1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
‎โอเค เรย์

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
‎คุณเป็นผู้ต้องขังที่อาสาเป็นผู้ทดลองยา
‎ในโครงการสไปเดอร์เฮด

5
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
‎ก่อนเริ่ม คุณต้องอนุญาตให้ผมจ่ายยาจี-46

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
‎- ให้ยานะ
‎- รับทราบ

7
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
‎(ยาหัวเราะ)

8
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
‎ผลไม้อะไรผีชอบ

9
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
‎กล้วย… ตานี

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
‎เชี่ย โคตรโบ๊ะบ๊ะ

11
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
‎ปลาอะไรเอ่ยหนังเหนียว

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
‎ปลายุดกับปลาวิด

13
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
‎ชีสอะไรกินไม่ได้

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
‎ชีสคนอื่น

15
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
‎นี่ เรย์ ข้อต่อไปไม่ใช่มุกแล้วนะ
‎มีแต่ข้อเท็จจริง โอเคมั้ย

16
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
‎งั้นเหรอ

17
00:01:34,833 --> 00:01:37,500
‎การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่รวันดาในปี 1994

18
00:01:37,583 --> 00:01:39,958
‎มีคนตายมากกว่า 800,000 คน

19
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
‎คุณได้รับ…

20
00:01:50,875 --> 00:01:53,666
‎คุณได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตสี่กระทงติด

21
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
‎ไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน

22
00:02:04,666 --> 00:02:06,958
‎เรย์ ขอบคุณ ไปได้แล้ว พวก

23
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

24
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
‎(อิงจากเรื่องสั้น "ESCAPE
‎FROM SPIDERHEAD" ของจอร์จ ซอนเดอร์ส)

25
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
‎(พิมพ์ครั้งแรกในเดอะนิวยอร์กเกอร์)

26
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
{\an8}‎(ประตูหน้า)

27
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
‎(เรือนจำและศูนย์วิจัยสไปเดอร์เฮด)

28
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
‎(คำเตือน: บุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า)

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,541
‎เป็นเช้าที่อากาศดีอีกวันครับ สหายและเพื่อนบ้าน

30
00:04:42,625 --> 00:04:44,583
‎ได้เวลาตื่นกันแล้ว

31
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
‎อาสาสมัครทุกคนในโครงการเรือนจำ
‎และศูนย์วิจัยสไปเดอร์เฮด

32
00:04:47,791 --> 00:04:48,916
‎ต้องทำหน้าที่ของตนเอง

33
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
‎ท่องกฎทองให้ขึ้นใจเหมือนเช่นเคย

34
00:04:51,083 --> 00:04:55,333
‎ห้ามรังแกผู้อื่นด้วยกำลัง วาจา หรืออย่างอื่น
‎และอย่าลืมแปะชื่อบนของกินในตู้เย็น

35
00:04:55,416 --> 00:04:58,416
‎เจฟฟ์ มารายงานตัวที่ท่าเรือ
‎สำหรับการทดลองนอกสถานที่

36
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
‎โอเค เจฟฟ์ วันนี้เรามียาตัวใหม่ให้นายลอง

37
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
‎- ให้ยานะ
‎- ก็ถ้าเป็นเอ็น-31

38
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
‎ตลกละ เอ็น-40 ต่างหาก รับทราบมั้ย

39
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
‎รับทราบครับ

40
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
‎พร้อมเมื่อไหร่ก็ถอดได้ เจฟฟ์

41
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
‎ดีจัง

42
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
‎ให้ตาย จะว่าอะไรมั้ย
‎ถ้าเราจะเพิ่มคลังศัพท์ให้นายน่ะ เจฟฟ์

43
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
‎ให้ยานะ

44
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
‎- ได้เลย
‎- รับทราบมั้ย

45
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
‎ขอโทษครับ รับทราบ

46
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
‎(ยาพูดคล่อง)

47
00:06:08,375 --> 00:06:09,708
‎ไง โทษที ผมมาช้า

48
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
‎สนุกด้วยคนสิ

49
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
‎อีตาโรคจิต

50
00:06:23,583 --> 00:06:25,291
‎- ไปไหนมา
‎- ออกทริป

51
00:06:25,791 --> 00:06:27,250
‎จริงด้วย คุณต้องโทรหาเอ็มม่า

52
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
‎เปล่า ทดสอบยาน่ะ

53
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
‎เอ็น-40 คิดว่านะ

54
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
‎พวกเขาพาทุกคนไปออกทริป ยกเว้นฉัน

55
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
‎คุณเพิ่งมาใหม่

56
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
‎ไม่ได้ใหม่ขนาดนั้น ฉันอยากไปตากแดดบ้าง

57
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
‎ให้ผมช่วยทำ…

58
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
‎เนคทารีนกับแฮมโปรชูโตน่ะเหรอ

59
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
‎คุณจะช่วยทำอะไร เจฟฟ์
‎เสร็จหมดแล้ว คุณมาช้า

60
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
‎อ้าปาก

61
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
‎กินให้อร่อย ยัดเข้าไป

62
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
‎- นั่นแหละ
‎- อร่อยจริงๆ

63
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
‎- อร่อยเนอะ
‎- ถ้าคุณเป็นคนทำของว่างทุกวันก็ดีสิ

64
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
‎ไม่ต้องไปทำงานกวาดถูให้เสียดายพรสวรรค์

65
00:06:57,666 --> 00:07:00,500
‎อย่าแน่ใจนัก ฉันเป็นโรคชอบกวาดถูนะ

66
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
‎- โอเค
‎- นี่…

67
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
‎- คุณสังเกตมั้ยว่าเรา…
‎- ต่อประโยคกันและกันใช่มั้ย

68
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
‎ฉันกำลังจะพูดว่าเราต้องการชามใหม่

69
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
‎แล้วเอ็น-40 เป็นยังไง

70
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
{\an8}‎ดอกไม้มิได้งอกงาม…

71
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
‎แต่ถูกปั้นแต่ง ถูกวาดขึ้นมา

72
00:07:32,875 --> 00:07:39,000
‎ผมก็อยากเล่าให้ฟังอยู่หรอกนะ
‎แต่มันหมดฤทธิ์แล้วน่ะ

73
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
‎- ยาพูดคล่อง
‎- ใช่

74
00:07:40,583 --> 00:07:44,208
‎คำพูดที่ใช่มันติดอยู่ที่ปลายลิ้น

75
00:07:44,291 --> 00:07:47,125
‎แล้วคุณก็รู้สึกว่าจะไม่มีวันคิดคำนั้นออกอีกเลย

76
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
‎ใช่

77
00:07:49,541 --> 00:07:50,750
‎คุณน่ารักดีนะเวลาคุณทึ่ม

78
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
‎โอเค แต่มันแย่เพราะวันนี้เป็นวันที่…

79
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
‎ตอนแรกผมมีอะไรจะบอกคุณ ลิซซี่

80
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
‎โอเค เรามีเวลา

81
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
‎ใช่ เรามีเวลา

82
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
‎เรามีเวลาเหลือเฟือเลย

83
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
‎โอเค

84
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
‎รู้ได้ไงน่ะ

85
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
‎คุณไม่รู้ซะหน่อย

86
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
‎พูดสั้นๆ คือ…

87
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
‎ผมชอบมาก

88
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
‎มันสวยมาก

89
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
‎คุณอยากพาผมไปไหน

90
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
‎เกาะนั่นดีมั้ย เกาะที่เขาทำน้ำแร่น่ะ

91
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
‎ฟิจิเหรอ

92
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
‎ฟิจิ

93
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
‎- ผมจะพาคุณไปฟิจิ
‎- ขอบคุณค่ะ

94
00:09:41,583 --> 00:09:43,000
‎แค่ต้องมีเงินนิดหน่อย

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
‎เราไปงานวันเกิดมาร์คที่บ้านเขาได้มั้ย

96
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
‎วันเกิดเขาวันอังคาร
‎แต่ไอ้ห่านี่เล่นฉลองทั้งสัปดาห์

97
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
‎- นะ
‎- ต้องถามนายใหญ่ก่อน

98
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
‎สองคนไปสนุกกันเถอะ
‎ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ โอเคนะ

99
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
‎- คิดถึงคุณนะ
‎- คิดถึงคุณมากกว่า

100
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
‎ขับไหวเหรอ

101
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
‎ไหวดิ

102
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
‎เจฟฟ์

103
00:10:22,750 --> 00:10:23,708
‎เจฟฟ์!

104
00:10:59,250 --> 00:11:01,666
‎(วารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์)

105
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
‎ขอโทษที่ผมมาสายครับ คุณแอ็บเนสตี

106
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
‎นายเรียกฉันว่าสตีฟเมื่อไหร่ ฉันยอมเกษียณเลย

107
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
‎ไม่สายเลยสักนิด

108
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
‎เฮเธอร์ต่างหากล่ะ…

109
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
‎ตายยากแฮะ

110
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
‎โทษค่ะ

111
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
‎เอาละ

112
00:12:05,166 --> 00:12:07,791
‎ฉันนี่เสียมารยาทจัง
‎เจฟฟ์ นี่เฮเธอร์ เฮเธอร์ นี่เจฟฟ์

113
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
‎ขอถามไว้ก่อน ไม่ว่าก่อนเข้ามา
‎หรือระหว่างถูกคุมขังอยู่ที่สไปเดอร์เฮด

114
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
‎สองคนเคยคุยกันมั้ย

115
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่ครับ

116
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
‎เคยมีปฏิสัมพันธ์อะไรกันมั้ย

117
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
‎ฉันเพิ่งตอบว่าไม่ไม่ใช่เหรอ

118
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
‎ไม่ครับ

119
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
‎แล้วคิดว่าไง

120
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
‎ถามใครเหรอ

121
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
‎ถามทั้งคู่ เริ่มจากเจฟฟ์ก่อน

122
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
‎ครับ เธอดูนิสัยดี

123
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
‎นายชอบคำนี้เนอะ แต่เปล่า
‎ฉันหมายถึงว่าเธอมีเสน่ห์แค่ไหน

124
00:12:43,625 --> 00:12:45,500
‎อะไรคะ สตีฟ ดูเองไม่ได้เหรอ

125
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
‎ช่วยหุบปากได้ไหม
‎ฉันถามเจฟฟ์อยู่ เธอดูเป็นไง

126
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
‎ไม่เอาน่า พวก

127
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
‎เต็มสิบเหรอ

128
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
‎ครับ ผมให้เจ็ดครึ่ง

129
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
‎แล้วเฮเธอร์ล่ะ

130
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
‎เขาใช้ได้ค่ะ ถ้าวันดีๆ เขาอาจจะได้ห้า

131
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
‎คุณให้ยาพูดความจริงกับเธอเหรอ

132
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
‎เปล่า ถ้าให้ก็ต้องถามก่อนสิ รู้อยู่

133
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
‎ฉันนิสัยเสียแบบนี้แหละ

134
00:13:11,958 --> 00:13:14,875
‎งั้นผมอยากเปลี่ยนคะแนนเธอเป็นแปด

135
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
‎เอาละ เจฟฟ์ เฮเธอร์

136
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
‎ขออนุญาตจ่ายยาเอ็น-40 ได้ไหม ให้ยานะ

137
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
‎รับทราบ

138
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
‎- ค่ะ
‎- เฮเธอร์

139
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
‎ให้ตาย นางทำฉันปวดตับ

140
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
‎- รับทราบ
‎- ขอบคุณ

141
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
‎(ยาความรัก)

142
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
‎เอาสิ พวก พูดสิ พูดๆ

143
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
‎โอเค ใช่ เธอเริ่มจะดูดีมาก

144
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
‎อุ๊ยตาย…

145
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
‎ครับ เธอเริ่มจะดูดีมากจริงๆ

146
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
‎เฮเธอร์ล่ะ

147
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
‎เหมือนกันค่ะ ใช่

148
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
‎โอเค จ่ายยาพูดคล่อง ให้พวกเขาคุยกัน

149
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
‎พระเจ้า เธอสวยเหลือเกิน

150
00:14:24,416 --> 00:14:26,083
‎เออ ไม่ต้องบอกเรา บอกกันเอง

151
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
‎คุณช่าง… แม่เจ้า

152
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
‎คุณหล่อลากดิน เทพบุตร ไม่รู้สิ

153
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
{\an8}‎ขอโทษนะที่ไม่สังเกตเห็นมาก่อน

154
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
{\an8}‎ไม่เป็นไร ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุด
‎ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต

155
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
‎ขอบคุณค่ะ

156
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
‎- ใช่
‎- ผมอยาก…

157
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
‎- คะ
‎- ผมอยาก…

158
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
‎อยากทำอะไร เจฟฟ์

159
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
‎ใช่เลย

160
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
‎เราถ่ายไว้รึเปล่า

161
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
‎สุดยอด

162
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
‎สุดมากพี่ขา

163
00:15:26,916 --> 00:15:27,833
‎เป็นไรมั้ย

164
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
‎ขำอะไร

165
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
‎ไม่มีอะไร

166
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
‎ผมไม่นึกว่าจะเป็นไปได้

167
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
‎อะไรคะ

168
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
‎ที่ผมจะชอบการนอนกอดใคร

169
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
‎ขอเอาคลิปนี้กลับบ้านนะ

170
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
‎เฮเธอร์…

171
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
‎คะ

172
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
‎ผมรักคุณ

173
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
‎เอาแล้ว

174
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
‎ฉันก็รักคุณ

175
00:16:18,125 --> 00:16:20,791
‎เอ็น-40 เจ้าข้าเอ๊ย

176
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
‎ใช่ พับผ่า เราเก่งว่ะ

177
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
‎ยาความรัก

178
00:16:24,916 --> 00:16:25,750
‎ดาวทองมั้ย

179
00:16:25,833 --> 00:16:27,791
‎ไม่ ยังก่อน

180
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
‎สิ่งที่เราเพิ่งเห็นไม่สำคัญเท่าผลตกค้าง

181
00:16:30,916 --> 00:16:34,333
‎ฉันรู้ว่านายงานยุ่งมาก
‎แต่ฉันอยากให้นายสังเกตสองคนนี้

