1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:26,166
‎Ray, ești un voluntar încarcerat
‎în programul de studii clinice Spiderhead.

4
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
‎Înainte să începem, îmi trebuie
‎permisiunea ta de a administra G-46.

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
‎- Perfuzie?
‎- Confirm.

6
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
‎ILARITIN

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
‎Care e fructul preferat al fantomei?

8
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
‎Bau-căze.

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
‎E haios, să mor eu!

10
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
‎Ce i-a zis magicianul pescarului?

11
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
‎Pune cartea „pește” orice altă carte.

12
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
‎Cum se cheamă brânza care nu-ți aparține?

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
‎Brânză străină.

14
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
‎Ray, următoarele nu sunt glume,
‎ci mai degrabă fapte, da?

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
‎Serios?

16
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
‎În genocidul din Rwanda din 1994
‎au murit peste 800.000 de oameni.

17
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
‎Ispășești…

18
00:01:50,875 --> 00:01:53,666
‎Ispășești patru condamnări
‎pe viață consecutive

19
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
‎fără a putea fi eliberat condiționat.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
‎Mulțumesc. Ești liber, amice.

21
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
‎NETFLIX PREZINTĂ

22
00:04:14,416 --> 00:04:18,041
‎DUPĂ „ESCAPE FROM SPIDERHEAD”
‎PUBLICATĂ INIȚIAL ÎN ‎THE NEW YORKER

23
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
{\an8}‎UȘA DIN FAȚĂ

24
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
‎PENITENCIARUL ȘI CENTRUL
‎DE CERCETARE SPIDERHEAD

25
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
‎ATENȚIE - ACCESUL INTERZIS
‎FĂRĂ AUTORIZAȚIE

26
00:04:40,416 --> 00:04:44,583
‎Încă o dimineață frumoasă,
‎amici și vecini, e timpul să vă treziți.

27
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
‎Ca voluntari
‎în Penitenciarul și Centrul Spiderhead,

28
00:04:47,791 --> 00:04:51,000
‎trebuie să contribuiți
‎și să aplicați regula de aur:

29
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
‎fără abuz fizic sau verbal
‎și etichetați-vă mâncarea din frigider!

30
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
‎Jeff, prezintă-te la doc
‎pentru testare pe teren!

31
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
‎Jeff, azi avem un nou compus pentru tine.

32
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
‎- Perfuzie?
‎- Dacă e N-31.

33
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
‎Haios, N-40. Confirmi?

34
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
‎Confirm.

35
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
‎Când ești pregătit, Jeff.

36
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
‎E foarte plăcut.

37
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
‎Frate! Putem să-ți îmbunătățim
‎centrii de limbaj?

38
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
‎Perfuzie?

39
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
‎- Sigur.
‎- Confirmi?

40
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
‎Scuze! Da, confirm.

41
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
‎VERBALUX

42
00:06:08,375 --> 00:06:09,916
‎Bună! Scuze de întârziere!

43
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
‎Distracția e aici.

44
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
‎Bizarule!

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
‎- Unde-ai fost?
‎- În excursie.

46
00:06:25,791 --> 00:06:27,250
‎Da, convorbirea cu Emma.

47
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
‎Nu, studiu de droguri.

48
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
‎N-40, cred.

49
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
‎Toți merg în excursiile astea,
‎mai puțin eu.

50
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
‎Încă ești nouă.

51
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
‎Nu sunt așa de nouă.
‎Mi-ar plăcea să ies puțin la soare.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
‎Pot să te ajut cu…

53
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
‎Nectarinele și prosciuto?

54
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
‎Cu ce? Am terminat. Ai întârziat.

55
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
‎Deschide!

56
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
‎Poftă bună! Ia-o pe toată!

57
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
‎- Da.
‎- E foarte bună.

58
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
‎- Nu-i așa?
‎- Sper să rămâi la gustări.

59
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
‎Am zis mereu
‎că ți-au irosit talentul la curățenie.

60
00:06:57,666 --> 00:07:00,500
‎Nu fi așa de sigur!
‎Am un fetiș cu frecatul.

61
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
‎- Bine.
‎- Hei…

62
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
‎- Ai observat că…
‎- Ne terminăm propozițiile unul altuia?

63
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
‎Că ne trebuie boluri noi.

64
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
‎Cum a fost N-40?

65
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
{\an8}‎Florile n-au crescut…

66
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
‎Au fost sculptate. Pictate.

67
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
‎Ți-aș povesti,
‎dar abia trece efectul de la…

68
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
‎- Verbalux.
‎- Da.

69
00:07:40,583 --> 00:07:44,208
‎Senzația aia
‎când îți stă un cuvânt pe limbă

70
00:07:44,291 --> 00:07:47,125
‎și simți
‎că n-o să-l mai găsești niciodată.

71
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
‎Da.

72
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
‎Ești drăguț când ești prost.

73
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
‎Bine, dar e aiurea,
‎fiindcă azi era ziua în care…

74
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
‎Azi voiam să-ți spun ceva, Lizzy.

75
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
‎Avem timp.

76
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
‎Da, avem.

77
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
‎Timp e tot ce avem.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
‎Bine.

79
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
‎De unde știi de asta?

80
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
‎Habar n-ai.

81
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
‎Ca să rezumăm…

82
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
‎Îmi place.

83
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
‎E frumos.

84
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
‎Unde vrei să mă duci?

85
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
‎Ce zici de insula aia unde se face apă?

86
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
‎Fiji?

87
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
‎Fiji.

88
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
‎- Te duc în Fiji.
‎- Mulțumesc.

89
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
‎Îmi trebuie niște bani.

90
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
‎Mergem la Mark? De ziua lui?

91
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
‎A fost marți,
‎dar pramatia sărbătorește o săptămână.

92
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
‎- Te rog?
‎- O întreb pe șefa.

93
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
‎Mergeți și distrați-vă!
‎Eu rămân aici. Bine?

94
00:09:52,916 --> 00:09:55,000
‎- O să-mi fie dor de tine.
‎- Și mie.

95
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
‎Poți să conduci?

96
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
‎Cum să nu!

97
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
‎Jeff!

98
00:10:22,750 --> 00:10:23,708
‎Jeff!

99
00:10:59,250 --> 00:11:01,666
‎JURNALUL MEDICAL NEW ENGLAND

100
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
‎Scuze de întârziere, dle!

101
00:11:45,458 --> 00:11:49,125
‎Mă pensionez când o să-mi spui Steve.
‎N-ai întârziat deloc.

102
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
‎Heather, în schimb…

103
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
‎Da, vorbind de lup…

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
‎Scuze!

105
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
‎Bine.

106
00:12:05,166 --> 00:12:07,791
‎Urât din partea mea. Faceți cunoștință!

107
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
‎În scop informativ, înainte
‎sau în timpul încarcerării la Spiderhead,

108
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
‎ați vorbit vreodată?

109
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
‎- Nu.

110
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
‎Ați interacționat vreodată?

111
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
‎N-am zis că nu?

112
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
‎Nu.

113
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
‎Ce părere ai?

114
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
‎Pe cine întrebi?

115
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
‎Pe amândoi. Să începem cu Jeff.

116
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
‎Da, pare plăcută.

117
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
‎Îți place cuvântul ăla.
‎Cât e de atrăgătoare?

118
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
‎Tu n-ai ochi să vezi, Steve?

119
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
‎Taci, te rog!
‎Îl întreb pe Jeff. Cum arată?

120
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
‎Fii serios!

121
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
‎De la unu la zece?

122
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
‎Da, e de șapte jumate.

123
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
‎Și, Heather?

124
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
‎N-arată rău.
‎I-aș da un cinci într-o zi bună.

125
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
‎I-ai dat Sincerital?

126
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
‎Nu fără să întreb. Știi bine.

127
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
‎Voiam să fiu o scorpie.

128
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
‎Atunci, îmi schimb votul la opt.

129
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
‎Bine, Jeff, Heather,

130
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
‎îmi permiteți
‎să vă administrez N-40? Perfuzie?

131
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
‎Confirm.

132
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
‎- Da.
‎- Heather?

133
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
‎Frate, ce pacoste!

134
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
‎- Confirm.
‎- Mulțumesc.

135
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
‎IUBICTINĂ

136
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‎Haideți! Cuvinte…

137
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
‎Bine, începe să arate destul de bine.

138
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
‎Vai de mine…

139
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
‎Da, arată foarte bine.

140
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
‎Heather?

141
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
‎La fel. Da.

142
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
‎Mărește doza de Verbalux,
‎ca să le dezlegăm limba!

143
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
‎Doamne, ce frumoasă e!

144
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
‎Nu ne spune nouă, ci ei!

145
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
‎Ești… Doamne!

146
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
‎Ești minunat, superb, nu știu.

147
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
{\an8}‎Scuze că n-am observat.

148
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
{\an8}‎Nu-i nimic, ești cea mai frumoasă femeie
‎pe care am văzut-o vreodată.

149
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
‎Mulțumesc.

150
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
‎- Da.
‎- Aș putea…

151
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
‎- Da?
‎- Aș putea…

152
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
‎Ce-ai putea, Jeff?

153
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
‎Da.

154
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
‎Înregistrăm?

155
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
‎Da.

156
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
‎Doamne!

157
00:15:26,916 --> 00:15:27,833
‎Sunteți bine?

158
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
‎Ce e așa de amuzant?

159
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
‎Nimic.

160
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
‎Nu credeam că e posibil.

161
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
‎Ce?

162
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
‎Îmi plac îmbrățișările.

163
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
‎Vreau și eu, să-mi duc acasă.

164
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
‎Heather…

165
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
‎Da?

166
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
‎Te iubesc.

167
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
‎Sfinte Sisoe!

168
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
‎Și eu te iubesc.

169
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
‎N-40, băga-mi-aș!

170
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
‎Da, drace, suntem buni!

171
00:16:22,750 --> 00:16:25,750
‎Drogul iubirii. O steluță aurie?

172
00:16:25,833 --> 00:16:27,791
‎Încă nu. Nu.

173
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
‎Nu ne interesează ce-am văzut
‎cât efectul rezidual.

