.

936
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Syntyi Prescottissa, Arizonassa.

937
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
Varttui ryhmäkodissa.
-Ei tarvitse kertoa.

938
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
Tiedän, kuka olen!
Olen äiti, joka tappoi lapsensa.

939
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
Se minä olen, Jeff.

940
01:20:15,000 --> 01:20:17,875
Unohdin tyttäreni autoon -

941
01:20:17,958 --> 01:20:21,458
Walmartin parkkipaikalle
heinäkuussa kolmeksi tunniksi -

942
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
mennessäni töihin.

943
01:20:28,791 --> 01:20:35,333
Tuomioina olivat 9-kuukautisen tyttäreni
törkeä kuolemantuottamus ja tappo.

944
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
Oman…

945
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
Oman lapseni.

946
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
En tiedä, mikä sairas koe tämä on,

947
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
mutta tee se,
mitä hän tahtoo sinun tekevän minulle.

948
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
Mitä nopeammin teemme sen,
sitä parempi meille.

949
01:21:12,208 --> 01:21:14,208
Älä viitsi. Et voi satuttaa minua.

950
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
Et voi satuttaa.

951
01:21:20,291 --> 01:21:25,416
Suurin tuska on
herätä aamuisin ilman häntä.

952
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
Luulet rakastavasi minua,

953
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
mutta kaikki rakastamisen arvoinen
kuoli hänen mukanaan.

954
01:21:32,458 --> 01:21:37,833
Tehdään se. Antaa tulla.
Anna sitä, helvetti.

955
01:21:38,625 --> 01:21:43,416
Anna sitä! Tee työsi, Jeff!

956
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Anna sitä.

957
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
Ole kiltti.

958
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
Anteeksi.

959
01:22:20,666 --> 01:22:21,708
Mikä naurattaa?

960
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Hän tuolla, tämä koko juttu.

961
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
Sinä ja puhelin.
Kaikki ovat niin tosissaan.

962
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
{\an8}Olenko ainoa, jota tämä huvittaa?

963
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
{\an8}Niin.

964
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
{\an8}Vain sinua.

965
01:22:51,166 --> 01:22:52,583
Mark ei olekaan sairas.

966
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Anna se.
-En.

967
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Lopeta. Pelotat minua.

968
01:23:02,833 --> 01:23:07,458
Lopeta. Älä tee minulle pahaa.

969
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Helvetti.

970
01:23:13,708 --> 01:23:17,833
Luoja. Mark muutti Mobipackiäni.

971
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Niin. Hän tyhjensi Mobipackini
ja antoi Darkenfloxxia sinulle.

972
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
Hän tulee tänne poliisin kanssa.

973
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
Miten hän saattoi?

974
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Hän ja minä… Sinä ja minä…

975
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
Lopeta se!

976
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
Annanko jotain…
-Lopeta se!

977
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
…helpottamaan oloa?

978
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
Kysyit ensimmäiseksi sitä.

979
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
Tarvitsit luvan
kaikkein tärkeimpään tutkimukseen.

980
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
Mitä sanoimme?
-Kyllä!

981
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
Mihin suostuimme?

982
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
Mitä annoimme laittaa kehoomme joka päivä?

983
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
B-6:ta.

984
01:23:59,458 --> 01:24:03,666
Se ei tee iloiseksi, nälkäiseksi
tai himokkaaksi. Se saa tottelemaan.

985
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
"Naura, älä naura.
Syö, älä syö. Pane, älä pane!"

986
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Et testannut muita aineita, vain B-6:ta.

987
01:24:12,541 --> 01:24:16,708
Niin. Anteeksi.

988
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
Mitä nimeä ajattelit?

989
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
Hyvä on.

990
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
Minkä nimen aioit antaa sille?

991
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
O-B-D-X.

992
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Obediex.

993
01:24:39,708 --> 01:24:44,916
Se toimikin. Elit tappajien keskellä,
mutta ei tullut kultatähteä. Miksi?

994
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
B-6:n oli oltava täydellinen.

995
01:24:48,333 --> 01:24:53,291
Tavoite ei ollut tottelevaisuus,
vaan täysi alistuminen.

996
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
Täytyi tietää, noudattaisitteko käskyä,

997
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
vaikka se oli vastoin
arvojanne ja tunteitanne.

998
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
Tekisittekö jotain
täysin epäluonteenomaista.

999
01:25:05,458 --> 01:25:10,791
Satuttaisimme rakasta ihmistä.
-Toistaisitte teon, jota kaduitte eniten.

1000
01:25:10,875 --> 01:25:15,666
Tekisitte pahaa rakkaallenne.
Se sai tekemään mitä vain.

1001
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Luotin sinuun.

1002
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
Annoimme henkemme sinun käsiisi!

1003
01:25:23,416 --> 01:25:28,458
Sait meidät tekemään kaikkea toisillemme,
koska muka halusimme niin.

1004
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
Veit meidän…

1005
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
Vapaan tahtonneko?

1006
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
Luoja. Mitä siitä seurasi?

1007
01:25:38,375 --> 01:25:43,041
Etkö osaa kuvitella sitä?
Maailmaa täynnä tottelevaisia ihmisiä.

1008
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
Myisimme rauhaa ja harmoniaa.

1009
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
Kykyä saada ihmiset toimimaan
yhteisen hyvän puolesta.