182
00:16:35,083 --> 00:16:38,708
‎หลังยาหมดฤทธิ์ ชั่วโมงต่อๆ ไป วันต่อๆ ไป
‎พวกเขายังพยายามติดต่อกันมั้ย

183
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
‎แสดงความรู้สึกเวลาอยู่ในห้องเดียวกันมั้ย

184
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
‎สื่อสารกันโดยไม่ใช้คำพูดมั้ย
‎มองหากิริยาต่างๆ ที่ทำโดยไม่รู้ตัว

185
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
‎พฤติกรรมเลียนแบบกัน

186
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
‎คนรักกันมักจะเลียนแบบท่าทาง
‎ของกันและกันโดยไม่รู้ตัว

187
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
‎เกาหน้า เล่นผมตัวเองในเวลาเดียวกัน

188
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
‎เหมือนคุมร่างกายตัวเองไม่ได้

189
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
‎คอยดูเจฟฟ์กับเฮเธอร์เอาไว้

190
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
‎ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าความรัก…

191
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
‎ความรักครั้งนี้จะยั่งยืนมั้ย

192
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
‎นี่ ทั้งสองคน ขอบคุณมาก

193
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
‎ขอบคุณมากจริงๆ
‎เราไม่มีทางทำได้ถ้าไม่มีทั้งสองคน

194
00:17:07,666 --> 00:17:09,000
‎จำไว้ ความรู้สึกในตอนนี้

195
00:17:09,083 --> 00:17:11,958
‎ความรู้สึกกระสับกระส่าย
‎ในช่วงเปลี่ยนผ่านเป็นเรื่องปกติ

196
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
‎เรานำทั้งคู่กลับมาที่จุดเริ่ม
‎จะมีการทดลองมากกว่านี้อีก

197
00:17:17,291 --> 00:17:18,916
‎ถึงเวรผมทำของว่างใช่มั้ย

198
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
‎คุณไม่อยากรู้หรอก เชื่อฉันเถอะ

199
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
‎ฉันกับพวกสาวๆ ที่บ้านพัก

200
00:17:24,166 --> 00:17:26,666
‎เราจิ๊กหวยขูดมาจากร้านของชำ

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
‎เอาเล็บขูดครั้งละร้อยใบ

202
00:17:28,583 --> 00:17:32,041
‎ดูเหมือนเราทำงานสุจริต มีเศษดำๆ ใต้เล็บมือ

203
00:17:33,375 --> 00:17:36,458
‎เราไม่ได้คิดว่าการขโมยเป็นเรื่องผิดอะไร

204
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
‎ไม่มีใครต้องการเงินมากไปกว่าเรา
‎เพราะเรามีแต่ตัว

205
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
‎ใช่

206
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
‎มีครั้งหนึ่งวันก่อนคริสต์มาส
‎เราตระเวนขับรถไปตามย่านต่างๆ

207
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
‎ใครๆ ก็ไปโบสถ์กันหมด

208
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
‎เราทุบหน้าต่างแตก

209
00:17:47,333 --> 00:17:50,000
‎ขโมยกล่องของขวัญ
‎จากใต้ต้นคริสต์มาสของคนอื่น…

210
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
‎นี่จ้ะ

211
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
‎รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเช้าวันต่อมา

212
00:17:53,041 --> 00:17:56,250
‎เราแกะห่อเสื้อกันหนาวของคนอื่น
‎แล้วหนังเรื่องเดอะกริ๊นช์ก็ฉายทางทีวี

213
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
‎ให้ตาย

214
00:17:57,291 --> 00:17:59,333
‎พอถึงฉากที่เขาเอาของขวัญทั้งหมดไปคืน

215
00:17:59,416 --> 00:18:01,125
‎- ฉันรู้สึกแย่มาก
‎- นั่นสินะ

216
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
‎ฉันร้องไห้เหมือนเด็กโง่ๆ

217
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
‎หล่อนทำให้ฉันตาบอดด้วยวิทยาศาสตร์

218
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
‎หวัดดี เด็กๆ

219
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
‎ซาราห์รู้จักเจฟฟ์แล้ว เจฟฟ์รู้จักซาราห์แล้ว

220
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
‎หวัดดี

221
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
‎หวัดดีค่ะ

222
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
‎ก็อย่างที่รู้ เราเหลือเวลาไม่มาก

223
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
‎หัวหน้ากำลังหายใจรดต้นคอเราอยู่

224
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
‎- ถ้าไม่ว่าอะไร…
‎- รับทราบค่ะ

225
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
‎ครับ ได้เลย รับทราบ

226
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
‎ผมทนดูไม่ได้

227
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
‎ซาราห์หรือยาสองโดส

228
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
‎ซาราห์ที่ได้ยาสองโดส

229
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
‎ไม่มีใครบังคับเรามาที่นี่ มาร์ค

230
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
‎นี่เธอ…

231
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
‎ใช่ ฉันว่านะ

232
00:19:50,250 --> 00:19:52,083
‎เยส!

233
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
‎เป็นไง เรย์

234
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
‎มีคนเอาขี้มาเขียนบนประตูห้องน้ำ

235
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
‎แหวะ

236
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
‎ฉันจะรู้ให้ได้ว่าไอ้นิ้วขี้เป็นใคร หวังว่าไม่ใช่นาย

237
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
‎ฉันเปล่า

238
00:20:24,000 --> 00:20:27,125
‎ให้ตาย ฉันจะไม่มีวันเก่งเรื่องอะไร
‎เหมือนที่นายเก่งเล่นกระดานนี้

239
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
‎- ชอบเหรอ
‎- อือ

240
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
‎นี่ มียาที่ทำให้ลืมมะ

241
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
‎มี มันเรียกว่าวัยชรา

242
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
‎ฉันรอให้ถึงวันนั้นเลย

243
00:20:44,916 --> 00:20:45,875
‎รู้สึกเป็นไงบ้าง

244
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
‎ก็โอเค แสบๆ

245
00:20:50,041 --> 00:20:51,875
‎แต่ตอนนั้นมันคงรู้สึกเหมือนขึ้นสวรรค์

246
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
‎อือ

247
00:20:56,625 --> 00:20:58,250
‎เราหาครีมมาทาให้ได้นะ

248
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
‎ไม่เป็นไร แต่ขอบใจนะ

249
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
‎นี่ ช่วยอะไรอย่างนึงสิ

250
00:21:04,958 --> 00:21:08,375
‎ระหว่างทำการทดลอง พยายามอย่าให้
‎สาวๆ แตะโดนโมบิแพ็กของนาย

251
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
‎ส่วนนายก็อย่าไปแตะของพวกเธอ โอเคนะ

252
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
‎ฉันรู้ว่าเอาเข้าจริงมันชุลมุน
‎แต่เจ้านี่ไม่ได้ถูกออกแบบมาให้กระเทือน

253
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
‎มันอาจรั่วได้

254
00:21:16,291 --> 00:21:17,625
‎นายอาจควบคุมตัวเองไม่อยู่

255
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
‎เข้าใจ

256
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
‎นี่ มาร์ค

257
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
‎ว่าไง

258
00:21:24,958 --> 00:21:26,416
‎ถอดฉันจากเวรทำของว่างได้มั้ย

259
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
‎มีอะไรรึเปล่า ทะเลาะกับลิซซี่เหรอ

260
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
‎เปล่า แค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศบ้าง

261
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
‎ได้สิ โอเค

262
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
‎ขอบใจ พวก

263
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
‎ให้ตายสิ

264
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
‎พระเจ้า

265
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
‎ลิซซี่

266
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
‎เธอมาจากซีแอตเทิลเหรอ

267
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
‎เพรสคอตต์ แอริโซนา

268
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
‎เห็นมะ เจฟฟ์รู้

269
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
‎ดีจะตายเวลาคนเราสนิทสนมกัน

270
00:22:10,625 --> 00:22:12,750
‎จะว่าไป ฉันเห็นตารางคะแนนเมื่อเช้านี้

271
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
‎ช่วงนี้ทีมมารีนเนอร์ของนายชนะรวดเลยนะ
‎เราน่าหาเวลาไปดูกันบ้าง

272
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
‎ครับ แบบนั้นก็เยี่ยมเลย พวกเขาแข่งกับใคร

273
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
‎เวร เฮ้ย มาร์ค เอาไปคืน

274
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
‎เจฟฟ์ นั่งก่อน วันนี้มีทดสอบทั้งวันอีกแล้ว

275
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
‎ถ้านายได้อ่านข่าว ซึ่งนายไม่ได้รับอนุญาต
‎แต่ถ้าได้อ่าน

276
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
‎โลกต้องการความช่วยเหลือจากเรายิ่งกว่าเคย

277
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
‎เอาละ วันนี้เราเปิดสองห้องพร้อมกัน

278
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
‎ไม่ต้องไปสนใจเดฟ เชื่อฉันเถอะ

279
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
‎พูดจริงๆ นะ เชื่อเขาเถอะ

280
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
‎เจฟฟ์…

281
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
‎เอาละ จำพวกหล่อนได้มั้ย

282
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
‎ตลกมาก

283
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
‎ฉันจะให้นายเลือก นี่แหละที่ฉันต้องการทดลอง

284
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
‎เห็นรีโมทนี่มั้ย

285
00:22:54,166 --> 00:22:59,000
‎เอาเป็นว่า นายไถปุ่มนี้
‎แล้วซาราห์ก็จะได้ยาทรมาน

286
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
‎หรือนายจะไถปุ่มนี้ก็ได้
‎แล้วเฮเธอร์ก็จะได้ยาทรมาน

287
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
‎เห็นมะ ให้นายเลือก

288
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
‎พวกเธอมียาทรมานอยู่ในกล่องโมบิแพ็กเหรอ

289
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
‎ขอตัวแป๊บ

290
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
‎นี่ เดฟ รู้สึกไงบ้าง

291
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
‎หิวครับ

292
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
‎- หรือเขาจะเป็นไอ้นิ้วขี้
‎- เป็นไปได้

293
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
‎กินตั้งเยอะ มันต้องระบายออกบ้างแหละ

294
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
‎เราพูดถึงไหนนะ ยาทรมาน

295
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
‎มาร์คเอายาใส่ไว้ในโมบิแพ็กของสาวๆ
‎สำหรับการทดลองครั้งนี้

296
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
‎นั่นทำให้นายรู้สึกไม่สบายใจรึเปล่า

297
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
‎นิดหน่อยครับ

298
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
‎เหรอ ไม่เป็นไร ก็ควรเป็นงั้น

299
00:23:40,541 --> 00:23:43,166
‎แต่นายรู้พอๆ กับฉันว่ามันเป็นแค่ตัวกระตุ้น

300
00:23:43,250 --> 00:23:45,166
‎ไม่ได้ก่อความเสียหายถาวร เข้าใจเนอะ

301
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
‎ตกลงจะเอายังไง เจฟฟ์

302
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
‎ใครจะได้ยาทรมาน เฮเธอร์หรือซาราห์

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
‎ผมไม่รู้ ผมบอกไม่ได้

304
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
‎บอกไม่ได้หรือไม่ยอมบอก
‎นายต้องเลือกนะ รู้อยู่แล้วนี่

305
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
‎ถ้าจำเป็นก็ขอสุ่ม

306
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
‎นายรู้สึกว่าอยากตัดสินใจด้วยการสุ่มเหรอ

307
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
‎ครับ

308
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
‎จะบอกอะไรให้ นี่แหละคือสิ่งที่เรากำลังทดลอง

309
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
‎ยังมีความรู้สึกรักใคร่หลงเหลือให้สาวๆ อยู่มั้ย

310
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
‎บอกหน่อย นายรู้สึกยังไงกับเฮเธอร์กับซาราห์

311
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
‎ผมรู้สึกยังไงเหรอ

312
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
‎เอายาพูดคล่องหน่อยมะ

313
00:24:18,125 --> 00:24:24,458
‎ไม่ต้อง มันไม่ใช่ว่าผมชอบทั้งคู่
‎หรือว่าผมชอบคนไหนมากกว่า

314
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
‎ก็แค่ ผมไม่รู้สึกอะไรกับพวกเธอเลย

315
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
‎ผมจำความรู้สึกบางอย่างที่เคยมีได้

316
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
‎แต่มันเลือนๆ และหายไปแล้ว

317
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
‎งั้นทำไมถึงลังเลไม่อยากจ่ายยาทรมาน

318
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
‎เพราะผมเคยได้รับไอ-16

319
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง และคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

320
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
‎- มัน…
‎- ใช่

321
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
‎มันเลวร้ายมาก

322
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
‎และผมไม่อยากทำอย่างนั้นกับใคร

323
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ ต้องสุ่มเอา

324
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
‎ก็ได้ จะบอกอะไรให้

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
‎ฉันจะให้ยาทรมานกับเฮเธอร์ โอเคนะ

326
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
‎ไม่เอาดีกว่า ฉันจะให้ยากับซาราห์

327
00:25:18,541 --> 00:25:20,416
‎ก็ได้ เจฟฟ์ นายทำให้ฉันเชื่อ

328
00:25:20,958 --> 00:25:23,291
‎นายอยากสุ่มจริงๆ ไม่อยากเลือกคนไหนจริงๆ

329
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
‎จริงๆ แล้วผมไม่อยากให้ใครได้รับยาเลย

330
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
‎ฉันก็เหมือนกัน

331
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
‎ผมด้วย

332
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
‎เห็นมั้ยว่าเราเพิ่งทำอะไร

333
00:25:30,125 --> 00:25:33,083
‎นายช่วยให้เราได้เรียนรู้
‎เกี่ยวกับเอ็น-40 มากขึ้นเยอะ

334
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
‎ชื่อยาชั่วคราว "ยาความรัก"

335
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
‎แปลว่าจะไม่มีใครได้ยาทรมานเหรอ

336
00:25:38,166 --> 00:25:39,125
‎วันนี้ไม่มี

337
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
‎แต่เราต้องเข้าใจเอ็น-40 ให้มากขึ้นอีกนิด