174
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
‎Știu că n-ai timp,
‎dar vreau să-i observi pe cei doi.

175
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
‎Când trece efectul, în următoarele ore,
‎zile, mai caută contactul?

176
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
‎Își declară ce simt când se văd?

177
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
‎Comunică nonverbal? Caută izopraxisme!

178
00:16:44,458 --> 00:16:48,000
‎Comportament identic.
‎Îndrăgostiții se imită inconștient.

179
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
‎Se scarpină pe față,
‎se joacă cu părul în același timp.

180
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
‎Parcă trupurile lor nu se pot abține.

181
00:16:53,375 --> 00:16:57,750
‎Urmărește-i pe Jeff și pe Heather!
‎Vreau să știu dacă iubirea…

182
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
‎Iubirea asta rezistă?

183
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
‎Vă mulțumesc.

184
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
‎Chiar vă mulțumesc mult.
‎Nu puteam fără voi.

185
00:17:07,666 --> 00:17:09,000
‎Nu uitați, ce simțiți,

186
00:17:09,083 --> 00:17:11,958
‎trecerile uneori tulburătoare
‎sunt firești.

187
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
‎Vă readucem la nivelul de referință.
‎Va urma.

188
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
‎Mă întorc la gustări?

189
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
‎Nu vrei să știi, crede-mă!

190
00:17:22,541 --> 00:17:26,666
‎Eu și fetele de la orfelinat
‎furam lozuri din magazine

191
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
‎și răzuiam câte o sută odată.

192
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
‎Părea că facem muncă cinstită,
‎ne murdăream unghiile.

193
00:17:33,375 --> 00:17:36,458
‎Nu credeam că e rău să furi.

194
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
‎Eram nevoite, căci n-aveam nimic.

195
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
‎Da.

196
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
‎Într-un Ajun de Crăciun,
‎am mers cu mașina prin cartiere.

197
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
‎Toți erau la biserică.

198
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
‎Am spart geamuri,

199
00:17:47,333 --> 00:17:50,000
‎am furat cadouri de sub brazii de Crăciun…

200
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
‎Poftim!

201
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
‎Știi ce s-a întâmplat a doua zi?

202
00:17:53,041 --> 00:17:56,250
‎Despachetam puloverele altora
‎când a apărut ‎Grinch‎ la televizor.

203
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
‎Frate!

204
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
‎Partea când înapoiază toate cadourile?

205
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
‎- M-am simțit prost.
‎- Clar.

206
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
‎Am plâns ca o fraieră.

207
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
‎M-a orbit cu știința

208
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
‎Bună ziua, copii!

209
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
‎Sarah, Jeff, vă cunoașteți.

210
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
‎Bună!

211
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
‎Bună!

212
00:19:02,250 --> 00:19:05,916
‎Știți că azi suntem în trepidații.
‎Șefu' ne suflă în ceafă.

213
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
‎- Dacă se poate…
‎- Confirm.

214
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
‎Da, bine. Confirm.

215
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
‎Nu mă pot uita.

216
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
‎La Sarah sau la doza dublă?

217
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
‎La Sarah cu doză dublă.

218
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
‎Am ales să fim aici, Mark.

219
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
‎Are cumva…

220
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
‎Da, așa cred.

221
00:19:50,250 --> 00:19:52,083
‎Da!

222
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
‎Care-i treaba, Ray?

223
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
‎Cineva a scris cu rahat
‎pe ușile de la baie, asta-i treaba.

224
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
‎Scârbos!

225
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
‎Aflu eu cine e Degete-de-Rahat.
‎Sper că nu tu.

226
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
‎Nu.

227
00:20:24,000 --> 00:20:27,125
‎N-o să mă pricep niciodată la nimic
‎cum te pricepi tu la asta.

228
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
‎- Îți place?
‎- Da.

229
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
‎E vreun drog care să te facă să uiți?

230
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
‎Da, bătrânețea.

231
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
‎Abia aștept.

232
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
‎Cum te simți?

233
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
‎Bine. Am mici dureri.

234
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
‎Probabil că pe moment te-ai simțit bine.

235
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
‎Da.

236
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
‎Putem să-ți dăm o cremă.

237
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
‎Sunt bine. Mersi!

238
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
‎Fă-mi o favoare!

239
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
‎În timpul procesului,
‎nu lăsa fetele să-ți atingă mobipackul!

240
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
‎Și nu le atinge pe-ale lor! Da?

241
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
‎Știu că vă încingeți,
‎dar nu rezistă la îmbrânceli,

242
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
‎se pot inunda.

243
00:21:16,291 --> 00:21:17,625
‎Poți pierde controlul.

244
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
‎Bine.

245
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
‎Mark?

246
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
‎Da?

247
00:21:24,958 --> 00:21:26,416
‎Poți să mă muți de la gustări?

248
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
‎S-a întâmplat ceva? Probleme cu Lizzy?

249
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
‎Nu, sunt doar pregătit de o schimbare.

250
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
‎Da. Bine.

251
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
‎Mersi, frate!

252
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
‎Fir-ar să fie!

253
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
‎Doamne!

254
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
‎Lizzy.

255
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
‎E din Seattle?

256
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
‎Din Prescott, Arizona.

257
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
‎Vezi? Jeff știe.

258
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
‎E bine când oamenii se cunosc.

259
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
‎Apropo, am văzut scorurile azi-dimineață.

260
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
‎Mariners sunt pe val.
‎Să ne uităm la un meci mai târziu.

261
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
‎Da, ar fi grozav. Cu cine joacă?

262
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
‎Rahat! Mark, returnează asta!

263
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
‎Jeff, ia loc, te rog!
‎Urmează o nouă zi plină.

264
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
‎Dacă ai putea citi titlurile, și nu poți,

265
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
‎lumea are mare nevoie de ajutorul nostru.

266
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
‎Azi avem două camere în acțiune.

267
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
‎Ignoră-l pe Dave, ascultă-mă!

268
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
‎Pe bune, ascultă-l!

269
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
‎Jeff…

270
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
‎Bine. Le recunoști?

271
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
‎Foarte amuzant.

272
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
‎O să-ți dau o variantă. Asta urmăresc.

273
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
‎Vezi telecomanda?

274
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
‎Să zicem că poți glisa butonul ăsta,
‎și Sarah primește Tenebroxx,

275
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
‎sau poți glisa butonul ăsta,
‎și Heather primește Tenebroxx.

276
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
‎Vezi? Tu alegi.

277
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
‎Au Tenebroxx în mobipackuri?

278
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
‎Scuză-mă!

279
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
‎Cum te simți, Dave?

280
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
‎Înfometat.

281
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
‎- El o fi Degete-de-Rahat?
‎- Da, poate.

282
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
‎Toată mâncarea aia ajunge undeva.

283
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
‎Unde rămăseserăm? Tenebroxx.

284
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
‎Mark l-a pus în mobipackurile fetelor
‎pentru acest studiu.

285
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
‎Asta te incomodează?

286
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
‎Da, puțin.

287
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
‎Da? Nu-i nimic, e normal.

288
00:23:40,541 --> 00:23:45,166
‎Dar știi și tu că e doar un agitator,
‎nu provoacă daune permanente. Da?

289
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
‎Ce decizi, Jeff?

290
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
‎Heather primește Tenebroxx sau Sarah?

291
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
‎Nu știu, nu pot spune.

292
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
‎Nu poți sau nu vrei?
‎Dar trebuie, știi bine.

293
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
‎Dacă e să aleg, aleg la întâmplare.

294
00:24:02,166 --> 00:24:05,041
‎- Simți că ar fi o decizie aleatorie?
‎- Da.

295
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
‎Uite ce e! De asta îl testăm.

296
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
‎Mai simți ceva pentru ele?

297
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
‎Spune-mi ce simți pentru Heather și Sarah!

298
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
‎Ce simt?

299
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
‎Poate niște Verbalux?

300
00:24:18,125 --> 00:24:24,458
‎Nu. Nu e vorba că-mi plac amândouă
‎sau una mai mult decât cealaltă.

301
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
‎Dar nu prea simt nimic pentru niciuna.

302
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
‎Îmi amintesc că am simțit ceva pentru ele,

303
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
‎dar am memoria încețoșată
‎și confuză momentan.

304
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
‎Și de unde reticența față de Tenebroxx?

305
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
‎Fiindcă am participat la I-16.

306
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
‎Știu cum e, știi și tu.

307
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
‎- E…
‎- Da.

308
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
‎E îngrozitor.

309
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
‎Și nu vreau să fac asta nimănui.

310
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
‎Știu și eu… E la întâmplare.

311
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
‎Bine. Uite cum facem!

312
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
‎Îi dau Tenebroxx lui Heather. Bine?

313
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
‎De fapt, am să-i dau lui Sarah.

314
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
‎Bine, Jeff, m-ai convins.

315
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
‎Ar fi la întâmplare,
‎chiar n-ai preferințe.

316
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
‎Prefer să nu-l primească nimeni.

317
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
‎Și eu la fel.

318
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
‎Și eu.

319
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
‎Uite ce-am făcut!

320
00:25:30,125 --> 00:25:33,083
‎Cu ajutorul tău,
‎am aflat mai multe despre N-40.

321
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
‎„Iubictină”, titlu provizoriu.

322
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
‎Deci nu primește nimeni Tenebroxx?

323
00:25:38,166 --> 00:25:39,125
‎Azi nu.

324
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
‎Dar trebuie să înțelegem mai bine N-40.

325
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
‎De exemplu, cât timp are efect drogul?

326
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
‎Care e efectul variabil al dozei?

327
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
‎Cu Sarah ai primit doză dublă
‎față de Heather,

328
00:25:49,541 --> 00:25:52,333
‎dar sentimentele tale față de ele
‎sunt cam la fel.

329
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
‎Nu ți se pare interesant?

330
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
‎Ba da.

331
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
‎Nu sunt eu omul
‎care să aducă în discuție Tenebroxx,

332
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
‎dar trebuie să aflăm mai multe
‎despre N-40. Poate fi revoluționar.