1010
01:25:55,833 --> 01:25:58,500
Käyttäytymään niin kuin pitäisi.

1011
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
Ei enää rattijuoppojen kolareita
tai vaimojaan tappavia miehiä.

1012
01:26:05,208 --> 01:26:06,750
Leirille jätettyjä lapsia.

1013
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
Sama se. B-6 epäonnistui.

1014
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
Kerro kaikille, mitä teit Heatherille.

1015
01:26:17,000 --> 01:26:20,541
Voisin joutua vankilaan.
Se tuhoaisi minut.

1016
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
Kaiken rakentamani.
Voisin joutua vankilaan.

1017
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
Jeff ja Steve. Aika samanlaisia.

1018
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
Niin.

1019
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
Mikä naurattaa?

1020
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
Olit vapaa seitsemän kuukautta sitten.

1021
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
Ja Lizzyn valitus
meni ymmärtäväiselle taholle.

1022
01:26:43,208 --> 01:26:44,750
Hän on ollut vapaa viikon.

1023
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Hän lähtee täältä tänään.

1024
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Avaa ovi.

1025
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
{\an8}Varmistan, että et tee tätä
enää kenellekään.

1026
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Anna veitsi.

1027
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Käskin antaa sen.

1028
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
Miksi?

1029
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
Koska käskin,

1030
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
ja koska suonissasi oleva B-6-määrä
kesyttäisi leijonan.

1031
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
Se siis toimii.

1032
01:27:48,250 --> 01:27:51,750
Ei, kun jotakuta käsketään
tappamaan ainoa rakas asia.

1033
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Opin sen sinulta.

1034
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
Annoin Lizzylle
neljä annosta Darkenfloxxia.

1035
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
Ei hätää.

1036
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Ei hätää.

1037
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
Olen hyvin pahoillani.

1038
01:29:57,333 --> 01:29:58,166
Miksi?

1039
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Anteeksi, että valehtelin.

1040
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Rakastan sinua.

1041
01:30:04,875 --> 01:30:06,791
Mikään ei muuta sitä.

1042
01:30:25,291 --> 01:30:30,333
Ystävät ja naapurit, anteeksi,
että häiritsen tällaisilla uutisilla.

1043
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Täältä yritetään karata.

1044
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
Useimmat tuntevat Jeffin ja Lizzyn.

1045
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
Tunnette heidät.

1046
01:30:43,250 --> 01:30:49,000
On surullista, että he harhauttivat
viranomaisia, jotka ovat tulossa tänne.

1047
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
Selitin, että se merkitsisi ohjelman -

1048
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
ja mukavan elämämme loppua,
mutta he eivät kuunnelleet.

1049
01:30:57,625 --> 01:30:58,500
Voi ei.

1050
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
Haluaako kukaan teistä
palata valtionvankilaan?

1051
01:31:06,375 --> 01:31:11,375
Mitä tekisitte estääksenne sen,
jotta jalo tehtävämme säilyisi?

1052
01:31:11,458 --> 01:31:14,125
Helvetti! Jolle omistimme elämämme.

1053
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
Vittu tämän kanssa!

1054
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
{\an8}Pysäyttäkää Jeff ja Lizzy itsenne takia.

1055
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
{\an8}LÄHESTYMISVAROITUS

1056
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
Saatana!

1057
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Paskasormi?

1058
01:32:11,166 --> 01:32:13,208
Tiesin, että se olit sinä.

1059
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
Tuolla!

1060
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
Napataan heidät. Tulkaa!

1061
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
Odota, Dave.

1062
01:33:31,833 --> 01:33:33,625
Minulla on ruokakomeron avain.

1063
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Siellä on puolen vuoden ruoat.

1064
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Mahtavaa. Kiitos.

1065
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
{\an8}AWD lähtee pohjoiseen.

1066
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
AWD nousee 2 000 jalkaan.

1067
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
Suuntaa itään reitille nolla…

1068
01:34:45,083 --> 01:34:45,916
Anteeksi.

1069
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Nolla-yhdeksän-nolla.

1070
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
Suunta nolla…

1071
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
AWD, viesti oli epäselvä.
Tarvitsetko apua?

1072
01:34:59,291 --> 01:35:03,291
Hitot avustanne. Hitot siitä!

1073
01:35:24,875 --> 01:35:27,625
POLIISI

1074
01:36:03,291 --> 01:36:07,833
AWD, vahvista aikeesi. Lennät luoteeseen.

1075
01:36:07,916 --> 01:36:10,833
Laskeudut alle 500 jalkaan. Kuuluuko?

1076
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
Liukuratalähetin. Nosta konetta.

1077
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
Se on kaunis.

1078
01:37:08,791 --> 01:37:10,291
Aurinko tuntuu hyvältä.

1079
01:37:24,833 --> 01:37:27,500
Olisipa lääke,
jolla antaa itselleen anteeksi.

1080
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
Voisi ottaa sitä ja aloittaa alusta.

1081
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Tekisi oikein rakkaitaan kohtaan.

1082
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Kohtelisi heitä hyvin.
Tuntisi, että kaikki on edessä.

1083
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
Upea elämä ja sen ilot.

1084
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
Rakkaus, jota voisin tarjota. Hyvät teot.

1085
01:37:48,416 --> 01:37:50,375
Sellaista lääkettä ei vain ole,

1086
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
joten joudumme selviämään itse.

1087
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
Tekstitys: Meri Myrskysalmi