338
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
‎เช่นว่า ยาออกฤทธิ์ได้นานแค่ไหน

339
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
‎ผลข้างเคียงมีอะไรบ้างจากปริมาณที่ใช้

340
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
‎นายกับซาราห์ใช้ยามากกว่า
‎ของนายกับเฮเธอร์สองเท่า

341
00:25:49,541 --> 00:25:52,333
‎แต่ความรู้สึกที่นายมีให้ทั้งสองคนกลับไม่ต่างกัน

342
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
‎นายไม่คิดว่ามันน่าสนใจเหรอ

343
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
‎ครับ

344
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
‎นี่ ฉันไม่ได้อยากพูดถึงยาทรมานหรอกนะ

345
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
‎แต่เราต้องรู้เรื่องเอ็น-40 ให้มากกว่านี้
‎มันอาจเปลี่ยนโลกได้เลย เจฟฟ์

346
00:26:07,208 --> 00:26:09,458
‎งานที่เราทำอาจช่วยคนได้เป็นล้านๆ

347
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
‎เคยมีความรักมั้ย

348
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
‎ครับ

349
00:26:17,791 --> 00:26:19,875
‎นายโชคดีนะ ใช่ว่าทุกคนจะเคย

350
00:26:21,708 --> 00:26:25,125
‎รู้มั้ยว่าความเหงาอันตรายพอๆ กับ
‎การสูบบุหรี่วันละ 15 มวนเลยนะ

351
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
‎ลองกูเกิ้ลดูสิ

352
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
‎คิดภาพดูสิว่า
‎ถ้าเราทำลายบุหรี่ให้หมดไปจากโลกได้

353
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
‎ผู้คนทุกหนทุกแห่งจะรักกัน
‎ได้รับความรัก และมอบความรัก

354
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
‎แล้วใครทำให้มันเป็นไปได้

355
00:26:39,208 --> 00:26:40,166
‎ดาวทองสำหรับผม

356
00:26:40,250 --> 00:26:43,500
‎ใช่ และเพื่อนใหม่ของนาย เอ็น-40
‎ไชโยให้พวกเรา

357
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
‎โอเค ขอบคุณครับ สาวๆ

358
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
‎ไปได้แล้ว เจฟฟ์

359
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
‎นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

360
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
‎ครับ

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
‎พวกเธอไม่รู้ว่าเกือบจะโดนยาทรมานเข้าแล้ว

362
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

363
00:27:10,500 --> 00:27:13,666
‎แต่ฟังนะ พวก สมมติว่านายได้ประโยชน์
‎จากยาตัวหนึ่งของเรา

364
00:27:13,750 --> 00:27:15,166
‎ก่อนจะถึงคืนชี้ชะตา…

365
00:27:16,500 --> 00:27:18,125
‎นายต้องการอะไร เจฟฟ์

366
00:27:18,208 --> 00:27:19,791
‎มากกว่าสิ่งใดในโลกนี้

367
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
‎ย้อนเวลากลับไป

368
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
‎สิ่งที่นายต้องการคือการไถ่บาป

369
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
‎และนายจะไถ่บาปได้ด้วยวิธีนี้

370
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
‎ครับ ขอบคุณ

371
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
‎ไง

372
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
‎ไง

373
00:28:25,875 --> 00:28:26,750
‎มีทบอลมั้ย

374
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
‎เอาสิ

375
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
‎ขอโทษนะ

376
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
{\an8}‎(เกมของเจ้าจบลงแล้ว)

377
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
‎ไม่เป็นไร ผมเล่นห่วยอยู่ดี

378
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
‎- นี่ ผมอยากจะ…
‎- เฮ้ย เจฟฟ์

379
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
‎ศุกร์แรกของเดือน

380
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
‎โชคดีจัง

381
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
‎ฝากสวัสดีคุณนายด้วยล่ะ

382
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
‎สวัสดีค่ะ นี่เอ็มม่า
‎จะฝากข้อความหรือไม่ฝากก็ได้

383
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
‎ไง ที่รัก คุณอาจจะเอียนข้อความผมเต็มที

384
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
‎แต่ผมอยากบอกคุณเหมือนเดิมว่า
‎ผมคิดถึงคุณและผมขอโทษ

385
00:29:37,916 --> 00:29:39,750
‎ผมมีอย่างอื่นจะบอกคุณด้วย

386
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
‎ผมเจอผู้หญิงคนหนึ่ง ใช่ เธอชื่อลิซซี่

387
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
‎เธอทำให้ผมนึกถึงคุณนิดนึง

388
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
‎ดังนั้นผมอาจจะเลิกตอแยคุณเสียที

389
00:29:54,375 --> 00:29:56,208
‎นี่จะเป็นการ "ขอโทษ" ครั้งสุดท้ายจากผม

390
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
‎ค่ะ เข้ามาสิ

391
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ลิซซี่

392
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
‎- เป็นเด็กดีรึเปล่า
‎- นี่คือ…

393
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
‎นี่คือซานต้าเหรอ

394
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
‎สวัสดี!

395
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
‎คิดว่านี่อาจจะทำให้เราร่าเริงขึ้น

396
00:30:40,375 --> 00:30:41,666
‎(เจฟฟ์ - ลิซซี่)

397
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

398
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

399
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
‎บ้าจัง

400
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
‎แต่นี่ไม่ใช่คริสต์มาสจริงๆ ใช่มั้ย

401
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
‎เดือนตุลาคมมั้ง

402
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
‎- แค่เดาน่ะ
‎- โอเค

403
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
‎อยากเปิด "จิงเกิลเบล" นะ
‎แต่ได้เพลงนี้แทน

404
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
‎รู้อะไรมั้ย ฉันจะไปทำเอ๊กน็อก

405
00:30:59,750 --> 00:31:01,541
‎- ดีมั้ยล่ะ
‎- ซานต้าชอบกินเอ๊กน็อก

406
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
‎อย่ามาทำเสียงซานต้า

407
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
‎ไง โรแกน

408
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
‎ไปตายซะไป

409
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
‎ไม่

410
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
‎- ไม่มีทาง พวกคุณ ไม่เอาน่า
‎- ใจเย็น

411
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
‎เรารู้ว่ายามันมีฤทธิ์ยังไง โอเคมะ
‎เราเห็นกันทุกคนว่ามันทำอะไรได้

412
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
‎เราพิสูจน์กันไปแล้ว นี่ไม่ใช่เซ็กซ์โชว์นะ

413
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
‎บอกพวกเขาสิ โรแกน

414
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
‎ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร แต่ไปตายให้หมด

415
00:31:53,416 --> 00:31:56,750
‎- เขาเหมาะคิดคำขวัญบนการ์ดอวยพรนะ
‎- ได้ยินนะเฟ้ย

416
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
‎พวกคุณ ฟังนะ ฟังผมนะ

417
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
‎ผมไม่เคยมีอะไรกับ…

418
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
‎ไม่ได้ว่านะ พวก ถ้านายเคยก็ไม่มีปัญหา

419
00:32:03,666 --> 00:32:05,083
‎แต่มันไม่ใช่แนวฉัน ยังไงก็ตาม

420
00:32:05,166 --> 00:32:07,958
‎ฟังนะ มาร์ค ฉันยังไม่หายแสบเลย พวก

421
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
‎ฉันขอครีมไป แต่ยังไม่มีใครเอามาให้

422
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
‎ดังนั้นครั้งนี้ฉันจะไม่ทำ ไม่เอา

423
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
‎ไม่ ไม่เอา ไม่

424
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
‎ไม่ยอม ไม่เอา ไม่รับทราบ

425
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
‎เจฟฟ์ ใจเย็นก่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎วันนี้ไม่มีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ

426
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
‎พลาดของดีแล้วแก

427
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
‎ฮาตายละ

428
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
‎แค่นี้แหละ ทั้งสองคน ขอบคุณ

429
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
‎อะไรของเขาวะ

430
00:32:58,333 --> 00:33:00,666
‎มีแข่งปิงปองวันเสาร์

431
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
‎ถ้าสนใจลงแข่งให้ไปหาเรย์

432
00:33:03,333 --> 00:33:04,541
‎- ไง เจฟฟ์
‎- ไง เฮเธอร์

433
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
‎นี่ไม่ใช่เวลา

434
00:33:05,625 --> 00:33:09,250
‎คุณแอ็บเนสตีให้คุณเลือกผมหรือโรแกน
‎ที่จะรับยาทรมานรึเปล่า

435
00:33:09,333 --> 00:33:11,750
‎- เขาทำให้ฉันคิดหนัก…
‎- เฮเธอร์

436
00:33:11,833 --> 00:33:14,500
‎เมื่อเร็วๆ นี้ นอกจากผมแล้ว
‎คุณมีเซ็กซ์กับโรแกน

437
00:33:14,583 --> 00:33:16,875
‎แล้วก็ตกหลุมรักเขาเหมือนที่ทำกับผมรึเปล่า

438
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
‎เจฟฟ์ พอเหอะน่า

439
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
‎ประเมินสถานการณ์ได้แม่นมาก

440
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
‎- เฮเธอร์ หาถุงเท้ายัดปากซะ
‎- ค่ะ

441
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
‎เจฟฟ์ นายทำอะไรน่ะ

442
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
‎เธอกำลังหาถุงเท้าแล้วเนี่ย
‎ยาพูดคล่องทำให้ตีความตรงตัวมาก

443
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
‎ใช่ ฉันรู้ เฮเธอร์ ขอบคุณนะ
‎ออกไปได้แล้ว ปิดประตูด้วย

444
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
‎- โอเค
‎- เสร็จแล้ว เชิญ

445
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
‎เชิญออกไปได้ ขอบคุณ

446
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
‎- ให้ตายสิ เจฟฟ์ มัน…
‎- ใช่

447
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
‎มีเรื่องอะไร

448
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
‎- ทุกคนเยกับทุกคนงั้นเหรอ
‎- อย่าหยาบคาย

449
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
‎ทุกคนเยกับทุกคน

450
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
‎- ใจเย็นก่อน
‎- และถูกขอให้จ่ายยาทรมานกันด้วย

451
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
‎การทดลองออกแบบมาแบบนี้

452
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
‎ฉันไม่ใช่คนสร้างกฎ
‎คณะกรรมการวิธีเกณฑ์ต่างหาก

453
00:33:51,458 --> 00:33:53,916
‎ดูเองสิ ดู นี่ไง

454
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
‎เอาไปดู

455
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
{\an8}‎คิดว่าฉันอยากทำอย่างนี้เหรอ

456
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
{\an8}‎ฉันจะไปปิดประตู

457
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
‎มาร์ค คือว่า ฟังนะ พวก

458
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
‎ผมเคยอยู่ทีมบ้าๆ บอๆ มาก่อน

459
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
‎แต่โครงการนี้… โครงการนี้มันแปลกๆ

460
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
‎เจฟฟ์ ฉันเห็นใจนายนะ แต่ก็ถึงแค่จุดหนึ่ง

461
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
‎ฉันต้องเลิกเป็นเพื่อนนายแป๊บนึง
‎และเตือนนายว่า

462
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
‎การที่นายมาอยู่ในสถานที่แห่งนี้

463
00:34:16,041 --> 00:34:19,541
‎โดยทางเทคนิค ถึงจะเป็นการลงโทษ
‎แต่ก็เป็นสิทธิพิเศษ ถูกหรือไม่

464
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
‎นายสมัครเอง นายผ่านการอนุมัติ

465
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
‎นายอาจจะถูกขังรวมในเรือนจำรัฐ

466
00:34:24,041 --> 00:34:25,500
‎และเล่นเกมรุกรับกับเพื่อนๆ

467
00:34:25,583 --> 00:34:27,666
‎ในกรณีของนาย คงโดนคนอย่างโรแกนรุก

468
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
‎นายไม่อยากรู้หรอกว่า
‎เขาทำอะไรที่เรือนจำเก่า

469
00:34:29,916 --> 00:34:33,000
‎และข้อสอง นโยบายไม่ล็อกประตู
‎เป็นความภาคภูมิใจอย่างที่สุดของฉัน

470
00:34:33,083 --> 00:34:35,041
‎ฉันไปหานายได้ นายมาหาฉันได้

471
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
‎แม้แต่ห้องส่วนตัวฉัน หรือบนนี้ที่สไปเดอร์เฮด

472
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
‎ไม่มีเรือนจำไหนในโลกหรอกนะ
‎ที่จะมีความเคารพต่อกันระดับนี้

473
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
‎ระหว่างผู้คุมขังกับผู้ถูกคุมขัง

474
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
‎ไม่มีลูกกรงหรือผู้คุม ของแบบนี้
‎มีแต่ในวัฒนธรรมที่มีการเคารพกันและกัน

475
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
‎โอเคมะ การเคารพกันและกัน
‎ฉันไม่โผล่พรวดเข้าห้องนายใช่มั้ย

476
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
‎- ไม่

477
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
‎ดังนั้นนายโผล่พรวดเข้าห้องฉันไม่ได้
‎เราต้องให้เกียรติกัน ไม่งั้นฉันก็ซวย

478
00:34:59,291 --> 00:35:00,583
‎ประตูจะปิด ทุกห้องถูกล็อก

479
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
‎จู่ๆ เราจะไม่ต่างจากที่อื่น เข้าใจมั้ย

480
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
‎ครับ

481
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
‎ให้ตาย ที่นี่มันแย่นักเหรอ

482
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
‎ฉันถามเพราะฉันพยายามหนักมาก เจฟฟ์

483
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
‎มันดีมากครับ

484
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
‎อาหาร ปิงปอง เกมอาเขต

485
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
‎มีอิสระจะไปไหนก็ได้ตามความสมควร

486
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
‎ฉันยืนกรานให้นายได้สิ่งเหล่านี้

487
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
‎ฉันสุ่มเสี่ยงที่จะละเมิดกฎระเบียบองค์กร

488
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
‎- ความเสี่ยงไม่ใช่น้อยๆ เลย
‎- ผมรู้