333
00:26:07,208 --> 00:26:09,416
‎Munca noastră poate ajuta
‎milioane de oameni.

334
00:26:11,083 --> 00:26:12,166
‎Ai iubit vreodată?

335
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
‎Da.

336
00:26:17,791 --> 00:26:19,916
‎Ai avut noroc. Nu toată lumea poate.

337
00:26:21,708 --> 00:26:25,125
‎Singurătatea e la fel de letală
‎precum 15 țigări pe zi.

338
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
‎Caută, să vezi!

339
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
‎Închipuie-ți dacă am putea distruge
‎toate țigările din lume!

340
00:26:31,583 --> 00:26:35,541
‎Peste tot ar fi oameni care iubesc,
‎sunt iubiți, capabili de iubire.

341
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
‎Și cui s-ar datora asta?

342
00:26:39,208 --> 00:26:40,166
‎Am o steluță aurie!

343
00:26:40,250 --> 00:26:43,500
‎Da. Tu și noul tău amic, N-40. Bravo nouă!

344
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
‎Bine. Vă mulțumesc, doamnelor.

345
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
‎Ești liber, Jeff.

346
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
‎Totul e în ordine?

347
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
‎Da.

348
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
‎Nu știu că era cât pe ce
‎să primească Tenebroxx.

349
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
‎Da, știu. Înțeleg.

350
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
‎Dar, dacă aveai avantajul
‎unuia dintre produsele noastre

351
00:27:13,750 --> 00:27:15,166
‎înainte de noaptea fatidică…

352
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
‎Jeff, ce-ți dorești cel mai mult pe lume?

353
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
‎Să mă întorc.

354
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
‎Ce vrei tu se cheamă ispășire.

355
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
‎Și așa o s-o găsești.

356
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
‎Da, mersi!

357
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
‎Bună!

358
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
‎Bună!

359
00:28:25,875 --> 00:28:26,750
‎O chiftea?

360
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
‎Da, sigur.

361
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
‎Îmi pare rău.

362
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
{\an8}‎JOCUL S-A TERMINAT

363
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
‎Nu-i nimic. Sunt praf la jocul ăsta.

364
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
‎- Voiam să…
‎- Jeff!

365
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
‎Vinerea Liberă.

366
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
‎Norocosule!

367
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
‎Salutări doamnei!

368
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
‎Bună! Sunt Emma. Lăsați un mesaj sau nu.

369
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
‎Bună, scumpo!
‎Probabil te-ai săturat de mesajele mele,

370
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
‎dar voiam să-ți spun, ca de obicei,
‎că mi-e dor de tine și îmi pare rău.

371
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
‎Mai vreau să-ți spun ceva.

372
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
‎Am cunoscut pe cineva. Da, o cheamă Lizzy.

373
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
‎Îmi amintește puțin de tine.

374
00:29:49,916 --> 00:29:52,416
‎Poate în sfârșit n-o să te mai bat la cap.

375
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
‎E ultimul „îmi pare rău”.

376
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
‎Da, intră!

377
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
‎Crăciun fericit, Lizzy!

378
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
‎- Ai fost cuminte?
‎- Ăsta e…

379
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
‎Ăsta e Moșu'?

380
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
‎Bună!

381
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
‎Mi-am zis că ne va înveseli.

382
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
{\an8}‎Crăciun fericit!

383
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
‎Crăciun fericit!

384
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
‎Doamne!

385
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
‎Dar nu e Crăciunul, nu?

386
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
‎În octombrie?

387
00:30:52,000 --> 00:30:53,833
‎- Îmi dau cu presupusul.
‎- Bine.

388
00:30:55,041 --> 00:30:57,125
‎Aș cânta „Clopoței”, dar avem asta.

389
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
‎Știi ce? O să fac lichior de ouă.

390
00:30:59,750 --> 00:31:01,541
‎- Da?
‎- Moșului îi place.

391
00:31:02,166 --> 00:31:03,208
‎Nu Moșului ăstuia!

392
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
‎Bună, Rogan!

393
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
‎Mă piș pe tine.

394
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
‎Nu.

395
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
‎- Nici gând, băieți! Zău!
‎- Calm!

396
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
‎Știm ce face. Da? Am văzut cu toții.

397
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
‎Și-a dovedit efectele.
‎Ăsta nu e film erotic.

398
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
‎Zi-le, Rogan!

399
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
‎Habar n-am ce îndrugi acolo.
‎Dar mă piș pe voi, pe toți.

400
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
‎- Are un viitor în felicitări.
‎- Te aud, ce mă-sa!

401
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
‎Ascultați-mă, băieți, da?

402
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
‎N-am fost niciodată cu un…

403
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
‎Fără supărare. Dacă tu ai fost e-n regulă.

404
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
‎Nu e de mine. În fine.

405
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
‎Mark, nu mi-am revenit.

406
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
‎Am cerut cremă și nu mi-a adus nimeni.

407
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
‎Așa că nu fac asta. Refuz.

408
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
‎Nici gând. Nu!

409
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
‎Nu, refuz. Nu confirm.

410
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
‎Calmează-te! Nu e ce crezi.
‎Fără romane de dragoste azi.

411
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
‎Tu ai de pierdut.

412
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
‎Nostim.

413
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
‎Gata, băieți. Mersi!

414
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
‎Ce mama dracului a fost asta?

415
00:32:58,333 --> 00:33:02,625
‎Turneul de ping-pong va fi sâmbătă.
‎Vorbiți cu Ray dacă vă interesează!

416
00:33:03,333 --> 00:33:04,541
‎- Bună, Jeff!
‎- Bună!

417
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
‎Nu e momentul.

418
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
‎Te-a întrebat dl Abnesti dacă să ne dea
‎Tenebroxx mie sau lui Rogan?

419
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
‎- Mi-a prezentat dilema…
‎- Heather.

420
00:33:11,833 --> 00:33:16,875
‎Ai făcut sex recent cu Rogan, după mine,
‎și te-ai îndrăgostit de el, ca de mine?

421
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
‎Te rog, Jeff.

422
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
‎E o evaluare corectă a situației.

423
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
‎- Heather, căluș la gură!
‎- Bine.

424
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
‎Ce faci, Jeff?

425
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
‎Acum caută un căluș.
‎Cu Verbalux, iei totul la propriu.

426
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
‎Da, știu. Mersi. Pleacă și închide ușa!

427
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
‎- Bine.
‎- Bravo!

428
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
‎Te rog să pleci. Mulțumesc.

429
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
‎- Iisuse Hristoase, Jeff! E…
‎- Da.

430
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
‎Ce se petrece?

431
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
‎- Toți și-o trag între ei?
‎- Atenție la limbaj!

432
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
‎Și-o trag și li se cere…

433
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
‎- Calmează-te!
‎- …să le dea Tenebroxx tuturor.

434
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
‎E un model experimental.

435
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
‎Comisia de Protocol face regulile, nu eu.

436
00:33:51,458 --> 00:33:53,416
‎Aruncă o privire! Uite! Aici.

437
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
‎Poftim!

438
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
{\an8}‎Crezi că vreau să fac asta?

439
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
{\an8}‎Stai să închid ușa!

440
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
‎Ascultă, Mark,

441
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
‎am fost în câteva echipe
‎de proiecte demente, da?

442
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
‎Dar ăsta… Ceva nu-mi miroase a bine.

443
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
‎Înțeleg, Jeff, dar numai până la un punct.

444
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
‎Lăsând prietenia la o parte,
‎îți reamintesc

445
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
‎că prezența ta în această unitate,

446
00:34:16,041 --> 00:34:19,541
‎deși practic e o pedeapsă,
‎e un privilegiu. Nu-i așa?

447
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
‎Te-ai înscris, ai fost acceptat.

448
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
‎Ai putea fi la zdup cu restul lumii

449
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
‎și te-ai juca de-a prinselea

450
00:34:25,875 --> 00:34:27,666
‎în celulă cu de-alde Rogan.

451
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
‎Nu-ți spun ce-a făcut
‎la ultima închisoare.

452
00:34:29,916 --> 00:34:33,000
‎Doi, sunt foarte mândru
‎de politica ușilor deschise.

453
00:34:33,083 --> 00:34:35,041
‎Ne putem vizita reciproc.

454
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
‎În camera mea sau aici, în Spiderhead.

455
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
‎Nicio altă închisoare din lume
‎nu are o așa relație de respect

456
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
‎între gardieni și deținuți.

457
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
‎Fără bare, fără gărzi.
‎E posibil doar prin respect reciproc.

458
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
‎Da? Respect reciproc.
‎Nu dau buzna peste tine, nu?

459
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
‎- Nu.

460
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
‎Nici tu, peste mine.
‎Trebuie să cinstim asta sau sunt terminat.

461
00:34:59,291 --> 00:35:00,583
‎Se pun lacăte pe uși,

462
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
‎brusc suntem ca toată lumea, înțelegi?

463
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
‎Da.

464
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
‎Iisuse, e așa de rău aici?

465
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
‎Întreb fiindcă m-am dat peste cap, Jeff.

466
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
‎E foarte plăcut.

467
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
‎Mâncarea, ping-pongul, jocurile video,

468
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
‎libertatea rezonabilă
‎de a vă plimba în voie.

469
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
‎Am insistat să aveți asta.
‎Am fost la limita încălcării normelor,

470
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
‎- …riscând enorm.
‎- Știu.

471
00:35:22,708 --> 00:35:25,875
‎Cu șefii mei și cu șefii lor.
‎Ajută-mă, Mark!

472
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
‎- Hai, spune ceva!
‎- Are dreptate.

473
00:35:32,416 --> 00:35:34,750
‎Ai putea măcar să-mi întorci favoarea.

474
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
‎Măcar atât să faci.

475
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
‎Îmi pare rău.

476
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
‎Bine? Sunt…

477
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
‎Discuțiile astea despre Tenebroxx
‎mă irită. Bine?

478
00:35:50,916 --> 00:35:54,166
‎Urăsc chestia asta, Jeff,
‎și-mi pare rău. Da? Dar…

479
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
‎Trebuie să știu dacă putem conta pe tine.