489
00:35:22,708 --> 00:35:24,333
‎ต่อหน้าหัวหน้าฉัน บรรดาหัวหน้าเขา

490
00:35:24,416 --> 00:35:25,875
‎ยืนยันให้ฉันหน่อย มาร์ค

491
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
‎- เอาสิ พูดอะไรสักอย่าง
‎- เขาพูดถูก

492
00:35:32,416 --> 00:35:34,750
‎อย่างน้อยก็น่าจะตอบแทนน้ำใจกันบ้าง

493
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
‎ไม่ได้ขออะไรมากเลย

494
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
‎ผมขอโทษ

495
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
‎โอเคนะ ผม…

496
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
‎เวลาพูดเรื่องยาทรมาน
‎มันทำให้ผมเครียดน่ะ เข้าใจมั้ย

497
00:35:50,916 --> 00:35:53,083
‎ฉันก็ไม่อยากทำอย่างนี้ เจฟฟ์ ขอโทษนะ

498
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
‎ฉันแค่…

499
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเราพึ่งพานายได้

500
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
‎ต่อไปนายจะเคารพกฎที่เราวางไว้มั้ย

501
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
‎ไง ซาราห์

502
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
‎สัปดาห์หน้าเวลานี้
‎จะได้ดาวทองดวงสุดท้ายแล้ว นายว่ามะ

503
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
‎มาร์ค ยิ้มบ้าง เรากำลังเปลี่ยนแปลงโลกกันนะ

504
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
‎ครับ

505
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
‎ไม่ใช่นายอีกคนนะ

506
00:36:31,375 --> 00:36:34,333
‎ฟังนะ ยาทรมานเป็นเครื่องมือ โอเคมั้ย

507
00:36:34,416 --> 00:36:36,875
‎มันจะช่วยให้เราเข้าใจเรื่องสำคัญๆ

508
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
‎สัปดาห์หน้าเวลานี้
‎เราจะเลิกใช้มัน ฉันสัญญา

509
00:36:40,083 --> 00:36:42,416
‎นะ อะไร

510
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
‎เจฟฟ์บอกว่าอยากได้ยาที่ทำให้ลืม

511
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
‎นายต้องผ่อนคลายบ้างนะ

512
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
‎ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ให้สนุก มาร์ค

513
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
‎ขึ้นแผ่นดินใหญ่ ทำหัวให้ปลอดโปร่ง

514
00:36:54,625 --> 00:36:56,291
‎นายต้องพัก เราทั้งคู่นั่นแหละ

515
00:36:56,375 --> 00:36:59,708
‎กินปีกไก่ ซดเบียร์ เล่นเกมตู้
‎หรืออะไรก็ตามที่เด็กอย่างนายฮิตกัน

516
00:36:59,791 --> 00:37:01,958
‎ครับ ผมจะไปเล่นเกมตู้

517
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
‎โอเค

518
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
‎บาย มาร์ค

519
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
‎(ยาความรัก)

520
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
‎พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก

521
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
‎มันยากที่จะอธิบายโดยไม่ใช้ยาพูดคล่อง

522
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
‎แต่ลองคิดถึงความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดคูณสิบ

523
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
‎แถมนั่นก็ยังไม่ใกล้เคียงกับสิ่งที่ผมกำลังพูดถึง

524
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
‎ผมรู้สึกเหมือนโดนแผดเผา

525
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
‎ผมอยากให้ตัวเองโดนเผา

526
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
‎ผมยอมจุดไฟเผาตัวเองเพื่อให้มันหยุด
‎มันแย่ขนาดนั้น

527
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
‎พวกเขาจะจ่ายยาทรมานให้สักคนเหรอ

528
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
‎คราวนี้ไม่

529
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
‎งั้นก็ดีแล้ว

530
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
‎ให้ตายสิ คุณตัวสั่น

531
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
‎คุณเป็นคนดีนะ

532
00:39:27,041 --> 00:39:31,416
‎นี่ ฉันได้ยินจากมาร์คว่า
‎คุณขอออกจากฝ่ายทำของว่าง

533
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
‎ฉันเดาว่าคุณอยากอยู่ห่างๆ ฉันใช่มั้ย

534
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
‎เป็นเพราะ…

535
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
‎เอ็มม่าเหรอ

536
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
‎ใช่

537
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
‎ไม่ เธอ…

538
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
‎เธอไปเริ่มใหม่แล้ว

539
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
‎แต่บางครั้งการได้ยินเสียงเธอช่วยผมได้

540
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
‎ค่ะ ฉันรู้ ฉันเข้าใจนะ

541
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
‎ที่นี่ทำให้เราหัวปั่น

542
00:40:03,791 --> 00:40:09,166
‎พวกเขาทดลองเรื่องพิลึกกับผมมากกว่าปกติ

543
00:40:11,875 --> 00:40:13,625
‎ช่วงนี้มันยากน่ะ

544
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
‎บางครั้งมันก็นึกไม่ออกว่าผมเป็นใครก่อนมาที่นี่

545
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
‎แต่ลิซซี่…

546
00:40:31,041 --> 00:40:32,250
‎เวลาผมอยู่กับคุณ…

547
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
‎มันเป็นช่วงเวลาเดียวที่ผมรู้สึกเป็นตัวเอง

548
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
‎ยกสูงๆ มาร์ค เร็วเข้า อย่างนั้นแหละ

549
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
‎ผมมีไอเดียแจ่มๆ สำหรับจี-46

550
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
‎เหรอ อะไร ยาหัวเราะเหรอ

551
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
‎ใช่ เราจะขายให้คลับเดี่ยวไมค์

552
00:40:56,041 --> 00:40:59,333
‎คิดได้แค่นี้เหรอ มาร์ค อย่าเคืองกันนะ

553
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
‎แอบเคืองอยู่

554
00:41:04,125 --> 00:41:05,750
‎คำพูดที่ฉันพูดกับนายเสมอคืออะไร

555
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
‎ไม่รู้สิ "หุบปาก มาร์ค" มั้ง

556
00:41:07,208 --> 00:41:09,500
‎ฉันพูดว่านายต้องคิดการใหญ่

557
00:41:09,583 --> 00:41:12,041
‎นายมองโลกผ่านกล้องส่องทางไกลผิดด้าน

558
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
‎มันพิลึก อย่าทำตัวพิลึกสิ

559
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
‎นี่ เราจะเริ่มตอนกี่โมง

560
00:41:16,791 --> 00:41:17,750
‎อีกสิบนาที

561
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
‎งั้นมาเติมยาให้ฉันหน่อย เรายังมีเวลา

562
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
‎เอาเลย ใส่มา เร็วเข้า

563
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
‎- สองเหรอ
‎- เอาสามเลย

564
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
‎จำได้มั้ย ต้องห่างกัน 12 ชั่วโมง

565
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
‎เออ ฉันรู้เวลาใช้ยา ขอบใจ

566
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
‎พูดสิ พูดออกมา นายอยากพูดมาสักพักแล้ว

567
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
‎เอาแรงๆ

568
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
‎ในบรรดาคนทั้งหมด คุณ…

569
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
‎ควรเข้าใจความเสี่ยงใช่มั้ย

570
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่

571
00:41:48,083 --> 00:41:50,750
‎- เราประเมินความเสี่ยงโดยไม่ต้องใช้ยาได้
‎- งั้นเหรอ

572
00:41:50,833 --> 00:41:52,833
‎ต้องมีคนรับรองผลิตภัณฑ์ของเรา มาร์ค

573
00:41:52,916 --> 00:41:54,208
‎ไม่คิดบ้างเหรอ

574
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
‎ชีวิตข้างนอกไม่เหมือนชีวิตในนี้ เคมะ
‎ข้างนอกแม่งโคตรป่วน

575
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
‎เราคุมไม่ได้ นี่เป็นเรื่องใหม่

576
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
‎และเมื่อ ไม่ใช่ถ้า
‎เมื่อยาตัวหนึ่งของเราล้มเหลว

577
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
‎เราคนใดคนหนึ่ง
‎จะต้องไปยืนต่อหน้าคนที่เสียคนรักไป

578
00:42:07,708 --> 00:42:10,666
‎หรือไมค์ วอลเลซ หรือลูกขุน
‎แล้วก็ตอบคำถามว่าเราทำอะไร

579
00:42:10,750 --> 00:42:13,083
‎เราผลิตอะไรใส่ขวดตั้งชื่อแล้วขาย

580
00:42:13,166 --> 00:42:14,333
‎จะเป็นนายงั้นเหรอ

581
00:42:14,416 --> 00:42:15,958
‎ไม่ จะต้องเป็นคนที่พูดได้ว่า

582
00:42:16,041 --> 00:42:18,750
‎"คุณพูดถูก ผมรับรองยาของเรา
‎ผมใช้เองด้วยซ้ำ"

583
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
‎ไมค์ วอลเลซตายแล้ว

584
00:42:22,250 --> 00:42:24,666
‎จริงเหรอ จำไม่ได้ งั้นเอ็ด แบรดลีย์แล้วกัน

585
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
‎นั่นก็ตายแล้ว

586
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
‎มอร์ลีย์ เซฟเฟอร์ล่ะ

587
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
‎เวร น่าจะคิดว่าตายแล้ว
‎แล้วค่อยมารู้ทีหลังว่ายังอยู่ดีกว่า

588
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
‎ตอนแรกที่คุณจ้างผม…

589
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
‎เออ นายไม่เห็นด้วย ฉันจำได้

590
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
‎ไง เจฟฟ์ เป็นไงบ้าง

591
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
‎- ไง
‎- ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ…

592
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
‎ไม่เป็นไร ทีหลังบอกล่วงหน้าหน่อยก็ดี

593
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
‎ครับ

594
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
‎เริ่มกันเลยมั้ย

595
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
‎อยู่เฉยๆ จะไม่ได้รางวัลโนเบลหรอกนะ

596
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
‎มาร์ค

597
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
‎ฉันจะล้างหน้าล้างตาหน่อย เดี๋ยวตามลงไป

598
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
‎เวร

599
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
‎- แล้วเฮเธอร์…
‎- กำลังมา

600
00:43:13,625 --> 00:43:15,625
‎คนหน้าตาดีได้สิทธิพิเศษมากเกินไป

601
00:43:15,708 --> 00:43:18,375
‎ที่พูดก็เพราะฉันก็ได้สิทธิพิเศษอยู่เรื่อยๆ

602
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
‎เฮเธอร์ ขอบคุณที่มา เดี๋ยวฉันคุยด้วย

603
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
‎เอาละ เจฟฟ์ ฉันอยากขอโทษก่อนเลย

604
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
‎ไม่ ฟังนะ ผมไม่ควรเดินเข้าไปแบบนั้น

605
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
‎เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

606
00:43:34,000 --> 00:43:35,791
‎จำวันก่อนได้มั้ยที่ฉันถามว่า

607
00:43:35,875 --> 00:43:38,375
‎นายจะให้ยาทรมานกับใคร
‎แล้วนายบอกว่าไม่ให้เลย

608
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
‎ครับ

609
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
‎ฉันพอใจนะ แต่ดูเหมือนยังไม่ดีพอ
‎สำหรับคณะกรรมการวิธีเกณฑ์

610
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
‎ตรีอาชาสุดจู้จี้

611
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
‎พวกเขาไม่เชื่อว่านายไม่เหลือความรู้สึก

612
00:43:48,333 --> 00:43:49,750
‎ให้เฮเธอร์หรือซาราห์เลย

613
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
‎เสียใจด้วยที่วันนี้
‎เราจะต้องทำการทดลองเพื่อยืนยัน

614
00:43:54,208 --> 00:43:56,666
‎คราวนี้ตามคำสั่ง
‎ของคณะกรรมการวิธีเกณฑ์ มาร์ค

615
00:43:57,291 --> 00:43:59,916
‎แทนที่ฉันจะถามนายว่าจะให้ยาทรมานกับใคร

616
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
‎ซึ่งกรรมการเกณฑ์รู้สึกว่า
‎"มันขึ้นอยู่กับตัวบุคคลเกินไป"

617
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
‎เราจะให้ยาเธอแล้วดูว่านายจะพูดว่าอะไร

618
00:44:08,166 --> 00:44:10,583
‎ระหว่างที่นายได้รับยาพูดคล่อง

619
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
‎นายเติมยาให้เขาแล้วใช่มั้ย ปริมาณพอนะ

620
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
‎แหงแซะ แถมผมบอกคุณไปแล้วด้วย

621
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
‎แล้วของเฮเธอร์ล่ะ

622
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
‎คุณยืนมองผมเลย สตีฟ

623
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
‎จริงด้วย มาร์ค

624
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
‎โทษที เจฟฟ์ วันนี้เราเครียดๆ กันน่ะ

625
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
‎ไม่ใช่วันที่ง่าย
‎และทุกคนก็ไม่สบายใจกับเรื่องนี้

626
00:44:31,375 --> 00:44:33,416
‎ผมไม่อยากให้คุณจ่ายยาทรมานให้เฮเธอร์

627
00:44:33,958 --> 00:44:35,000
‎โอเค เริ่มต้นได้ดี

628
00:44:35,083 --> 00:44:39,125
‎เป็นเพราะนายรักเธอเหรอ
‎เป็นความรู้สึกรักใช่มั้ย

629
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
‎เปล่า ผมบอกคุณไปแล้ว

630
00:44:41,291 --> 00:44:42,458
‎ใช่ และฉันเห็นด้วย

631
00:44:42,541 --> 00:44:46,166
‎แต่การทดลองครั้งนี้
‎เกี่ยวกับสิ่งที่นายหรือฉันต้องการรึเปล่า

632
00:44:46,250 --> 00:44:47,083
‎ไม่ค่อยนะ

633
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
‎มันเกี่ยวกับการที่เราบันทึกสิ่งที่นายพูด

634
00:44:50,416 --> 00:44:52,458
‎ขณะที่นายสังเกตเฮเธอร์รับยาทรมาน

635
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
‎นานห้านาที แค่นั้น

636
00:44:53,875 --> 00:44:55,666
‎เป็นการทดลองห้านาที โอเคนะ

637
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
‎เราจะเริ่มจ่ายยาพูดคล่องให้นาย