480
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
‎Putem conta pe tine
‎că o să respecți înțelegerea?

481
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
‎Bună, Sarah!

482
00:36:19,416 --> 00:36:22,833
‎Săptămâna viitoare
‎vom avea ultima steluță aurie, nu crezi?

483
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
‎Mark, mai zâmbește din când în când!
‎Schimbăm lumea.

484
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
‎Da.

485
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
‎Nu și tu.

486
00:36:31,375 --> 00:36:34,333
‎Ascultă, Tenebroxx e un instrument.

487
00:36:34,416 --> 00:36:36,875
‎O să ne ajute
‎să înțelegem chestii importante.

488
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
‎Săptămâna viitoare pe vremea asta
‎terminăm cu el, promit.

489
00:36:40,083 --> 00:36:42,416
‎Da? Ce e?

490
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
‎A zis Jeff cum că ar vrea un drog
‎ca să uite.

491
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
‎Trebuie să te relaxezi.

492
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
‎Bucură-te de weekend, Mark!

493
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
‎Du-te pe țărm, limpezește-ți mintea!

494
00:36:54,625 --> 00:36:56,291
‎Ai nevoie. Amândoi avem.

495
00:36:56,375 --> 00:36:59,208
‎Aripioare, bere, Skee-Ball,
‎ce vă place vouă, puștilor.

496
00:36:59,791 --> 00:37:01,958
‎Da, Skee-Ball.

497
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
‎Bine.

498
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
‎Pa, Mark!

499
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
‎IUBICTINĂ

500
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
‎Fir-ar mă-sa a dracu'!

501
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
‎E greu de descris fără Verbalux,

502
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
‎dar închipuie-ți cel mai neplăcut
‎sentiment înmulțit cu zece

503
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
‎și nici atunci nu se apropie
‎de ce vreau să spun.

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
‎Simțeam că am luat foc.

505
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
‎Îmi doream să fi luat foc.

506
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
‎Mi-aș fi dat foc singur, ca să înceteze.
‎E oribil.

507
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
‎Și dau Tenebroxxul ăsta cuiva?

508
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
‎De data asta nu.

509
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
‎Asta e bine.

510
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
‎Iisuse, tremuri.

511
00:39:17,041 --> 00:39:18,291
‎Ești băiat de treabă.

512
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
‎Mark mi-a zis
‎că ai cerut să fii mutat de la gustări.

513
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
‎Voiai să te depărtezi de mine, nu?

514
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
‎E din cauza…

515
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
‎Emmei?

516
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
‎Da.

517
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
‎Nu, ea…

518
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
‎A trecut mai departe.

519
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
‎Mă ajută să-i aud vocea uneori.

520
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
‎Da, știu. Înțeleg, normal.

521
00:39:59,666 --> 00:40:01,916
‎Locul ăsta se poate juca cu mintea ta.

522
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
‎M-au testat pentru chestii mult mai bizare
‎decât de obicei.

523
00:40:11,875 --> 00:40:13,708
‎Mi-a fost greu în ultimul timp.

524
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
‎Uneori abia îmi amintesc
‎cine eram până să vin aici.

525
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
‎Dar, Lizzy…

526
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
‎Când sunt cu tine…

527
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
‎doar atunci mă simt eu însumi.

528
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
‎Ridică mâinile, Mark! Hai! Așa.

529
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
‎Am o idee măreață pentru G-46.

530
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
‎Da? Ce, Ilaritin?

531
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
‎Da, îl vindem în cluburi de comedie.

532
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
‎E o idee meschină, Mark. Nu te supăra!

533
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
‎Ba mă supăr.

534
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
‎Ce-ți tot repet?

535
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
‎Nu știu, „taci, Mark”?

536
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
‎Că trebuie să gândești măreț.

537
00:41:09,583 --> 00:41:12,041
‎Privești lumea
‎prin capătul greșit al binoclului.

538
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
‎E ciudat. Nu fi ciudat!

539
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
‎La cât începem?

540
00:41:16,791 --> 00:41:17,750
‎În zece minute.

541
00:41:18,750 --> 00:41:20,875
‎Ce-ar fi să mă injectezi? Avem timp.

542
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
‎Hai, injectează-mă! Haide!

543
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
‎- Două?
‎- Mai bine trei.

544
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
‎Nu uita, la interval de minimum 12 ore.

545
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
‎Da, știu programul de dozare. Mulțumesc.

546
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
‎Spune! Hai, că-ți dorești de ceva vreme.

547
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
‎Dă tot ce poți!

548
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
‎Tu, dintre toți…

549
00:41:45,041 --> 00:41:48,000
‎Ar trebui să înțeleg riscurile?
‎Asta încerc să fac.

550
00:41:48,083 --> 00:41:50,750
‎- Le putem evalua fără să riscăm.
‎- Chiar?

551
00:41:50,833 --> 00:41:52,833
‎Cineva trebuie să răspundă de produse.

552
00:41:52,916 --> 00:41:54,208
‎Te-ai gândit la asta?

553
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
‎Afară, viața nu e ca aici.
‎Lucrurile sunt dificile.

554
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
‎Scăpate de sub control.
‎Astea-s chestii revoluționare.

555
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
‎Și când… Nu dacă,
‎ci când un compus al nostru se duce-n cap,

556
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
‎unul din noi trebuie să stea
‎în fața unei rude triste,

557
00:42:07,708 --> 00:42:10,666
‎a lui Mike Wallace
‎sau a unui juriu și să răspundă.

558
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
‎Pentru ce-am făcut, îmbuteliat,
‎numit și vândut.

559
00:42:13,166 --> 00:42:15,958
‎Tu o să fii ăla?
‎Nu, ci tipul care poate spune:

560
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
‎„Da, susțin marfa noastră.
‎Am consumat și eu.”

561
00:42:20,958 --> 00:42:22,166
‎Mike Wallace e mort.

562
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
‎Serios? Nu mai rețin. Ed Bradley, atunci.

563
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
‎Tot mort.

564
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
‎Morley Safer?

565
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
‎Rahat! Mai bine să crezi
‎că e mort și să afli că e viu.

566
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
‎Da, când m-ai angajat…

567
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
‎Da, n-ai fost de acord. Am notat.

568
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
‎Ce faci, Jeff?

569
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
‎- Bună!
‎- Scuze, nu voiam…

570
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
‎Nu-i nimic.
‎Anunță-ți prezența data viitoare!

571
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
‎Sigur.

572
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
‎Îi dăm drumul?

573
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
‎Premiul Nobel nu se câștigă singur.

574
00:42:51,875 --> 00:42:55,333
‎Mark? Mă duc să mă aranjez puțin.
‎Vin imediat.

575
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
‎Fir-ar!

576
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
‎- Heather e…
‎- Pe drum.

577
00:43:13,500 --> 00:43:15,625
‎Frumoșilor li se acceptă prea multe.

578
00:43:15,708 --> 00:43:18,375
‎Deși am mai profitat și eu uneori.

579
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
‎Mersi că ai venit, Heather! Vin imediat.

580
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
‎Bine, Jeff. Încep prin a-mi cere scuze.

581
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
‎N-ar fi trebuit să intru peste tine.

582
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
‎Nu e vorba de asta.

583
00:43:34,000 --> 00:43:35,958
‎Mai știi când te-am întrebat

584
00:43:36,041 --> 00:43:38,375
‎cui să-i dau Tenebroxx
‎și ai zis că nimănui?

585
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
‎Da.

586
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
‎Pentru mine a fost bine,
‎dar nu și pentru Comisia de Protocol.

587
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
‎Călăreții Meticulozității.

588
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
‎Nu sunt convinși
‎că n-ai sentimente reziduale

589
00:43:48,333 --> 00:43:49,750
‎pentru Heather și Sarah.

590
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
‎Din păcate, azi trebuie să facem
‎o probă de confirmare.

591
00:43:54,208 --> 00:43:56,666
‎De data asta,
‎la cererea Comisiei de Protocol, Mark,

592
00:43:57,291 --> 00:43:59,916
‎în loc să te întreb
‎cărei fete să-i dau Tenebroxx,

593
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
‎ceea ce Comisiei i s-a părut
‎„prea subiectiv”,

594
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
‎îi vom da fetei Tenebroxx,
‎apoi vom vedea ce ai de spus.

595
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
‎Din nou, sub influența Verbalux.

596
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
‎I-ai alimentat mobipackul?
‎Are cât trebuie?

597
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
‎Da. Doar ți-am spus.

598
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
‎Dar lui Heather?

599
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
‎Erai de față, Steve.

600
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
‎Așa e, Mark.

601
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
‎Scuze, Jeff, suntem încordați azi.

602
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
‎Nu e o zi ușoară
‎și toți ne simțim puțin incomod.

603
00:44:31,375 --> 00:44:33,416
‎Nu vreau să-i dai Tenebroxx lui Heather.

604
00:44:33,958 --> 00:44:35,000
‎E un început bun.

605
00:44:35,083 --> 00:44:39,125
‎Fiindcă o iubești? Sentimente de iubire?

606
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
‎Nu, ți-am spus deja.

607
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
‎Da, și am fost de acord,

608
00:44:42,541 --> 00:44:46,166
‎dar proba asta de confirmare
‎e despre ce vrem noi doi?

609
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
‎Nu prea.

610
00:44:47,166 --> 00:44:52,458
‎Trebuie să înregistrăm ce spui
‎în timp ce Heather primește Tenebroxx

611
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
‎cinci minute. Atât.

612
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
‎O probă de cinci minute. Da?

613
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
‎Administrăm Verbalux.

614
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
‎Perfuzie, Jeff?

615
00:45:03,583 --> 00:45:04,416
‎Haide, Jeff!

616
00:45:04,500 --> 00:45:06,416
‎Fii flatat! L-am ales pe Rogan?

617
00:45:07,125 --> 00:45:08,333
‎Ți-e frică de Rogan.

618
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
‎Da, te-ar putea omorî
‎cu o cutie de șervețele.

619
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
‎Dar, nu, nivelul tău de vorbire
‎era mai proporțional cu nevoile noastre.

620
00:45:15,583 --> 00:45:16,416
‎Perfuzie?

621
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
‎Știai măcar povestea lui Heather?

622
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
‎Nu. Legal, n-ai cum.

623
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
‎Dar implică whisky, găști, patricid?
‎N-aș putea spune.

624
00:45:28,041 --> 00:45:31,958
‎Însă pot insinua că trecutul ei
‎nu include un câine pe nume Lassie

625
00:45:32,041 --> 00:45:35,041
‎și discuții despre Biblie
‎în timp ce buni făcea macrameu.

626
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
‎Pot sugera că, dacă… Mark, e gol.

627
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
‎Dacă ai ști trecutul lui Heather,

628
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
‎s-o faci să se simtă puțin tristă,
‎amețită și/sau îngrozită

629
00:45:44,666 --> 00:45:47,375
‎poate n-ar părea
‎cea mai proastă idee din lume.

630
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
‎Nu știu.

631
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
‎Sunt un monstru, Jeff?

632
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
‎Țin minte zilele de naștere?

633
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
‎Cine te-a dus cu hidroavionul?

634
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
‎- Tu.
‎- Și când am avut

635
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
‎erupția aia de micoză
‎și aveai picioarele iritate,

636
00:46:02,375 --> 00:46:05,000
‎nu s-a grăbit un anumit tip să ia o rețetă

637
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
‎și s-o plătească din banii lui?

638
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
‎- A fost plăcut.
‎- Da.

639
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
‎Nu e profesionist să amintești acum.

640
00:46:11,041 --> 00:46:13,375
‎Haide, Jeff, ce-ai vrea să spun?

641
00:46:13,875 --> 00:46:15,541
‎E în pericol Vinerea Liberă?

642
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
‎Încerc să ajut, dle Abnesti.

643
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
‎Steve!

644
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
‎Poți da un telefon pentru mine?

645
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
‎Da, bine.

646
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
‎O să încerc. Bine? Revin imediat.

647
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
‎Lizzy.

648
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
‎Dle Abnesti.

649
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
‎E aici tata?

650
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
‎Pe cine păcălesc?
‎A plecat când aveam opt ani.

651
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
‎Fir-ar! Îmi pare rău.

652
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
‎Ne bucurăm că ești aici, Lizzy,

653
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
‎și nu doar pentru calitățile culinare.

654
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
‎Ai avut cea mai bună costiță
‎la Festivalul Grătarelor din Prescott,

655
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
‎trei ani la rând?

656
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
‎De unde știți?

657
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
‎E treaba mea să știu.

658
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
‎Eu consider costițele cam fibroase, dar…

659
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‎Bine.

660
00:47:20,166 --> 00:47:22,708
‎Ți-am luat oalele de cupru
‎pe care le voiai?

661
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
‎Tot am vrut să vă mulțumesc.

662
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
‎Încetează, nu e cazul.

663
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
‎Ne bucurăm că ai venit.

664
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
‎- Măcar atât să fac.
‎- Mulțumesc.

665
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
‎De fapt, m-ai făcut să mă simt…

666
00:47:38,333 --> 00:47:40,125
‎M-ai făcut să mă simt penibil.

667
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
‎- Penibil?
‎- Da.

668
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
‎Ai dosarul cuiva

669
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
‎și, din cauza prejudecăților,
‎până și când știi

670
00:47:47,416 --> 00:47:50,083
‎că au fost multe circumstanțe
‎și nu prea multe șanse,

671
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
‎tot judeci.

672
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
‎Mai știe cineva?

673
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
‎Nu. E micul nostru secret.

674
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
‎Da.

675
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
‎E bună. O mie de oale de cupru
‎pentru o cafea ca asta.

676
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
‎Sau poate o excursie?
‎O fată din Arizona la soare?

677
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
‎Bună, Jeff!

678
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
‎Îmi pare rău.

679
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
‎Din păcate, Comisia a fost fermă.

680
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
‎A insistat că testul trebuie
‎continuat conform planului.

681
00:48:37,208 --> 00:48:40,291
‎Altfel, amenință
‎să te scoată din acest program

682
00:48:40,375 --> 00:48:41,875
‎și să te trimită la zdup.

683
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
‎Vor să confirmi, Jeff.

684
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
‎Bine, te mai întreb o dată. Perfuzie?

685
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
‎Da, confirm.

686
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
‎Mulțumesc.

687
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
‎Bună din nou, Heather!

688
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
‎Bună dimineața din nou!

689
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
‎Perfuzie?

690
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
‎Confirm.

691
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
‎Bine, Mark.

692
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
{\an8}‎TENEBROXX

693
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
‎Nu-mi place.

694
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
‎Vă rog. Mă doare.

695
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
‎Ce e cu mine?

696
00:49:52,833 --> 00:49:54,750
‎- Nu-ți poate face rău.
‎- Fir-ar!

697
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
‎Jeff, vorbește mult, cu detalii!
‎Să facem ceva util cu asta.

698
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
‎VERBALUX

699
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
‎Heather a vomitat.

700
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
‎Pare să-i fie foarte greață.

701
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
‎Mai încet! Ce s-a întâmplat mai întâi?

702
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
‎A început să plângă.

703
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
‎Pare derutată de cum se simte.

704
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
‎Acum plânge mai tare.
‎Nu poate sta locului.

705
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
‎Și tu ce simți?

706
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
‎- Melancolie. Vinovăție.
‎- Nu, vă rog!

707
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
‎Continuă!

708
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
‎Nu.

709
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
‎Mă gândesc că Heather a fost cândva copil.

710
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
‎Iubită de părinții ei,

711
00:50:40,000 --> 00:50:43,083
‎care n-au anticipat
‎că va face vreodată ceva așa de oribil.

712
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
‎Ceva care o va separa definitiv de iubire.

713
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
‎Bine, continuă!

714
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
‎O va vitregi de bucurie
‎și îi va cauza o tristețe de nedescris.

715
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
‎Dar tu o iubești?

716
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
‎Ajutor! Vă rog!

717
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
‎Nu.

718
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
‎Rezistă, Jeff!

719
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
‎Mark, e vreo urmă de iubire romantică
‎în comentariul lui Jeff?

720
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
‎- Aș zice că nu.
‎- Bun!

721
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
‎Sunt pure sentimente umane.

722
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
‎Excelent.

723
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
‎Steve.

724
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
{\an8}‎Cred că se inundă.

725
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
‎Vino înapoi!

726
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
‎Retrage-l!

727
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
‎L-am retras! Efectele nu…

728
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
‎Mai mult roșu!

729
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
‎Heather suferă teribil.

730
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
‎- Hai, retrage-l!
‎- Încerc. Nu merge.

731
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
‎Ascultă-mă, Heather!
‎Stai jos, nu te mișca! E un ordin.

732
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
‎Pleacă de lângă mine!

733
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
‎Pe bune?

734
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
{\an8}‎Îți bați joc de mine?

735
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
‎Iisuse!

736
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
‎E de rău. Intră, du-te!

737
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
‎Rahat!

738
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
‎Heather distruge tot ce apucă.

739
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
‎Stai jos! E un ordin.

740
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
‎E vina mea.

741
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
‎Pleacă dracului de lângă mine!

742
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
‎Din cauza mea…

743
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
‎Ascultă, Heather! Trage aer adânc
‎în piept, totul va fi bine, da?

744
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
‎Relaxează-te!

745
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
‎Bine.

746
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
‎Rahat!

747
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
‎Doamne!

748
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
‎Rahat!

749
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
‎Doamne!

750
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
‎Rahat!

751
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
‎Mama mă-sii, Mark!

752
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
‎Nu-i simt pulsul.

753
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
‎Ce te-a apucat? Ți-am zis să-l retragi!

754
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
‎Ce? Dar l-am retras.

755
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
‎- Lasă…
‎- Ți-am zis că o să se întâmple.

756
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
‎N-a răspuns la ordinul meu direct.

757
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
‎Vorbești aiurea.

758
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
‎Te temi să-ți iei angajamentul… Ți-am zis…

759
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
{\an8}‎Când îți dau o indicație, fă ce-ți spun!

760
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
{\an8}‎FARMACEUTICE ABNESTI

761
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
‎„Farmaceutice Abnesti”?

762
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
‎Steve, te-am prevenit.

763
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
‎E compania lui.

764
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
‎- Ți-am spus.
‎- Nu da vina pe mine!

765
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
‎N-ai ascultat, ți-am spus. E vina ta.

766
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
‎Ți-am spus.

767
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
‎- Nu-mi dai tu…
‎- Îți mai amintești?

768
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
‎„Bingo”?

769
00:53:34,583 --> 00:53:35,583
‎Am o singură treabă?

770
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
‎N-40.

771
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
‎Îmi permiteți
‎să vă administrez N-40? Perfuzie?

772
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
‎Confirm.

773
00:53:46,416 --> 00:53:47,916
‎Cum poate să…

774
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
‎Vezi telecomanda?

775
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
{\an8}‎Să zicem că poți glisa butonul ăsta,
‎și Sarah primește Tenebroxx.

776
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
‎I-16.

777
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
‎Ce dracu'?

778
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
‎- Unde te duci?
‎- Gura, Mark!

779
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
‎B-6.

780
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
‎Știu că vă încingeți,
‎dar nu rezistă la îmbrânceli,

781
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
‎se pot inunda.

782
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
‎Nu e vina ta.

783
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
‎Nu e.

784
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
‎S-a mers prea departe. Să raportăm.

785
00:56:00,625 --> 00:56:04,458
‎Maturizează-te, Mark!
‎Nu te purta de parcă am întrecut măsura!

786
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
‎Trebuia să-ți faci griji
‎pentru asta acum multă vreme.

787
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
‎Dacă află cineva ce a pățit Heather,

788
00:56:12,958 --> 00:56:14,625
‎o să ne închidă, Mark.

789
00:56:15,250 --> 00:56:19,208
‎Tot ce-am realizat eu se va pierde
‎și nu mă vor vâna doar pe mine.

790
00:56:19,291 --> 00:56:20,916
‎O să te duci și tu la fund.