638
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
‎ให้ยานะ เจฟฟ์

639
00:45:03,583 --> 00:45:04,416
‎เอาน่า เจฟฟ์

640
00:45:04,500 --> 00:45:06,416
‎นายควรยินดีนะ เราเลือกโรแกนรึเปล่า

641
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
‎คุณกลัวโรแกน

642
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
‎ใช่สิ โรแกนเอากล่องทิชชู่ฆ่าเราได้เลย

643
00:45:11,166 --> 00:45:15,500
‎แต่เปล่า เราคิดว่าระดับการพูดของนาย
‎เหมาะสมกับข้อมูลที่เราต้องการมากกว่า

644
00:45:15,583 --> 00:45:16,416
‎ให้ยานะ

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
‎ให้ตาย นายรู้ประวัติเฮเธอร์รึเปล่าเนี่ย

646
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
‎ไม่รู้ ตามกฎหมายแล้ว นายรู้ไม่ได้

647
00:45:24,750 --> 00:45:27,958
‎แต่มันเกี่ยวกับวิสกี้ แก๊งอันธพาล
‎การฆ่าพ่อตัวเองมั้ย ฉันพูดไม่ได้

648
00:45:28,041 --> 00:45:31,625
‎แต่ฉันบอกเป็นนัยได้ว่า
‎อดีตของนางไม่ได้มีหมาชื่อแลสซี่

649
00:45:31,708 --> 00:45:35,041
‎หรือครอบครัวที่ชอบคุยเรื่องไบเบิล
‎ระหว่างที่คุณยายนั่งถักเมคราเม่

650
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
‎ฉันขอเสนอ… มาร์ค กาแฟหมด

651
00:45:38,250 --> 00:45:40,458
‎ฉันขอเสนอว่าถ้านายรู้อดีตของเฮเธอร์

652
00:45:40,541 --> 00:45:44,583
‎การทำให้เธอเศร้า คลื่นไส้ และหรือผวาสักแป๊บ

653
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
‎มันอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุดในโลกหรอก

654
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
‎ไม่รู้สิ

655
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
‎ฉันเป็นคนใจร้ายรึเปล่า เจฟฟ์

656
00:45:54,083 --> 00:45:55,666
‎ฉันจำวันเกิดทุกคนได้มั้ย

657
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
‎ใครพานายขึ้นเครื่องบินทะเลครั้งนั้น

658
00:45:57,750 --> 00:45:59,125
‎- คุณ
‎- ใช่ และเมื่อตอนที่

659
00:45:59,208 --> 00:46:02,291
‎เกิดโรคน้ำกัดเท้าระบาด และผื่นขึ้นเท้านาย

660
00:46:02,375 --> 00:46:05,000
‎มีใครรีบแจ้นไปรับยาที่แผ่นดินใหญ่

661
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
‎และควักเงินส่วนตัวจ่ายให้มั้ย

662
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
‎- คุณใจดีมาก
‎- ใช่

663
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
‎แต่ทวงบุญคุณตอนนี้มันดูไม่โปร

664
00:46:11,041 --> 00:46:13,375
‎ไม่เอาน่า เจฟฟ์ นายอยากจะให้ฉันพูดว่าอะไร

665
00:46:13,875 --> 00:46:15,541
‎ศุกร์แรกของเดือนอาจถูกยกเลิกเหรอ

666
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
‎นี่ ผมพยายามจะช่วยนะ คุณแอ็บเนสตี

667
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
‎สตีฟ!

668
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
‎คุณโทรไปถามให้ผมได้มั้ย

669
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
‎เออ ได้สิ

670
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
‎ฉันจะลองดู โอเคนะ เดี๋ยวมา

671
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
‎ลิซซี่

672
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
‎คุณแอ็บเนสตี

673
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
‎พ่อฉันอยู่ในห้องเหรอ

674
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
‎ฉันล้อใครเล่นอยู่เนี่ย
‎เขาทิ้งไปตอนฉันอายุแปดขวบ

675
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
‎แย่จัง เสียใจด้วยค่ะ

676
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
‎เราดีใจมากที่เธอมาอยู่กับเรา ลิซซี่

677
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
‎และไม่ใช่แค่เพราะฝีมือการทำอาหาร

678
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
‎เธอได้ที่หนึ่งในการทำสเต๊กเสือร้องไห้
‎ที่เทศกาลบาร์บีคิวเพรสคอตต์

679
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
‎สามปีซ้อนใช่มั้ย

680
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
‎คุณรู้ได้ยังไง

681
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
‎มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรู้

682
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
‎รู้มั้ย ฉันคิดว่าเนื้อส่วนอกมันเหนียวไปหน่อย แต่…

683
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‎โอเค

684
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
‎เราหากาทองแดงที่เธอต้องการมาให้ใช่มั้ย

685
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
‎ฉันว่าจะขอบคุณคุณตั้งนานแล้ว

686
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
‎ไม่ต้องหรอก ไม่จำเป็น

687
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
‎เราปลื้มมากที่เธอมาอยู่กับเรา

688
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
‎- ให้แค่นั้นยังน้อยไป
‎- ขอบคุณค่ะ

689
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
‎อันที่จริง เธอทำให้ฉันรู้สึก…

690
00:47:38,333 --> 00:47:40,125
‎ทำให้ฉันรู้สึกโง่นิดๆ

691
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
‎- โง่เหรอคะ
‎- ใช่

692
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
‎ก็แค่เราได้แฟ้มคนคนหนึ่งมา

693
00:47:44,125 --> 00:47:48,458
‎แล้วเราก็ตั้งอคติไว้ในใจ แม้จะรู้ว่า
‎มันอาจมีเหตุผลมากมายหลายอย่าง

694
00:47:48,541 --> 00:47:50,083
‎และมันไม่ยุติธรรมเท่าไหร่

695
00:47:50,666 --> 00:47:51,708
‎เราก็ยังตัดสินเขาอยู่ดี

696
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
‎มีใครรู้อีกมั้ยคะ

697
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
‎ไม่มี เป็นความลับเล็กๆ ของเรา

698
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
‎ใช่

699
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
‎อร่อยนะเนี่ย กาแฟรสเลิศแบบนี้
‎ให้ซื้อกาทองแดงอีกพันใบก็ยอม

700
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
‎หรืออาจจะไปออกทริป
‎สาวแอริโซนาออกไปรับแดดดีมั้ย

701
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
‎คืองี้นะ เจฟฟ์

702
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
‎ขอโทษนะ พวก

703
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
‎น่าเสียดายที่คณะกรรมการเสียงแข็งมาก

704
00:48:33,750 --> 00:48:37,125
‎พวกเขายืนกรานให้ทำการทดลองต่อตามกำหนด

705
00:48:37,208 --> 00:48:40,291
‎ไม่อย่างนั้นเขาขู่ว่าจะถอนนายออกจากโครงการ

706
00:48:40,375 --> 00:48:41,791
‎แล้วส่งนายกลับไปเรือนจำรัฐ

707
00:48:43,833 --> 00:48:46,916
‎พวกเขาต้องการให้นายรับทราบ เจฟฟ์

708
00:48:47,000 --> 00:48:49,541
‎โอเค ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย ให้ยานะ

709
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
‎ครับ รับทราบ

710
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
‎ขอบคุณ

711
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
‎เฮเธอร์ สวัสดีอีกครั้ง

712
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
‎สวัสดีค่ะ อีกครั้ง

713
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
‎ให้ยานะ

714
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
‎รับทราบ

715
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
‎โอเค มาร์ค

716
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
{\an8}‎(ยาทรมาน)

717
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
‎ฉันไม่ชอบเลย

718
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
‎ขอร้อง มันเจ็บ

719
00:49:51,208 --> 00:49:52,333
‎ฉันเป็นอะไรเนี่ย

720
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
‎- มันทำร้ายเธอไม่ได้ เฮเธอร์
‎- เวร

721
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
‎เจฟฟ์ พูดเยอะๆ พูดให้ละเอียด
‎มาทำให้เรื่องนี้เกิดประโยชน์กัน

722
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
‎(ยาพูดคล่อง)

723
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
‎เฮเธอร์เพิ่งอาเจียน

724
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
‎ดูเหมือนเธอจะอยู่ในสภาพที่ไม่พอใจอย่างยิ่ง

725
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
‎ทำไมนายไม่พูดย้อนไปหน่อย
‎ตอนแรกเกิดอะไรขึ้น

726
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
‎เธอเริ่มร้องไห้

727
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
‎เธอดูสับสนกับสิ่งที่เธอรู้สึก

728
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
‎ตอนนี้เธอร้องไห้หนักขึ้น
‎แต่เธอดูกระสับกระส่าย

729
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
‎แล้วนายรู้สึกยังไง

730
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
‎- เศร้า รู้สึกผิด
‎- ไม่นะ ได้โปรด

731
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
‎พูดต่อสิ

732
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
‎ไม่ๆ ไม่

733
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
‎ผมคิดได้แค่ว่าเฮเธอร์เคยเป็นเด็ก

734
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
‎ที่ได้รับความรักจากพ่อแม่

735
00:50:40,166 --> 00:50:43,083
‎ไม่นึกเลยว่าวันหนึ่งเธอจะทำเรื่องเลวร้าย

736
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
‎เรื่องที่จะแยกเธอออกจากความรักอย่างเด็ดขาด

737
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
‎ดี พูดต่อสิ

738
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
‎พรากเธอจากความสุข
‎และทำให้เธอเศร้าอย่างบอกไม่ถูก

739
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
‎แล้วนายรักเธอมั้ย

740
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
‎ช่วยด้วย ขอร้อง

741
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
‎ไม่

742
00:51:11,041 --> 00:51:12,250
‎ทนหน่อย เจฟฟ์

743
00:51:12,333 --> 00:51:16,041
‎นี่ มาร์ค มีสัญญาณของความรัก
‎ในคำพูดของเจฟฟ์มั้ย

744
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
‎- ผมว่าไม่มี
‎- เยี่ยม

745
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
‎ทั้งหมดเป็นความรู้สึกพื้นฐานของมนุษย์

746
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
‎ยอดเยี่ยม

747
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
‎สตีฟ

748
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
{\an8}‎สตีฟ ผมว่ามันรั่ว

749
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
‎ถอยไปนะ!

750
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
‎ลดยาลง

751
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
‎ลดแล้ว แต่ไม่เป็นผล…

752
00:51:28,875 --> 00:51:29,875
‎เพิ่มยาสีแดง

753
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
‎เฮเธอร์กำลังทรมานอย่างสุดแสน

754
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
‎- เร็วสิ ลดยาลง
‎- พยายามอยู่ มันไม่ได้ผล

755
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
‎เฮเธอร์ ฟังฉันนะ นั่งลง
‎อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว นั่นเป็นคำสั่ง

756
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
‎ไปให้พ้น ขอร้อง!

757
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า

758
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
{\an8}‎ล้อกันเล่นรึเปล่าวะ

759
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
‎คุณพระ

760
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
‎แย่แล้ว เข้าไปในนั้น ไปเร็ว

761
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
‎เวร

762
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
‎เฮเธอร์กำลังทำลายทุกอย่างที่เธอเอื้อมถึง

763
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
‎นั่งลง นั่นเป็นคำสั่ง

764
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
‎เป็นความผิดผม

765
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
‎ไปให้พ้นจากฉัน!

766
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
‎ผมทำให้เกิด…

767
00:51:58,708 --> 00:52:01,916
‎เฮเธอร์ ฟังฉันนะ หายใจลึกๆ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

768
00:52:02,000 --> 00:52:03,166
‎ผ่อนคลายลง

769
00:52:12,625 --> 00:52:13,708
‎เฮเธอร์!

770
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
‎โอเค

771
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
‎ตายห่า

772
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
‎คุณพระช่วย

773
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
‎เวร!

774
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
‎คุณพระช่วย

775
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
‎เวร

776
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
‎ให้ตายสิ มาร์ค

777
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
‎จับไม่เจอชีพจร

778
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
‎เป็นบ้าอะไรของนาย ฉันบอกให้ลดยา

779
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
‎อะไร ผมลดยาแล้ว

780
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
‎- นายลืม…
‎- บอกแล้วว่าจะเป็นแบบนี้

781
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
‎เธอไม่ตอบสนองต่อคำสั่งโดยตรงของฉัน

782
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
‎นายมัวแต่นั่งนิ่ง

783
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
‎นายกลัวที่จะทำ… บอกไปแล้ว…

784
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
‎ฉันออกคำสั่ง ทำตามที่ฉันพูด!