791
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
‎Da.

792
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
‎Hei!

793
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
‎Îmi pare rău.

794
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
‎A fost îngrozitor.

795
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
‎Dar ce-ți spun eu mereu?

796
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
‎Diamantele se fac prin presiune.

797
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
‎Da.

798
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
‎E-n regulă, da?

799
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
‎O să ne dublăm eforturile.

800
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
‎O să luăm o steluță aurie pentru B-6
‎și o să schimbăm lumea, Mark.

801
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
‎Și Heather?
‎A murit pentru cea mai bună cauză, da?

802
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
‎Bine.

803
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
‎Sigur?

804
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
‎- Bine.
‎- Da?

805
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
‎- Bine.
‎- Da? Sigur?

806
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
‎Așa te vreau.

807
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
‎Du-te și relaxează-te!

808
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
‎Fă orice te ajută să uiți! Hai, du-te!

809
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
‎A murit?

810
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
‎Nu e cea mai bună.

811
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
‎Nu e corect. Da. Da, s-a dus.

812
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
‎Asta e știința, Jeff.

813
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
‎În știință, trebuie
‎să explorăm necunoscutul.

814
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
‎Acesta poate duce la neprevăzut

815
00:58:17,041 --> 00:58:19,458
‎- …și n-aveam cum să anticipăm…
‎- Înțeleg.

816
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
‎Ai un ton, Jeff,

817
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
‎pe care-l înțeleg perfect.

818
00:58:27,166 --> 00:58:30,666
‎Dar fii cinstit! Crezi că mi-a plăcut
‎ce s-a întâmplat azi?

819
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
‎Nu mi-a plăcut. Sunt și eu om.

820
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
‎Am sentimente și nimeni nu e mai supărat
‎decât mine pentru cele întâmplate.

821
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
‎Pe termen lung, munca noastră
‎va ajuta la alinarea suferinței,

822
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
‎va salva vieți, nu doar una, ci multe.

823
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
‎Facem lumea un loc mai bun.

824
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
‎Oare?

825
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
‎Da, Jeff.

826
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
‎Fii mândru!

827
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
‎Lăsând tristețea la o parte,
‎te-ai descurcat bine.

828
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
‎Toți am făcut-o. Mai ales Heather.

829
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
‎Până la punctul în care a…

830
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
‎N-a fost cel mai bun moment al ei,

831
00:59:11,541 --> 00:59:13,625
‎dar până atunci s-a descurcat bine

832
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
‎și nu va fi uitată niciodată.

833
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
‎Ce e?

834
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
‎E greu.

835
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
‎Da.

836
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
‎Să-ți dau ceva ca să te simți mai bine?

837
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
‎Jur că G-46 e dat naibii.

838
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
‎Da.

839
00:59:49,208 --> 00:59:52,041
‎Poate că n-o să schimbe lumea,
‎dar e dat naibii.

840
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
‎Chiar e dat naibii.

841
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
‎Când îl iei, e greu să ai gânduri triste.

842
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
‎Ce amintire tristă ai?

843
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
‎Ce?

844
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
‎Scuze, e o întrebare stupidă.

845
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
‎A mea e… Aveam…

846
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
‎Aveam opt ani

847
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
‎și tata mi-a zis
‎că mă duce în tabăra de vară.

848
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
‎Eram foarte încântat.

849
01:00:22,375 --> 01:00:26,666
‎M-a lăsat acolo
‎și de fapt nu era tabără de vară,

850
01:00:26,750 --> 01:00:28,208
‎ci centru de plasament,

851
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
‎și nu l-am mai văzut.

852
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
‎Doamne!

853
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
‎Și eu râd.

854
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
‎E îngrozitor, frate.

855
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
‎Pare amuzant. Încearcă!

856
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
‎Nu s-a mai întors.

857
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
‎Niciodată. Nici măcar pentru un weekend.

858
01:00:48,333 --> 01:00:50,333
‎De fapt, îmi pare rău să aud asta.

859
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
‎Fir-ar!

860
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
‎Doza asta e prea tare.

861
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
‎ILARITIN

862
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
‎Doamne!

863
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
‎Uită-te la noi!

864
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
‎Jeff și Steve.

865
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
‎Steve și Jeff petrec timp împreună.

866
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
‎Prieteni.

867
01:01:08,875 --> 01:01:09,750
‎Ce e?

868
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
‎Haide, doar suntem aici împreună.

869
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
‎Admirăm priveliștea. Așa fac prietenii.

870
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
‎Tu poți… Ei bine…

871
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
‎Tu poți ieși pe ușa aia când vrei.

872
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
‎Eu nu pot.

873
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
‎Nu, nu mai pot.

874
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
‎Ce te oprește?

875
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
‎Exact ce te oprește și pe tine
‎și fiecare decizie luată de mine vreodată.

876
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
‎Cele care m-au adus în locul ăsta.

877
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
‎E singura mea iubire adevărată, Jeff.

878
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
‎Și, odată ce te îndrăgostești,
‎e greu să-ți treacă.

879
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
‎Bine.

880
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
‎Jeff și Steve… blocați în tabăra de vară.

881
01:02:08,791 --> 01:02:10,708
‎Pentru Jeff și Steve!
‎Nu-s așa de diferiți.

882
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
‎Ia porcăria aia de lângă mine!

883
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
‎Lizzy, trage aer adânc în piept!
‎Totul va fi bine.

884
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
‎Te rog!

885
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
‎Poți să ne spui de ce ți-e teamă?

886
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
‎Ia-l dracului de-aici!

887
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
‎Verbalux n-are niciun efect.

888
01:02:40,208 --> 01:02:41,333
‎Da.

889
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
‎Ăsta e o bunătate.

890
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
‎Fobica.

891
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
‎Oprește-l, te rog!

892
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
‎Îi face pe oameni să se teamă
‎de lucrurile care le fac rău.

893
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
‎Cum ar fi glutenul?

894
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
‎Da. Sau prea multă gândire.

895
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
‎Te rog, ia porcăria aia de lângă mine!

896
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
‎Mă îngrijorează stresul posttraumatic.

897
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
‎De la capsator?

898
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
‎Lizzy? Lizzy, e doar un capsator.

899
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
‎Dispari acum!

900
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
‎Să ne oprim?

901
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
‎Steve, să ne oprim?

902
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
‎Da, bine.

903
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
‎Cel mai rău de până acum. De departe.

904
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
‎Cum te simți acum?

905
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
‎Nu mi-e frică. Dar…

906
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
‎Ți-e rușine?

907
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
‎Urăsc sentimentul ăla.

908
01:03:49,291 --> 01:03:51,375
‎Nu suportam să mă simt așa în fața ta.

909
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
‎De-asta am vrut să plec de la gustări.

910
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
‎După toți anii petrecuți la zdup…

911
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
‎Vin aici și mă întreb…

912
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
‎Chiar e mult mai bine aici?

913
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
‎Aș prefera câteva bătăi,

914
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
‎în loc să mă tem
‎de un nenorocit de capsator.

915
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
‎De ce tot spunem da?

916
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
‎Confirmăm la nesfârșit.

917
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
‎Și pentru ce? Ca să umblăm liberi pe hol?

918
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
‎Să avem dormitor propriu?
‎Și oale de cupru? E…

919
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
‎De ce ai spus da de fiecare dată?

920
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
‎Simțeam că o merit.

921
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
‎Asta am tot vrut să-ți spun, Lizzy.

922
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
‎Da. Cred că o să merg cu ei.

923
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
‎Hei!

924
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
‎Hei! Așteptați!

925
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
‎Nu poate trăi fără mine.

926
01:05:25,291 --> 01:05:26,250
‎Poți să conduci?

927
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
‎Cum să nu!

928
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
‎Jeff!

929
01:06:14,583 --> 01:06:15,625
‎Jeff!

930
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
‎Emma. Haide, iubito! Haide!

931
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
‎Emma! Haide, iubito! Haide!

932
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
‎Bună, scumpo!
‎Probabil te-ai săturat de mesajele mele,

933
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
‎dar voiam să-ți spun, ca de obicei,
‎că mi-e dor de tine…

934
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
‎și îmi pare rău.

935
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
‎Această căsuță vocală este plină.

936
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
‎Momentan, nu mai poate recepționa mesaje.

937
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
‎Îmi pare foarte rău.

938
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
‎Două capete de acuzare,
‎omor prin imprudență.

939
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
‎Fără a o pune la socoteală pe Heather.

940
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
‎Nu-ți face asta!

941
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
‎Nu e vina ta.

942
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
‎Ai făcut tot ce-ai putut.

943
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
‎Nu.

944
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
‎Am zis: „Confirm.”

945
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
‎Nici măcar nu știu de ce.

946
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
‎Ai un suflet bun.

947
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
‎Suntem răi. Foarte răi.

948
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
‎Dacă ajută, cred că suntem
‎cei mai puțin malefici de-aici.

949
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
‎Ce te face să spui asta?

950
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
‎Mai auzi chestii.

951
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
‎Auzi chestii?

952
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
‎Da. Îl știi pe Ray?

953
01:09:03,000 --> 01:09:07,125
‎A fost închis de patru ori pentru droguri,
‎a fost la dezintoxicare,

954
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
‎apoi la o așa-zisă împrospătare
‎a dezintoxicării,

955
01:09:09,875 --> 01:09:13,583
‎care e pentru cei care sunt
‎atât de imuni la dezintoxicare,

956
01:09:13,666 --> 01:09:15,375
‎încât nu mai are efect.

957
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
‎Dar o fi fost imun și la asta,
‎fiindcă apoi a comis-o urât de tot.

958
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
‎Triplu omor.

959
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
‎Da, furnizorul lui,
‎sora furnizorului și iubitul acesteia.

960
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
‎Rahat!

961
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
‎Îl știi pe Rogan?

962
01:09:38,416 --> 01:09:40,041
‎- Rogan cel fioros.
‎- Da.

963
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
‎- Cine nu-l știe?
‎- A ajuns acasă.

964
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
‎Și-a găsit iubita înșelându-l
‎și a aruncat-o de la etajul opt.