785
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
‎(แอ็บเนสตีเภสัชกรรม)

786
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
‎"แอ็บเนสตีเภสัชกรรม" เหรอ

787
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
‎สตีฟ ผมเตือนแล้วไง

788
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
‎นี่บริษัทเขางั้นเหรอ

789
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
‎- บอกไปแล้ว
‎- อย่ามาโทษฉันนะ

790
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
‎- คุณไม่ฟังผม
‎- ฉันบอกนายแล้ว นี่เป็นความผิดนาย

791
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
‎บอกไปแล้ว

792
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
‎- อย่ามา…
‎- จำได้มั้ย

793
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
‎"บิงโก" เหรอ

794
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
‎คิดว่าผมมีงานเดียวเหรอ

795
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
‎เอ็น-40

796
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
‎ขออนุญาตจ่ายยาเอ็น-40 ได้มั้ย ให้ยานะ

797
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
‎รับทราบ

798
00:53:46,833 --> 00:53:47,916
‎เป็นไปได้ไง…

799
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
‎เห็นรีโมทนี่มั้ย

800
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
{\an8}‎เอาเป็นว่า นายไถปุ่มนี้
‎แล้วซาราห์ก็จะได้ยาทรมาน

801
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
‎ไอ-16

802
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
‎อะไรวะ

803
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
‎- นี่ จะไปไหนน่ะ
‎- หุบปาก มาร์ค

804
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
‎บี-6

805
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
‎ฉันรู้ว่าเอาเข้าจริงมันชุลมุน
‎แต่เจ้านี่ไม่ได้ถูกออกแบบมาให้กระเทือน

806
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
‎มันอาจรั่วได้

807
00:54:18,750 --> 00:54:22,000
‎(บี-6)

808
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
‎ไม่ใช่ความผิดนาย

809
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
‎ไม่ใช่ความผิดของนาย

810
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
‎นี่มันเกินไปแล้ว เราต้องรายงานเรื่องนี้

811
00:56:00,625 --> 00:56:04,458
‎เป็นผู้ใหญ่หน่อย มาร์ค
‎นายไม่ควรทำตัวเหมือนเราล้ำเส้นอะไร

812
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
‎นายควรกังวลตั้งแต่เราล้ำเส้นมาไม่รู้กี่เส้นแล้ว

813
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
‎ถ้ามีคนรู้เข้าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮเธอร์

814
00:56:12,958 --> 00:56:14,625
‎พวกเขาจะปิดโครงการเรา มาร์ค

815
00:56:15,250 --> 00:56:17,041
‎ทุกอย่างที่ฉันทำสำเร็จจะเสียเปล่า

816
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
‎และอย่าคิดนะว่าพวกเขาจะเล่นงานฉันคนเดียว

817
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
‎นายจะโดนด้วย

818
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
‎ใช่

819
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
‎นี่

820
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
‎ฉันขอโทษ

821
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
‎โอเค ครั้งนี้มันเลวร้ายมาก

822
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
‎แต่ฉันชอบบอกนายว่าไง

823
00:56:40,000 --> 00:56:42,291
‎แรงกดดันหล่อหลอมเพชร

824
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
‎ใช่

825
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
‎เรื่องนี้ไม่เป็นไรหรอก โอเคนะ

826
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
‎นายกับฉันจะพยายามกันอีกเท่าตัว

827
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
‎เราจะทำให้บี-6 ได้ดาวทองให้ได้
‎และเราจะเปลี่ยนโลก มาร์ค

828
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
‎ส่วนเฮเธอร์ เฮเธอร์ตาย
‎เพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่ดีที่สุด โอเคนะ

829
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
‎โอเค

830
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
‎"โอเค" จริงนะ

831
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
‎- โอเค
‎- เหรอ

832
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
‎- โอเค
‎- เหรอ แน่ใจนะ

833
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
‎ไม่เอาน่า ต้องงี้สิ

834
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
‎นี่ ไปพักผ่อนซะ ทำตัวสบายๆ

835
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
‎ไปทำอะไรที่จะช่วยให้นายลืมได้ ไปเถอะ

836
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
‎เธอตายมั้ย

837
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
‎อาการไม่ดีเท่าไหร่

838
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
‎โกหกงั้นไม่แฟร์เลย ใช่ ใช่ เธอตายแล้ว

839
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
‎นี่… นี่คือวิทยาศาสตร์ เจฟฟ์

840
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
‎และเพื่อวิทยาศาสตร์
‎เราต้องสำรวจสิ่งที่เราไม่รู้

841
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
‎สิ่งที่เราไม่รู้อาจนำไปสู่สิ่งที่ไม่คาดคิด

842
00:58:17,041 --> 00:58:19,125
‎- และเราไม่มีทางคาดเดาได้เลย…
‎- เข้าใจ

843
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
‎น้ำเสียงนายน่ะ เจฟฟ์

844
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
‎ฉันเข้าใจดีเลยละ

845
00:58:27,166 --> 00:58:30,666
‎แต่ถ้าจะพูดกันให้แฟร์ๆ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ นายคิดว่าฉันชอบเหรอ

846
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
‎ไม่นะ ฉันก็เป็นคนเหมือนกัน

847
00:58:35,500 --> 00:58:40,041
‎ฉันมีหัวจิตหัวใจ
‎และไม่มีใครใจสลายไปมากกว่าฉัน

848
00:58:41,791 --> 00:58:45,458
‎แต่ในระยะยาว
‎งานของเราจะช่วยบรรเทาความทุกข์ทรมาน

849
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
‎มันจะช่วยชีวิตคน
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตเดียว แต่หลายชีวิต

850
00:58:49,708 --> 00:58:51,500
‎เราจะทำให้โลกเป็นที่ที่น่าอยู่ขึ้น

851
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
‎งั้นเหรอ

852
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
‎ใช่ เจฟฟ์ งั้นแหละ

853
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
‎นายควรภูมิใจ

854
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
‎ถ้าไม่นับเรื่องเศร้าส่วนตัว
‎นายทำได้ยอดเยี่ยมมากในนั้น

855
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
‎เราทุกคนทำได้ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะเฮเธอร์

856
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
‎จนถึงจุดที่เธอ…

857
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
‎มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเธอ

858
00:59:11,541 --> 00:59:13,625
‎แต่ทุกอย่างก่อนหน้านั้น เธอทำได้ดี

859
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
‎และเราจะไม่มีวันลืมเธอ

860
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
‎อะไร

861
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
‎มันแค่ทำใจลำบาก

862
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
‎เนอะ

863
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
‎อยากได้อะไรที่จะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นมั้ย

864
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
‎สาบานได้ จี-46 แม่งของดี ว่าปะ

865
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
‎ใช่

866
00:59:49,208 --> 00:59:52,041
‎มันอาจไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงโลก แต่ก็เป็นของดี

867
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
‎เป็นของดีแน่ๆ

868
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
‎ใช้ยานี่แล้วแทบจะคิดเรื่องเศร้าไม่ออก

869
01:00:00,875 --> 01:00:02,291
‎นายมีความทรงจำอะไรที่แย่ที่สุด

870
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
‎อะไรนะ

871
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
‎โทษที ฉันถามอะไรโง่ๆ

872
01:00:10,291 --> 01:00:14,250
‎ของฉันคือ… ตอนนั้นฉัน…

873
01:00:14,333 --> 01:00:15,541
‎ฉันอายุแปดขวบ

874
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
‎พ่อบอกว่าจะพาฉันไปเข้าค่ายฤดูร้อน

875
01:00:20,875 --> 01:00:22,291
‎ฉันตื่นเต้นมาก

876
01:00:22,375 --> 01:00:26,666
‎แล้วเขาก็พาฉันไปส่ง
‎ปรากฏว่ามันไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน

877
01:00:26,750 --> 01:00:28,208
‎แต่เป็นบ้านเมตตา

878
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
‎และฉันไม่เห็นหน้าเขาอีกเลย

879
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
‎ให้ตายสิ

880
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
‎ฉันก็หัวเราะเหมือนกัน

881
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
‎มันแย่มาก พวก

882
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
‎มันดูตลกดีนะ ลองดูสิ

883
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
‎เขาไม่เคยกลับมา

884
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
‎เขาไม่เคยกลับมา

885
01:00:45,291 --> 01:00:47,625
‎ขนาดเสาร์อาทิตย์ยังไม่มาเยี่ยม

886
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
‎ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ พวก

887
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
‎ให้ตาย

888
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
‎ยานี่มันแรงเกินไป

889
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
‎(ยาหัวเราะ)

890
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
‎พระเจ้า

891
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
‎พวก ดูเราสิ

892
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
‎เจฟฟ์กับสตีฟ

893
01:01:03,916 --> 01:01:05,750
‎สตีฟกับเจฟฟ์ใช้เวลาด้วยกัน

894
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
‎เพื่อนกัน

895
01:01:08,875 --> 01:01:09,750
‎อะไรเล่า

896
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
‎เอาน่า เราอยู่บนนี้ด้วยกัน

897
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
‎ชมวิวทิวทัศน์กัน เพื่อนเขาทำกันแบบนี้

898
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
‎แต่คุณ… คือว่า…

899
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
‎คุณออกไปข้างนอกเมื่อไหร่ก็ได้

900
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
‎ผมออกไปไม่ได้

901
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
‎ไม่ ฉันออกไปไม่ได้อีกแล้ว

902
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
‎อะไรทำให้ออกไปไม่ได้

903
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
‎สิ่งเดียวกันกับนาย
‎และทุกการตัดสินใจที่ฉันได้ทำลงไป

904
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
‎การตัดสินใจที่นำฉันมายังที่แห่งนี้

905
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
‎นี่คือรักแท้ของฉัน เจฟฟ์

906
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
‎และเมื่อเราตกหลุมรัก มันก็ยากที่จะถอนตัว

907
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
‎โอเค

908
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
‎เจฟฟ์กับสตีฟ… ติดอยู่ในค่ายฤดูร้อน

909
01:02:08,791 --> 01:02:10,708
‎แด่เจฟฟ์กับสตีฟ เราไม่ต่างกันเท่าไหร่

910
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
‎เอามันไปให้พ้นจากฉันนะ!

911
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
‎ลิซซี่ ฟังนะ หายใจเข้าลึกๆ
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย

912
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
‎ขอร้องล่ะ!

913
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
‎สำหรับการบันทึก บอกได้มั้ยว่าคุณกลัวอะไร

914
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
‎เอามันไปไกลๆ

915
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
‎ยาพูดคล่องไม่ช่วยอะไรเลย

916
01:02:40,208 --> 01:02:41,333
‎ใช่

917
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
‎นี่แหละของดี

918
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
‎ยาความกลัว

919
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
‎หยุดที พอได้แล้ว!

920
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
‎ทำให้คนกลัวสิ่งที่ไม่ดีต่อตัวพวกเขา

921
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
‎อย่างกลูเต็นเหรอ

922
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
‎ใช่ หรือการคิดมากเกินไป

923
01:03:02,083 --> 01:03:04,541
‎ได้โปรดเอาไอ้ของจกเปรตนั่นไปให้พ้น!

924
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
‎ผมกลัวว่าเธอจะเป็นโรคสะเทือนใจเอาได้

925
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
‎จากที่เย็บกระดาษเนี่ยนะ

926
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
‎นี่ ลิซซี่ ลิซซี่ มันเป็นแค่ที่เย็บกระดาษ

927
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
‎เอาออกไป๊!

928
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
‎อะไร พอได้รึยัง

929
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
‎สตีฟ พอได้รึยัง

930
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
‎ได้ โอเค

931
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
‎อันนี้เลวร้ายที่สุดเลย

932
01:03:33,708 --> 01:03:34,916
‎ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

933
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
‎ไม่กลัวแล้ว แค่…

934
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
‎ขายหน้าใช่มั้ย

935
01:03:44,458 --> 01:03:45,791
‎ใช่ ผมเกลียดความรู้สึกนั้น

936
01:03:49,458 --> 01:03:51,375
‎ผมทนรู้สึกแบบนั้นต่อหน้าคุณไม่ได้

937
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
‎ก็เลยขอย้ายออกจากฝ่ายทำของว่าง

938
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
‎รู้ไหม ตลอดหลายปีที่ฉันอยู่ในเรือนจำรัฐ

939
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
‎ฉันมาที่นี่ และแบบ…

940
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
‎ที่นี่มันดีกว่าจริงเหรอ

941
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
‎คือว่า ฉันยอมโดนซ้อม

942
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
‎ดีกว่ามาทำให้ฉันกลัวที่เย็บกระดาษเฮงซวยนั่น

943
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
‎ทำไมเราถึงยอมตกลงเสมอ

944
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
‎รับทราบ รับทราบ รับทราบ

945
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
‎และเพื่ออะไร อิสรภาพในตึกเหรอ

946
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
‎ห้องนอนของตัวเองเหรอ
‎กาทองแดงเหรอ คือว่า…

947
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
‎ทุกรอบที่คุณตอบตกลง ทำไมถึงยอม

948
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
‎คงเพราะผมคิดว่าตัวเองสมควรโดนแล้ว

949
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากบอกคุณ ลิซซี่

950
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
‎ใช่ ฉันว่าจะไปกับพวกเขา

951
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
‎เฮ้

952
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
‎เฮ้ รอด้วย

953
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
‎เธออยู่โดยไม่มีฉันไม่ได้

954
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
‎ขับไหวเหรอ

955
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
‎ไหวดิ

956
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
‎เจฟฟ์ เจฟฟ์ เจฟฟ์!

957
01:06:14,583 --> 01:06:15,625
‎เจฟฟ์!