965
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
‎Rahat!

966
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
‎N-a supraviețuit.

967
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
‎Demență totală.

968
01:09:54,458 --> 01:09:55,625
‎Da, nu înțeleg.

969
01:09:55,708 --> 01:10:00,041
‎- Cum e posibil, frate?
‎- Ce?

970
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
‎Dacă toți suntem așa de răi, unde e răul?

971
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
‎Încă sunteți treji.

972
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
‎Da.

973
01:10:09,625 --> 01:10:10,750
‎Azi îmi fac de cap.

974
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
‎Jeff, ai grijă la bolul cu gustări comun,
‎având în vedere…

975
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
‎Degete-de-Rahat.

976
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
‎Da. O seară minunată!

977
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
‎- Și ție.

978
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
‎Bingo!

979
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
‎IUBICTINĂ

980
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
‎Da.

981
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
‎Bine. Înțeleg.

982
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
‎Mulțumesc.

983
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
‎Jeff, mersi că ai venit! Cum te simți?

984
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
‎Bine.

985
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
‎Bine. Ascultă, mi se rupe sufletul,

986
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
‎dar Comisia insistă la o ultimă probă
‎ca să stabilim un reper.

987
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
‎Noi…

988
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
‎Tu trebuie să administrezi Tenebroxx
‎cuiva cu care n-ai împărțit N-40.

989
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
‎Cuiva? Cui?

990
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
‎Mi se rupe sufletul, Jeff. Pe bune.

991
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
‎Mark, dacă te rog…

992
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
‎Nu. Regret, nu pot să fac asta.

993
01:12:31,458 --> 01:12:32,750
‎Sigur că poți, Jeff.

994
01:12:32,833 --> 01:12:35,875
‎E ultima oară
‎când primește cineva Tenebroxx, da?

995
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
‎Lizzy nu merită asta.

996
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
‎Nu va mai merge așa de departe. Promit.

997
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
‎Nu mă asculți.

998
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
‎Te rog, Jeff.
‎Parcă n-ai fi cel care a venit la început.

999
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
‎Atunci ai fi dat orice
‎pentru ispășire. Când zic…

1000
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
‎Vrei să taci?

1001
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
‎N-o fac.

1002
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
‎Calmează-te!

1003
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
‎Poate mai bine așteptăm o noapte.

1004
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
‎Dimineața te simți mereu mai bine.

1005
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
‎Da, sigur.

1006
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
‎Nu uita, Jeff, ce-ai făcut tu
‎nu va mai trebui să pățească nimeni.

1007
01:13:31,541 --> 01:13:34,250
‎Droguri ca ăsta vor împiedica
‎astfel de locuri.

1008
01:13:34,958 --> 01:13:37,458
‎Gata cu distrugerile, cu oamenii distruși.

1009
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
‎Doar tu poți împiedica un alt tu.

1010
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
‎Dublează-i doza!

1011
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
‎Știu că ți-e greu, dar asta o să te ajute.

1012
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
‎Ce e în cel roșu?

1013
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
‎Scuze.

1014
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
‎E doar o jucărie.

1015
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
‎Cel roșu e un placebo. L-am pus…

1016
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
‎Oprește-te!

1017
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
‎Oprește-te!

1018
01:14:41,125 --> 01:14:43,500
‎Nu există nicio Comisie de Protocol, nu?

1019
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
‎E compania lui.

1020
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
‎I-am văzut antetul.

1021
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
‎Farmaceutice Abnesti.

1022
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
‎El e șeful

1023
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
‎și numește drogurile
‎cu un carton de bingo, Mark.

1024
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
‎De ce lucrezi într-un loc ca ăsta?

1025
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
‎Discuțiile despre N-40 sunt abureli.

1026
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
‎Lui Abnesti nu-i pasă de iubire.

1027
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
‎Nu, îi pasă de cel roșu.

1028
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
‎B-6.

1029
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
‎Cum poți fi de acord cu asta?

1030
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
‎Ai putea lucra oriunde.

1031
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
‎De ce aici? De ce cu el?

1032
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
‎Sunt așa de puține genii!

1033
01:15:46,625 --> 01:15:48,750
‎Mi-a promis că vom schimba lumea.

1034
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
‎Voiam doar să-i ajut pe oameni.

1035
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
‎Încă poți.

1036
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
‎Jeff, omul momentului.

1037
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
‎Sper că ai dormit și te-ai mai gândit, da?

1038
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
‎Stai pe scaunul șoferului!

1039
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
‎Mark e liber azi.

1040
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
‎Are nasul înfundat sau ceva.

1041
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
‎Milenialii ăștia!

1042
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
‎Scuze, e… un cuvânt nedrept.

1043
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
‎Dacă te gândești,
‎cineva decide în mod arbitrar

1044
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
‎că toți cei născuți între anumite date
‎se poartă la fel.

1045
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
‎E ca horoscopul, dar și mai aiurea.

1046
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
‎Tu și Mark nu semănați deloc.

1047
01:17:07,000 --> 01:17:07,958
‎Nu știu.

1048
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
‎Mark m-a făcut să mă răzgândesc.

1049
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
‎O să-i iert răceala.

1050
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
‎În fine, suntem noi doi,
‎iar cu Lizzy suntem trei.

1051
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
‎Cum te simți, Lizzy?

1052
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
‎Vreau niște vitamina D.

1053
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
‎O să ieși la soare în curând.

1054
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
‎Bine, Jeff.

1055
01:17:35,875 --> 01:17:39,666
‎Am umplut fiolele lui Lizzy
‎cu ultimul Tenebroxx azi-dimineață.

1056
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
‎Am aruncat restul. Nu mai e.

1057
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
‎Uităm de treaba asta definitiv?

1058
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
‎Bine. Hai s-o facem!

1059
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
‎Lizzy? Perfuzie?

1060
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
‎Da, confirm.

1061
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
‎Și, Jeff, dă-i lui Lizzy Tenebroxxul!

1062
01:18:33,916 --> 01:18:34,791
‎Îmi pare rău.

1063
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
‎Răspunsul e tot nu.

1064
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
‎Jeff.

1065
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
‎Futu-i!

1066
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
‎Bine. Care e problema ta, Jeff?

1067
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
‎Crezi c-o iubești? Nici n-o cunoști.

1068
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
‎Ce de judecăți
‎în clădirea asta nenorocită!

1069
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
‎Ce-ar fi să împărtășim câte ceva? Da.

1070
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
‎Lizzy, zi-i lui Jeff de ce ești închisă!

1071
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
‎- Nu-mi pasă.
‎- Asta e iubirea, nu?

1072
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
‎Să vă cunoașteți reciproc.
‎Să ne cunoaștem!

1073
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
‎Nu contează. Mi-a spus deja.

1074
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
‎- Da?
‎- Jaf. Mare lucru!

1075
01:19:20,666 --> 01:19:24,666
‎Serios? Asta i-ai spus, Lizzy?
‎Viitorul soț, tatăl copiilor tăi.

1076
01:19:24,750 --> 01:19:27,416
‎Merită să știe adevărul. Spune-i! Hai!

1077
01:19:28,916 --> 01:19:31,541
‎- Nu ești obligată.
‎- Haide! Da. Spune-i!

1078
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
‎Hai, Lizzy, spune-i! Spune-i!

1079
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
‎Nu? Bine, îi spun eu. Bine?

1080
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
‎E-n regulă.
‎Am dosarele voastre aici. Să vedem.

1081
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
‎Da? Să aflăm despre Lizzy.

1082
01:19:44,583 --> 01:19:46,500
‎- Să vă cunoașteți.
‎- Nu-i nevoie.

1083
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
‎- Știu cine sunt și ce-am făcut.
‎- Elizabeth Dianne Harris.

1084
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
‎Născută în Prescott, Arizona.

1085
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
‎- Crescută la orfelinat…
‎- Lasă! Știu cine sunt.

1086
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
‎Știu cine sunt!
‎Sunt mama care și-a ucis copilul.

1087
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
‎Asta sunt, Jeff.

1088
01:20:15,000 --> 01:20:17,875
‎Mama care și-a uitat fetița în mașină

1089
01:20:17,958 --> 01:20:21,166
‎în parcare la Walmart,
‎în iulie, timp de trei ore…

1090
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
‎și s-a dus la muncă.

1091
01:20:28,791 --> 01:20:32,041
‎Un cap de acuzare, neglijență criminală.
‎Al doilea, omor

1092
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
‎asupra fetiței mele de nouă luni.

1093
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
‎Sânge…

1094
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
‎Sânge din sângele meu.

1095
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
‎Nu știu ce experiment bolnav
‎mai e și ăsta,

1096
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
‎dar orice ți-ar cere să-mi faci,
‎hai să-i dăm bătaie!

1097
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
‎Cu cât se termină mai repede,
‎cu atât mai bine pentru toți.

1098
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
‎Haide! Nu-mi poți face rău.

1099
01:21:18,208 --> 01:21:19,416
‎Nu-mi poți face rău.

1100
01:21:20,291 --> 01:21:25,416
‎Nu e durere mai mare decât să mă trezesc
‎fără ea în fiecare dimineață. Da?

1101
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
‎Și știu că ai impresia că mă iubești,

1102
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
‎dar tot ce merita iubit la mine
‎a murit demult odată cu ea.

1103
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
‎Așa că hai! S-o facem! Haide! Dă-mi-l!

1104
01:21:36,125 --> 01:21:37,833
‎Dă-mi-l, în puii mei!

1105
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
‎Dă-mi-l! Fă-ți dracului treaba, Jeff!

1106
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
‎Dă-mi-l!

1107
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
‎Dă-mi-l!

1108
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
‎Te rog.

1109
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
‎Scuze!

1110
01:22:20,666 --> 01:22:21,708
‎Ce e amuzant?

1111
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
‎Nu…

1112
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
‎Că stă acolo, toată chestia,

1113
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
‎tu cu telefonul, toată lumea e serioasă.

1114
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
{\an8}‎Doar mie mi se pare amuzant?

1115
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
{\an8}‎ILARITIN

1116
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
{\an8}‎Da.