958
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
‎เอ็มม่า ออกมาที่รัก ออกมา

959
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
‎เอ็มม่า ออกมาที่รัก มาเร็ว

960
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
‎ไง ที่รัก คุณอาจจะเอียนข้อความผมเต็มที

961
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
‎แต่ผมอยากบอกคุณเหมือนเดิมว่า ผมคิดถึงคุณ…

962
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
‎และผมขอโทษ

963
01:07:13,625 --> 01:07:15,916
‎กล่องข้อความเสียงเต็มแล้ว

964
01:07:16,000 --> 01:07:18,666
‎ไม่สามารถรับข้อความเพิ่มได้ในครั้งนี้

965
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

966
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
‎สองกระทง ฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

967
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
‎และนั่นยังไม่นับเฮเธอร์

968
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
‎อย่าทำแบบนี้กับตัวเอง

969
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ

970
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
‎คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

971
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
‎ไม่

972
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
‎ผมพูดว่ารับทราบ

973
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
‎และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

974
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
‎คุณเป็นคนดี

975
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
‎เรานี่แย่จัง แย่มากๆ

976
01:08:48,875 --> 01:08:52,333
‎เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้น
‎ผมว่าเราเลวน้อยที่สุดในนี้แล้วล่ะ

977
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
‎เหรอ อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น

978
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
‎ได้ยินอะไรมาน่ะสิ

979
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
‎ได้ยินอะไรมางั้นเหรอ

980
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
‎ใช่ รู้จักเรย์ใช่มั้ย

981
01:09:03,000 --> 01:09:07,125
‎หลังจากติดคุกสี่รอบเพราะยาเสพติด
‎เรย์เข้ารับการบำบัด

982
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
‎แล้วก็ไปที่สถานฟื้นฟูการบำบัด

983
01:09:09,875 --> 01:09:13,583
‎ซึ่งมีไว้สำหรับคนที่เกินเยียวยาจะบำบัดแล้ว

984
01:09:13,666 --> 01:09:15,375
‎มันไม่ได้ผล

985
01:09:15,458 --> 01:09:20,291
‎แต่เขาคงเกินเยียวยาสำหรับที่นั่นด้วย
‎เพราะต่อมาเขาก่อคดีใหญ่

986
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
‎ฆ่าคนตายสามคน

987
01:09:23,958 --> 01:09:27,833
‎ใช่ พ่อค้ายา น้องสาวพ่อค้ายา

988
01:09:27,916 --> 01:09:30,166
‎แล้วก็แฟนของน้องสาวพ่อค้ายา

989
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
‎โคตรบ้า

990
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
‎รู้จักโรแกนเนอะ

991
01:09:38,416 --> 01:09:40,041
‎- โรแกนจอมพลัง รู้จักสิ
‎- ใช่

992
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
‎- มีใครไม่รู้จักโรแกนบ้าง
‎- เขากลับมาบ้าน

993
01:09:42,625 --> 01:09:47,125
‎เจอแฟนกำลังเล่นชู้
‎เลยจับแฟนโยนออกนอกหน้าต่างตึกแปดชั้น

994
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
‎ฉิบหาย

995
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
‎เธอไม่รอด

996
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
‎บ้าชะมัด

997
01:09:54,458 --> 01:09:55,625
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

998
01:09:55,708 --> 01:10:00,041
‎- มันเป็นไปได้ยังไง
‎- อะไรเหรอ

999
01:10:00,125 --> 01:10:02,166
‎ถ้าเราเลวกันทุกคน แล้วความเลวอยู่ตรงไหน

1000
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
‎อยู่กันดึกเลยนะ

1001
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
‎ค่ะ

1002
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
‎วันตามใจปาก

1003
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
‎เจฟฟ์ เราอาจจะต้องคิดใหม่
‎เรื่องชามใส่ขนมส่วนกลางนะ เพราะ…

1004
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
‎ไอ้นิ้วขี้

1005
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
‎ใช่ พักผ่อนให้สบายนะ

1006
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
‎- คุณด้วย

1007
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
‎บิงโก

1008
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
‎(ยาความรัก)

1009
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
‎ครับ

1010
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
‎โอเค ผมเข้าใจ

1011
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
‎ขอบคุณครับ

1012
01:11:41,416 --> 01:11:44,000
‎ไง เจฟฟ์ ขอบคุณที่มานะ เป็นยังไงบ้าง

1013
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
‎สบายดี

1014
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
‎เอาละ ดี ฟังนะ
‎เรื่องนี้ทำฉันใจสลายยิ่งกว่าเดิม

1015
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
‎แต่กรรมการเกณฑ์ยืนยันว่า
‎เราต้องทดลองครั้งสุดท้ายเพื่อสร้างบรรทัดฐาน

1016
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
‎เรา…

1017
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
‎นายต้องจ่ายยาทรมาน
‎ให้คนที่นายไม่เคยใช้เอ็น-40 ด้วยมาก่อน

1018
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
‎ใคร

1019
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
‎นั่นแหละที่ทำฉันใจสลาย เจฟฟ์ จริงๆ นะ

1020
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
‎มาร์ค เปิดไฟ

1021
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
‎ไม่ ขอโทษ ผมทำไม่ได้

1022
01:12:31,458 --> 01:12:32,750
‎นายทำได้ เจฟฟ์

1023
01:12:32,833 --> 01:12:35,875
‎นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ใครจะได้รับยาทรมาน

1024
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
‎ลิซซี่ไม่สมควรโดนอะไรแบบนี้

1025
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
‎คราวนี้เราจะไม่เลยเถิด ฉันสัญญา

1026
01:12:39,958 --> 01:12:41,208
‎คุณไม่ฟังผม

1027
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
‎เจฟฟ์ ไม่เอาน่า
‎นายพูดไม่เหมือนคนที่เพิ่งมาที่นี่ใหม่ๆ เลย

1028
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
‎หมอนั่นจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อชดเชยความผิดเขา ตอนที่ฉันบอกว่า…

1029
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
‎ช่วยหุบปากหน่อยได้มั้ยวะ

1030
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
‎ผมจะไม่ทำ

1031
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
‎ใจเย็น

1032
01:13:06,500 --> 01:13:09,333
‎เราน่าจะพักกันสักคืน ดีมั้ย

1033
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
‎ทุกอย่างมักจะดีขึ้นในตอนเช้า

1034
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
‎ก็ได้

1035
01:13:26,291 --> 01:13:27,583
‎แค่จำไว้ เจฟฟ์

1036
01:13:27,666 --> 01:13:30,583
‎สิ่งที่นายทำจะไม่ต้องเกิดกับใครอีก

1037
01:13:31,541 --> 01:13:33,833
‎ยาแบบนี้จะป้องกันไม่ให้มีสถานที่แบบนี้

1038
01:13:34,958 --> 01:13:37,250
‎ไม่มีความเสียหายอีกต่อไป
‎จะไม่มีคนพังๆ อีกต่อไป

1039
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
‎มีแต่นายที่ป้องกันไม่ให้ใครเจอแบบนายอีกได้

1040
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
‎เพิ่มยาเขาเป็นสองเท่า

1041
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
‎ฉันรู้ว่านายทำใจลำบาก แต่นี่จะช่วยได้

1042
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
‎ยาสีแดงคืออะไร

1043
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
‎โทษที

1044
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
‎แค่ของเล่นน่ะ

1045
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
‎ยาสีแดงเป็นยาหลอก เราใส่ไว้…

1046
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
‎หยุด

1047
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
‎พอที

1048
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
‎คณะกรรมการวิธีเกณฑ์ไม่มีอยู่จริงใช่มั้ย

1049
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
‎นี่คือบริษัทของเขา

1050
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
‎ฉันเห็นหัวกระดาษของเขา

1051
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
‎แอ็บเนสตีเภสัชกรรม

1052
01:14:59,125 --> 01:15:00,875
‎เขาคือคนที่คุมทุกอย่าง

1053
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
‎และเขาตั้งชื่อยาตามแผ่นบิงโกห่าเหวนั่น มาร์ค

1054
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
‎นายมาทำอะไรในสถานที่แบบนี้

1055
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
‎ไอ้ที่พูดเรื่องเอ็น-40 น่ะ ฉันว่าตอแหลว่ะ

1056
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
‎แอ็บเนสตีไม่สนเรื่องความรัก

1057
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
‎ไม่ เขาสนยาสีแดง

1058
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
‎บี-6

1059
01:15:28,041 --> 01:15:29,875
‎นายยอมเออออไปด้วยได้ไง

1060
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
‎นายไปทำงานที่ไหนก็ได้

1061
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
‎ทำไมที่นี่ ทำไมต้องเป็นเขา

1062
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
‎โลกนี้มีอัจฉริยะแค่ไม่กี่คน

1063
01:15:46,625 --> 01:15:48,750
‎เขารับปากว่าเราจะเปลี่ยนโลกด้วยกัน

1064
01:15:51,333 --> 01:15:53,041
‎ฉันแค่อยากช่วยเหลือผู้คน

1065
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
‎นายยังทำได้นะ

1066
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
‎ไง เจฟฟ์ คนสำคัญของวันนี้

1067
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
‎หวังว่าคงได้นอนบ้างนะ ตัดสินใจได้แล้วใช่มั้ย

1068
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
‎มานั่งคุมตรงกลางนี่สิ

1069
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
‎วันนี้มาร์คไม่อยู่

1070
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
‎จมูกตันหรืออะไรสักอย่าง

1071
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
‎เด็กมิลเลนเนียลก็เงี้ย

1072
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
‎โทษที นั่นมัน… มันเป็นคำที่ไม่แฟร์

1073
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
‎ลองคิดดูสิ
‎ใครก็ไม่รู้มาตัดสินใจอย่างไร้กฎเกณฑ์ว่า

1074
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
‎ทุกคนที่เกิดระหว่างวันนี้กับวันนั้น
‎จะต้องมีพฤติกรรมเหมือนกันหมด

1075
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
‎เหมือนกับการทำนายราศี แต่โง่กว่า

1076
01:17:04,041 --> 01:17:05,791
‎นายกับมาร์คไม่เหมือนกัน

1077
01:17:07,000 --> 01:17:07,958
‎ไม่รู้สินะ

1078
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
‎มาร์คคือคนที่ทำให้ผมเปลี่ยนใจ

1079
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
‎งั้นฉันจะยกโทษที่เขาน้ำมูกย้อย

1080
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
‎ยังไงก็ตาม ตอนนี้เหลือเราสามคน
‎นาย ฉัน แล้วก็ลิซซี่

1081
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
‎เป็นยังไงบ้าง ลิซซี่

1082
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
‎อยากได้วิตามินดี

1083
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
‎เราจะพาเธอออกไปรับแดดในเร็วๆ นี้แหละ

1084
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
‎เอาละ เจฟฟ์

1085
01:17:35,875 --> 01:17:39,666
‎ฉันเติมยาทรมานโดสสุดท้ายให้ลิซซี่เมื่อเช้านี้

1086
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
‎เทที่เหลือทิ้ง ไม่มีแล้ว

1087
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
‎เรามาลืมเรื่องนี้กันตลอดไปดีมั้ย

1088
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
‎ดี มาเริ่มกันเลย

1089
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
‎ลิซซี่ ให้ยานะ

1090
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
‎ค่ะ รับทราบ

1091
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
‎เจฟฟ์ ให้ยาทรมานกับลิซซี่ได้

1092
01:18:33,916 --> 01:18:34,791
‎ขอโทษด้วย

1093
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
‎คำตอบก็ยังเป็นไม่

1094
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
‎โธ่เว้ย เจฟฟ์

1095
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
‎เชี่ย! เชี่ย เชี่ย เชี่ย!

1096
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
‎โอเค มีปัญหาอะไร เจฟฟ์

1097
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
‎นายคิดว่านายรักเธอเหรอ
‎นายไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1098
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
‎สาบานได้คนในตึกนี้แม่งมองคนไม่ออก

1099
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
‎เรามาแชร์ความลับเล็กๆ กันดีมะ

1100
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
‎ลิซซี่ บอกเจฟฟ์สิว่าเธอติดคุกข้อหาอะไร

1101
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
‎- ผมไม่สน
‎- เพราะความรักเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

1102
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
‎การได้ทำความรู้จักกัน งั้นมาทำความรู้จักกัน

1103
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
‎ไม่สำคัญหรอก เธอบอกผมแล้ว

1104
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
‎- งั้นเหรอ
‎- ปล้น เรื่องใหญ่ที่ไหน

1105
01:19:20,666 --> 01:19:22,875
‎จริงเหรอ เธอบอกเขางั้นเหรอ ลิซซี่

1106
01:19:22,958 --> 01:19:24,666
‎ว่าที่สามีของเธอ พ่อของลูกๆ ของเธอ

1107
01:19:24,750 --> 01:19:27,416
‎เขาสมควรได้รู้ความจริง บอกเขาสิ บอกเลย

1108
01:19:28,916 --> 01:19:31,541
‎- คุณไม่จำเป็นต้องบอก
‎- เอาสิ ใช่ บอกเขา

1109
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
‎พูดสิ ลิซซี่ บอกเขา บอกเขา

1110
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
‎ไม่เหรอ ได้ ฉันบอกเอง โอเคนะ

1111
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
‎ไม่เป็นไร ฉันมีแฟ้มของเธออยู่ตรงนี้ มาดูกัน

1112
01:19:42,291 --> 01:19:44,500
‎ดีมะ มาดูประวัติของลิซซี่กัน

1113
01:19:44,583 --> 01:19:46,500
‎- ทำความรู้จักกันและกัน
‎- ไม่จำเป็น

1114
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
‎- ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครและทำอะไร
‎- อลิซาเบธ ไดแอนน์ แฮร์ริส

1115
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
‎เกิดที่เพรสคอตต์ แอริโซนา

1116
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
‎- โตมาในบ้านพักเยาวชน…
‎- ไม่ต้องบอก ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1117
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร! ฉันคือแม่ที่ฆ่าลูกตัวเอง

1118
01:20:10,583 --> 01:20:11,875
‎นั่นคือฉัน เจฟฟ์

1119
01:20:15,000 --> 01:20:17,875
‎แม่ที่ลืมลูกสาวตัวน้อยไว้ในรถ

1120
01:20:17,958 --> 01:20:21,166
‎ที่ลานจอดรถของวอลมาร์ท
‎ในเดือนกรกฎาคมนานสามชั่วโมง…

1121
01:20:24,041 --> 01:20:25,375
‎ระหว่างที่ฉันไปทำงาน

1122
01:20:28,791 --> 01:20:31,666
‎หนึ่งกระทง ก่ออันตรายโดยประมาท
‎อีกหนึ่งกระทง ฆ่าผู้อื่น

1123
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
‎ฆ่าลูกสาวอายุเก้าเดือนของฉันเอง

1124
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
‎เลือด…

1125
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
‎เลือดเนื้อของฉันเอง

1126
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
‎เอาละ ฉันไม่รู้ว่า
‎นี่เป็นการทดลองวิปริตพรรค์ไหน

1127
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
‎แต่ไม่ว่าเขาอยากให้คุณทำอะไรฉัน
‎ทำเลย เริ่มได้เลย โอเคนะ

1128
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
‎ยิ่งเร็วเท่าไหร่ มันก็ยิ่งดีต่อเราทุกคน

1129
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
‎เอาสิ คุณทำร้ายฉันไม่ได้หรอก

1130
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
‎คุณทำร้ายฉันไม่ได้

1131
01:21:20,291 --> 01:21:24,500
‎เพราะไม่มีอะไรจะเจ็บไปกว่า
‎การตื่นมาทุกเช้าโดยไม่มีลูก

1132
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
‎โอเคมั้ย

1133
01:21:26,375 --> 01:21:28,666
‎และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรักฉัน

1134
01:21:28,750 --> 01:21:32,375
‎แต่อะไรก็ตามที่ควรค่าต่อความรัก
‎มันตายไปพร้อมกับลูกเมื่อนานมาแล้ว

1135
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
‎เอาสิ เริ่มเลย เร็วเข้า ให้ยาฉัน

1136
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
‎ให้ยาฉันสิโว้ย!