1117
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
{\an8}‎FOBICA

1118
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
{\an8}‎Doar ție.

1119
01:22:51,250 --> 01:22:52,583
‎Mark nu e bolnav, nu?

1120
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu.

1121
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
‎Încetează! Mă sperii.

1122
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
‎Încetează! Te rog, nu-mi face rău!

1123
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
‎Nu-mi face rău! Bine?

1124
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
‎TENEBROXX

1125
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
‎Băga-mi-aș!

1126
01:23:13,708 --> 01:23:14,541
‎Doamne…

1127
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
‎Mark mi-a pus ceva în mobipack.

1128
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
‎Exact. L-a golit pe-al meu
‎și ți-a administrat Tenebroxx.

1129
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
‎Se întoarce chiar acum cu poliția.

1130
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
‎Cum a putut?

1131
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
‎Eu și el… Tu și eu eram…

1132
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
‎Fă-l să se oprească!

1133
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
‎- Să-ți dau ceva…
‎- Oprește-l!

1134
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
‎…ca să te simți mai bine?

1135
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
‎Asta mi-ai spus prima oară,

1136
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
‎confirmarea pe care o voiai
‎pentru cel mai important studiu.

1137
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
‎- Și noi ce spuneam?
‎- Da!

1138
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
‎La ce spuneam da?

1139
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
‎Ce acceptam
‎să ne introducem în corp zilnic?

1140
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
‎B-6.

1141
01:23:59,458 --> 01:24:01,833
‎Nu te face fericit, înfometat, excitat.

1142
01:24:01,916 --> 01:24:03,666
‎Te face obedient.

1143
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
‎„Râzi, nu mai râde! Mănâncă, nu mai mânca!
‎Fă sex, nu mai face!”

1144
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
‎Nu testai alte droguri. Testai B-6.

1145
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
‎Da. Îmi pare rău.

1146
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
‎Îmi pare rău.

1147
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
‎Cum voiai să-l numești?

1148
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
‎Cum dorești.

1149
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
‎Cum aveai de gând să-i spui?

1150
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
‎O-B-D-X.

1151
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
‎Obediex.

1152
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
‎Și a funcționat.

1153
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
‎Cât să trăiești printre criminali.
‎Dar nu cât să iei o steluță aurie. De ce?

1154
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
‎B-6 trebuia să fie perfect.

1155
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
‎Scopul nu era obediența.

1156
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
‎Ci obediența absolută, fără excepții.

1157
01:24:54,041 --> 01:24:57,166
‎Trebuia să știm
‎dacă vă puteam face să urmați un ordin

1158
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
‎în antiteză cu cele mai profunde valori
‎și emoții ale voastre.

1159
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
‎Să faceți tocmai ce nu vă doreați
‎cu niciun chip.

1160
01:25:05,458 --> 01:25:06,958
‎Să facem rău cuiva drag.

1161
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
‎B-6 vă putea forța să repetați
‎ce regretați cel mai mult,

1162
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
‎să faceți rău unei alte persoane dragi.

1163
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
‎Putea forța pe oricine să facă orice.

1164
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
‎Am avut încredere în tine.

1165
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
‎Ți-am încredințat viețile noastre!

1166
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
‎Ne-ai pus
‎să ne facem toate mizeriile alea,

1167
01:25:26,166 --> 01:25:28,708
‎crezând că e alegerea noastră,
‎dar era a ta.

1168
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
‎Ne-ai luat…

1169
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
‎Ce? Liberul arbitru, Jeff?

1170
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
‎Doamne! La ce v-a folosit?

1171
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
‎Nu-ți imaginezi?

1172
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
‎O lume plină de oameni
‎care fac ce li se spune.

1173
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
‎Am vinde pace și armonie.

1174
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
‎Puterea de a-i constrânge pe oameni
‎să acționeze pentru binele suprem.

1175
01:25:55,833 --> 01:25:58,500
‎Să se poarte nu cum vor, ci cum ar trebui.

1176
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
‎Gata cu bețivii care produc accidente.
‎Cu soții care-și ucid nevestele.

1177
01:26:05,208 --> 01:26:06,625
‎Cu copiii lăsați în tabără.

1178
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
‎Ce mai contează? B-6 a eșuat.

1179
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
‎Spune lumii ce i-ai făcut lui Heather!

1180
01:26:17,000 --> 01:26:20,541
‎Aș putea ajunge la închisoare,
‎m-ar distruge.

1181
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
‎Tot ce-am construit.
‎Aș face închisoare, Jeff.

1182
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
‎Jeff și Steve. Nu-s așa de diferiți.

1183
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
‎Da.

1184
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
‎Ce e așa de amuzant?

1185
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
‎Erai liber să pleci acum șapte luni.

1186
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
‎Și apelul lui Lizzy a ajuns
‎la cineva înțelegător.

1187
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
‎E liberă de o săptămână.

1188
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
‎Ea o să plece de-aici. Chiar azi.

1189
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
‎Deschide ușa din față!

1190
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
{\an8}‎O să mă asigur
‎că n-o să mai faci asta nimănui.

1191
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
‎Dă-mi cuțitul!

1192
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
‎Am zis… să mi-l dai.

1193
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
‎De ce?

1194
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‎Fiindcă am zis eu, Steve.

1195
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
‎Și ți-am pus destul B-6 în vene
‎cât să îmblânzesc un leu.

1196
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
‎Chiar funcționează?

1197
01:27:48,250 --> 01:27:51,916
‎Nu când ți se spune să omori
‎singurul lucru pe care l-ai iubit.

1198
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
‎Am învățat de la tine.

1199
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
‎I-am dat Tenebroxx lui Lizzy.
‎Toate patru fiolele.

1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
‎Hei!

1201
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
‎E-n regulă. Ești bine.

1202
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
‎E-n regulă.

1203
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
‎Îmi pare foarte rău.

1204
01:29:57,333 --> 01:29:58,166
‎Pentru ce?

1205
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
‎Că am mințit.

1206
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
‎Lizzy, te iubesc.

1207
01:30:04,875 --> 01:30:06,791
‎N-ai cum să schimbi asta.

1208
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
‎Amici și vecini,

1209
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
‎regret să vă întrerup,
‎mai ales cu o veste ca asta.

1210
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
‎Avem o tentativă de evadare.

1211
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
‎Majoritatea îi știți pe Jeff și Lizzy.

1212
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
‎Majoritatea îi știți

1213
01:30:43,250 --> 01:30:47,500
‎și mă întristează nespus
‎că au indus în eroare autoritățile

1214
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
‎care acum vin încoace.

1215
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
‎Le-am explicat
‎că ar fi sfârșitul programului

1216
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
‎și al vieții confortabile pe care ne-o dă,
‎dar n-au ascultat.

1217
01:30:57,625 --> 01:30:58,500
‎Nu!

1218
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
‎Vă surâde ideea de a vă-ntoarce la zdup?

1219
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
‎Ce-ați fi dispuși să faceți
‎ca să opriți asta

1220
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
‎și să păstrați misiunea nobilă…

1221
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
‎Băga-mi-aș!

1222
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
‎…căreia i-am dedicat viața?

1223
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
‎Drăcia dracului!

1224
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
{\an8}‎Opriți-i pe Jeff și Lizzy,
‎nu pentru mine, ci pentru voi!

1225
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
{\an8}‎ALERTĂ DE PROXIMITATE

1226
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
‎Băga-mi-aș!

1227
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
‎Degete-de-Rahat?

1228
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
‎Știam că ești tu, bucătarule!

1229
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
‎Uite-i!

1230
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
‎Prindeți-i! Ridicați-vă! Hai!

1231
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
‎Stai, Dave!

1232
01:33:31,958 --> 01:33:33,458
‎Am o cheie de la cămară.

1233
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
‎E mâncare pentru șase luni.

1234
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
‎Super! Mersi!

1235
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
{\an8}‎Alpha, Whiskey, Delta, pornesc spre nord.

1236
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
‎Alpha, Whiskey, Delta,
‎în urcare, la 600 m,

1237
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
‎mă îndrept spre est pe pista zero…

1238
01:34:45,083 --> 01:34:45,916
‎Scuze!

1239
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
‎Zero-nouă-zero…

1240
01:34:50,541 --> 01:34:51,791
‎Mă îndrept spre zero…

1241
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
‎Alpha, Whiskey, Delta,
‎ai nevoie de asistență?

1242
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
‎Porcăria dracului!

1243
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
‎Porcăria dracului!

1244
01:35:24,875 --> 01:35:27,625
‎POLIȚIA

1245
01:36:03,291 --> 01:36:05,625
‎Alpha, Whiskey, Delta,
‎confirmă-ți intențiile!

1246
01:36:05,708 --> 01:36:07,833
‎Mergi spre nord-vest, 315,

1247
01:36:07,916 --> 01:36:10,833
‎coborând sub 150 m. Recepționezi?

1248
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
‎Traiectorie de aterizare. Trage de manșă!

1249
01:36:25,666 --> 01:36:27,000
‎Trage de manșă!

1250
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
‎Ce frumos e!

1251
01:36:28,666 --> 01:36:31,083
‎Traiectorie de aterizare. Trage de manșă!

1252
01:37:08,791 --> 01:37:10,083
‎Soarele e plăcut.

1253
01:37:25,000 --> 01:37:27,458
‎De-ar exista un drog al iertării de sine…

1254
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
‎Să-l iei și totul s-o ia de la zero.

1255
01:37:31,791 --> 01:37:34,875
‎Tuturor celor pe care i-ai iubit
‎să le fi făcut bine.

1256
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
‎Să te fi purtat frumos cu ei
‎și să simți că ai viitorul în față.

1257
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
‎Această viață frumoasă,
‎cu toate plăcerile ei.

1258
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
‎Cu iubirea pe care aș dărui-o,
‎cu binele pe care l-aș face.

1259
01:37:48,416 --> 01:37:50,333
‎Dar nu există un astfel de drog.

1260
01:37:53,041 --> 01:37:55,458
‎Așa că va trebui să ne descurcăm singuri.

1261
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
‎Subtitrarea: Daniela Vereș