1137
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
‎ให้ยาฉัน! แม่งทำหน้าที่ซะสิ เจฟฟ์

1138
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
‎ให้ยาฉัน

1139
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
‎ให้ยาฉัน

1140
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
‎ขอร้อง

1141
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
‎โทษที

1142
01:22:20,666 --> 01:22:21,708
‎ขำอะไรนักหนา

1143
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
‎เปล่า…

1144
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
‎เธอนั่งอยู่ในนั้น เหตุการณ์ทั้งหมด

1145
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
‎นายกับโทรศัพท์ ทุกคนทำท่าเครียด

1146
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
{\an8}‎มีแค่ฉันเหรอที่คิดว่ามันตลกดี

1147
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
{\an8}‎(ยาหัวเราะ)

1148
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
{\an8}‎ใช่

1149
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
{\an8}‎(ยาความกลัว)

1150
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
{\an8}‎นายคนเดียว

1151
01:22:51,250 --> 01:22:52,583
‎มาร์คไม่ได้ป่วยใช่มั้ย

1152
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
‎- เอามาให้ฉัน
‎- ไม่

1153
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
‎หยุดนะ หยุด นายทำให้ฉันกลัว โอเคมั้ย

1154
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
‎แค่หยุด หยุดเลย อย่าทำร้ายฉันเลย

1155
01:23:05,958 --> 01:23:07,458
‎อย่าทำร้ายฉันเลยนะ

1156
01:23:07,541 --> 01:23:09,291
‎(ยาทรมาน)

1157
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
‎สัส

1158
01:23:13,708 --> 01:23:14,541
‎เชี่ยละ…

1159
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
‎มาร์คแอบใส่ยาในโมบิแพ็กของฉัน

1160
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
‎ใช่แล้ว เขาเอาของฉันออกหมด
‎แล้วเอายาทรมานใส่ให้นาย

1161
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
‎เขากำลังกลับมาที่นี่พร้อมตำรวจ

1162
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
‎เขาทำได้ยังไง

1163
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
‎เขากับฉัน… นายกับฉันเป็น…

1164
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
‎ทำให้หยุดที!

1165
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
‎- อยากได้อะไรมั้ย…
‎- ทำให้หยุดที

1166
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
‎ที่จะช่วยให้นายรู้สึกดีขึ้นน่ะ

1167
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
‎นั่นเป็นสิ่งแรกที่นายพูดกับฉัน

1168
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
‎การรับทราบที่นายต้องการ
‎สำหรับงานวิจัยยาที่สำคัญที่สุด

1169
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
‎- แล้วเราพูดว่าอะไร
‎- ตกลง

1170
01:23:49,375 --> 01:23:51,166
‎เราตกลงที่จะทำอะไร

1171
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
‎เราตกลงมอบร่างกาย
‎ให้แก่การทดลองอะไรอยู่ทุกวัน

1172
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
‎บี-6

1173
01:23:59,458 --> 01:24:01,833
‎มันไม่ได้ทำให้เรามีความสุข หิว หรือหื่น

1174
01:24:01,916 --> 01:24:03,666
‎มันทำให้เราทำตามคำสั่งของนาย

1175
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
‎"หัวเราะ หยุดหัวเราะ
‎กิน หยุดกิน เยกัน หยุดเยกัน!"

1176
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
‎นายไม่ได้ทดลองยาอื่นๆ พวกนั้นหรอก
‎นายกำลังทดลองยาบี-6

1177
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
‎ใช่ ขอโทษ ฉันขอโทษ

1178
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
‎ฉันขอโทษ

1179
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
‎นายจะเรียกมันว่าอะไร

1180
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
‎ก็ได้

1181
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
‎นายจะเรียกมันว่าอะไร

1182
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
‎โอ-บี-ดี-เอ็กซ์

1183
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
‎ยาเชื่อฟัง

1184
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
‎และมันได้ผล

1185
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
‎ได้ผลพอที่นายจะอยู่ร่วมกับฆาตกรได้
‎แต่ไม่ดีพอสำหรับดาวทอง ทำไม

1186
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
‎บี-6 ต้องสมบูรณ์แบบ

1187
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
‎เป้าหมายไม่ใช่การเชื่อฟัง

1188
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
‎แต่เป็นการเชื่อฟังเต็มร้อย ไม่มีข้อยกเว้น

1189
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
‎เราต้องรู้ให้ได้ เราทำให้นายทำตามคำสั่ง

1190
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
‎ที่ขัดต่อความเชื่อและอารมณ์
‎ที่อยู่ลึกที่สุดของนายได้มั้ย

1191
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
‎ทำสิ่งที่นายไม่อยากทำที่สุดในโลก

1192
01:25:05,458 --> 01:25:06,958
‎ทำร้ายคนที่รัก

1193
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
‎บี-6 อาจบังคับให้นาย
‎ทำสิ่งที่นายเคยทำและเสียใจที่สุดอีกครั้ง

1194
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
‎บังคับให้ทำร้ายคนที่นายรักอีกคน

1195
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
‎มันจะบังคับให้ใครทำอะไรก็ได้

1196
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจนาย

1197
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
‎เราไว้ใจนายด้วยชีวิตของเรา!

1198
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
‎นายบังคับให้เราทำสิ่งบ้าบอต่อกัน

1199
01:25:26,166 --> 01:25:28,833
‎โดยคิดว่าเราเป็นคนตัดสินใจ
‎แต่เป็นนายต่างหาก

1200
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
‎นายพราก…

1201
01:25:31,166 --> 01:25:32,791
‎อะไร เจตจำนงเสรีเหรอ เจฟฟ์

1202
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
‎พระเจ้า แล้วมันทำให้นายเป็นไง

1203
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
‎นึกภาพไม่ออกเหรอ

1204
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
‎โลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่ทำตามคำสั่ง

1205
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
‎เราจะขายสันติภาพและความปรองดอง

1206
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
‎ความสามารถในการควบคุมความประพฤติของคน
‎เพื่อประโยชน์ของส่วนรวม

1207
01:25:55,833 --> 01:25:58,500
‎ประพฤติตัว ไม่ใช่อย่างที่พวกเขาต้องการ
‎แต่อย่างที่ควรทำ

1208
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
‎ไม่มีคดีเมาแล้วขับชนอีกต่อไป
‎ไม่มีสามีฆ่าภรรยาตัวเอง

1209
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
‎ไม่มีเด็กๆ ถูกทิ้งไว้ที่ค่ายฤดูร้อน

1210
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
‎มันสำคัญยังไงล่ะ บี-6 ล้มเหลว

1211
01:26:12,708 --> 01:26:15,125
‎ฉันอยากให้นายบอกโลกว่า
‎นายทำอะไรเฮเธอร์

1212
01:26:17,000 --> 01:26:20,541
‎ฉันติดคุกได้เลยนะ มันทำฉันพังได้เลย

1213
01:26:20,625 --> 01:26:23,416
‎ทุกอย่างที่ฉันสร้างขึ้นมา
‎ฉันติดคุกได้เลยนะ เจฟฟ์

1214
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
‎เจฟฟ์กับสตีฟ ไม่ต่างกันเท่าไหร่ไง

1215
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
‎เออ

1216
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
‎ขำอะไร

1217
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
‎จริงๆ นายพ้นโทษตั้งแต่เจ็ดเดือนก่อน

1218
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
‎ส่วนลิซซี่ การอุทธรณ์ของเธอก็ได้รับความเห็นใจ

1219
01:26:43,208 --> 01:26:44,625
‎เธอเป็นอิสระมาอาทิตย์นึงแล้ว

1220
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
‎เธอจะต้องได้ออกจากที่นี่

1221
01:26:55,708 --> 01:26:56,583
‎วันนี้

1222
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
‎เปิดประตูหน้า

1223
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
‎ฉันจะจัดการให้นายไม่ไปทำอย่างนี้กับใครอีก

1224
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
‎ส่งมีดมา

1225
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
‎ฉันบอกว่า… ส่งมีดมา

1226
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
‎ทำไม

1227
01:27:34,041 --> 01:27:35,875
‎เพราะฉันสั่งนายไง สตีฟ

1228
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
‎และเพราะฉันฉีดบี-6 เข้าเส้นเลือดนาย
‎มากพอที่จะทำให้สิงโตเชื่อง

1229
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
‎ได้ผลจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

1230
01:27:48,250 --> 01:27:51,750
‎มันไม่ได้ผลตอนที่ถูกสั่งให้ฆ่าสิ่งเดียวที่รัก

1231
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
‎ฉันเรียนรู้เรื่องนั้นจากนาย

1232
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
‎ฉันใช้ยาทรมานกับลิซซี่ ทั้งสี่หลอด

1233
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
‎นี่

1234
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
‎ไม่เป็นไรๆ

1235
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
‎ไม่เป็นไรแล้ว

1236
01:29:55,333 --> 01:29:57,083
‎ฉันขอโทษ

1237
01:29:57,166 --> 01:29:58,000
‎เรื่องอะไร

1238
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
‎ฉันขอโทษที่โกหก

1239
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
‎ลิซซี่ ผมรักคุณ

1240
01:30:04,875 --> 01:30:06,791
‎คุณพูดหรือทำอะไรก็เปลี่ยนแปลงมันไม่ได้

1241
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
‎สหายและเพื่อนบ้าน

1242
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ โดยเฉพาะด้วยข่าวแบบนี้

1243
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
‎เรามีคนพยายามหนี

1244
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
‎พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักเจฟฟ์กับลิซซี่

1245
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
‎พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักเจฟฟ์กับลิซซี่

1246
01:30:43,250 --> 01:30:47,500
‎ผมสะเทือนใจมากที่ต้องบอกว่า
‎พวกเขาทำให้ตำรวจเข้าใจผิด

1247
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
‎และกำลังเดินทางมาที่นี่ในขณะนี้

1248
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
‎ผมอธิบายไปว่ามันจะหยุดโครงการนี้

1249
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
‎และยุติชีวิตแสนสบายของเราทุกคน
‎แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง

1250
01:30:57,625 --> 01:30:58,500
‎ไม่นะ

1251
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
‎มีใครอยากกลับไปอยู่เรือนจำรัฐมั้ย

1252
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
‎คุณเต็มใจจะทำอะไรเพื่อป้องกัน

1253
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
‎และรักษาภารกิจอันสูงส่ง…

1254
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
‎เวร

1255
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
‎ซึ่งเราอุทิศชีวิตทำมา

1256
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
‎ไอ้เวรตะไลเอ๊ย!

1257
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
{\an8}‎หยุดเจฟฟ์กับลิซซี่ให้ได้
‎ไม่ใช่เพื่อผม แต่เพื่อตัวเอง

1258
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
{\an8}‎(มีผู้บุกรุก)

1259
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
‎แม่งเอ๊ย!

1260
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
‎ไอ้นิ้วขี้เหรอ

1261
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
‎ว่าแล้วต้องเป็นนาย ไอ้ของว่าง

1262
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
‎พวกเขาอยู่นั่นไง

1263
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
‎เร็วเข้า ไปจับตัวมา ลุกขึ้น ไปเร็ว

1264
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
‎เดี๋ยวก่อน เดฟ

1265
01:33:31,958 --> 01:33:33,458
‎ฉันมีกุญแจไปห้องเก็บอาหาร

1266
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
‎มันมีอาหารมากพอสำหรับหกเดือน

1267
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
‎แจ๋ว ขอบใจนะ

1268
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
{\an8}‎อัลฟา วิสกี้ เดลตา กำลังไปทางเหนือ

1269
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
‎อัลฟา วิสกี้ เดลตา กำลังไต่ระดับ 600 เมตร

1270
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
‎มุ่งตะวันออกไปยังเส้นทางบินศูนย์…

1271
01:34:45,083 --> 01:34:45,916
‎โทษที

1272
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
‎ศูนย์-เก้า-ศูนย์…

1273
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
‎มุ่งหน้าไปยังศูนย์…

1274
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
‎อัลฟา วิสกี้ เดลตา ต้องการให้ช่วยมั้ย

1275
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
‎ไม่ต้องมายุ่ง

1276
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
‎ไม่ต้องมายุ่ง!

1277
01:35:24,875 --> 01:35:27,625
‎(ตำรวจ)

1278
01:36:03,291 --> 01:36:05,625
‎อัลฟา วิสกี้ เดลตา โปรดระบุเจตนา

1279
01:36:05,708 --> 01:36:07,833
‎คุณกำลังไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 315

1280
01:36:07,916 --> 01:36:10,833
‎ลดระดับลงต่ำกว่า 150 เมตร ได้ยินมั้ย

1281
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
‎กำลังร่อนลง เชิดหัวขึ้น

1282
01:36:25,541 --> 01:36:27,500
‎กำลังร่อนลง เชิดหัวขึ้น

1283
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
‎สวยจัง

1284
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
‎กำลังร่อนลง เชิดหัวขึ้น

1285
01:37:08,791 --> 01:37:10,083
‎ได้เจอแดดแล้วรู้สึกดี

1286
01:37:25,000 --> 01:37:27,458
‎ผมอยากให้มียาให้อภัยตัวเอง

1287
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
‎รับยาแล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นใหม่

1288
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
‎ทุกคนที่เราเคยรัก เราทำดีต่อพวกเขา

1289
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
‎ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุด
‎แล้วเราจะรู้สึกว่าทุกอย่างรอเราอยู่ข้างหน้า

1290
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
‎ชีวิตที่แสนงดงาม ความสุขทั้งหลาย

1291
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
‎ความรักที่ผมมอบให้คนอื่นได้
‎สิ่งดีๆ ที่ผมทำได้

1292
01:37:48,416 --> 01:37:50,083
‎แต่มันไม่มียาแบบนั้น

1293
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
‎ดังนั้นเราจะต้องลงมือทำด้วยตัวเอง

1294
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี