‫הוא מחרבן.‬
‫עכשיו!‬ ‫-אני לא הולך לעשות ראפ למישהו שמחרבן.‬
‫ראמל אדוני?‬ ‫-תסתום תפה.‬
‫אני מבין שזה קצת לא מקובל,‬ ‫אבל הבחור שלי או!‬
‫הוא הראפר החם ביותר ברחוב ללא חוזה הקלטות.‬
‫אז תחזיק טוב במושב שלך,‬ ‫כי הוא הולך להוריד שיט בשבילך.‬
‫באמת?‬
‫שלום, זה או! הצעיר, מה המצב? היי‬
‫אני אוהב את כל השיט האמיתי מולי‬ ‫ואת כל הבולשיט בצד‬
‫אני חולה בזה כל החיים שלי‬ ‫ואני אפילו לא מתתי‬
‫אחי, לא ישנתי כבר שלושה שבועות‬ ‫ואני אפילו לא עייף‬
‫יו, כתבתי 100 אלף ראפ‬ ‫ומעולם לא הייתי צריך לשקר‬
‫צפיתי ב-"פסיון של ישו" פעמיים‬ ‫ואפילו לא בכיתי‬
‫אוקיי, טוב, אולי פעם אחת‬
‫אבל כולם נהיים ביצ' קטנה לפעמים‬
‫אני מבזבז זמן מטומטם‬
‫אבל אני לוקח נשימה וזוכר‬ ‫שאני צריך כדור מרגיע‬
‫כשאני מנסה לעשות את זה‬ ‫ה-או.סי.די נכנס לפעולה באמיתי‬
‫זה כמו ארמגדון בראש שלי הפחד להחמיץ‬
‫הדרך שזה אצלי, אחי, הייתי נלחץ מישיבה‬
‫יו, אז אני אקרא אבא זמן, כמו‬ ‫"אה, מתי זה הזמן שלי?‬
‫אתה חושב שאתה יכול להאיר‬ ‫קצת אור זעיר של זרקורים?‬
‫אני מתכוון, מה, אני דפוק?‬ ‫אני לא חורז היטב?‬
‫האם אני צריך למכור את עצמי‬ ‫עם סלפיז על הטיימליין שלי?"‬
‫בעוד אני מודאג בקשר לזה‬
‫החמצתי כ-20 אלף שיחות מאימא שלי‬
‫אז שלחתי לה טקסט כאילו, "אל תדאגי, אימא‬
‫אני אצור קשר כשאוכל, אני טועה"‬
‫שמח?‬
‫זו הדחת מים של עיסקת הקלטות, ראמל?‬
‫ראמל נמצא בלוס אנג'לס.‬
‫זה המתמחה שלו, ברנרד.‬
‫יו, ברני, תרים את זה!‬
‫יכולת לומר משהו, ברני.‬
‫למה שאני אעשה את זה? זה היה ממש חם.‬
‫צחקתי עם או!‬
‫לאחר שתשטוף, אח שלי.‬
‫ברנרד, בבקשה תגידי לראמל‬ ‫לבוא לראות או! יום חמישי הקרוב‬
‫בתצוגת הראפרים הבאים של שרלמיין‬ ‫זה יהיה בטוח פצצות.‬
‫"בטוח פצצות."‬
‫מרתף מלא בראפרי סאונדקלאוד מרוששים‬ ‫עם אפס ביצ'ס יהיה "בטוח פצצות"?‬
‫אני מתכוון, בלי לפגוע,‬ ‫אתה נחמד, אבל זה נשמע נורא.‬
‫בסדר. לא, זו דרך אחת להסתכל על זה.‬
‫אבל דרך אחרת, מה יכול להיות יותר פצצה‬ ‫מלמצוא לבוס שלך את "21 סאבאג'" הבא?‬
‫ולאחר מכן אולי לקבל קרדיט כמפיק באלבום?‬
‫אתה גנגסטה?‬
‫אתה בשיט של "כנופיית רצח"?‬ ‫בשיט של "כנופיית טבח"?‬
‫לא באמת.‬ ‫-אתה קשה?‬
‫ירית באימא של מישהו לפני כן?‬
‫אחי, תירה באימא שלי, היא ביצ' מוחלטת.‬
‫אני אגיד לך את זה. למה שלא תשתנה‬ ‫את הקרדיט של המפיק‬
‫לקרדיט של מפיק בפועל‬
‫ואני אדאג שראמל יהיה‬ ‫במרכז השורה הראשונה ביום חמישי.‬
‫סגור.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫המתן, מי נתן לכם להיכנס לכאן?‬
‫שיט...‬
‫האחראים.‬ ‫-האבטחה. האחראים.‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫אחי, אני לא יודע אם אחותי‬ ‫יוצאת עם מישהו, בסדר?‬
‫היא פוסט-פמיניסטית,‬
‫שעכשיו אני מבין אומר, שהיא מזדיינת הרבה.‬
‫אוקיי. לא ממש על אחותך.‬
‫לשם שינוי.‬
‫האם אתה חושב שבאמת יש לי את הכישרון‬ ‫לעשות את השיט הזה, אבל באמת?‬
‫ברצינות?‬
‫אוקיי, אני אפילו לא הולך‬ ‫לכבד את זה עם תשובה.‬
‫מה חסר אז?‬
‫כי אנחנו מנסים קשה כבר שלוש שנים,‬
‫מצלמים קליפים, עושים כל קרב ראפ,‬
‫- לקסיקון -‬
‫ערב מיקרופון פתוח ופודקסט מזוין‬ ‫שאנחנו יכולים למצוא.‬
‫שיחררנו לא אחד, לא שניים, לא שלושה,‬ ‫אלא ארבעה מיקסטייפ.‬
‫ארבעה. אף אחד לא עושה את זה,‬ ‫אפילו הראפר פיוצ'ר.‬
‫החמישי הולך להיות האחד, אח שלי.‬ ‫-יש לי 7,402 עוקבים באינטגרם.‬
‫אפילו אין לי "קיי" ליד העוקבים.‬
‫אתה יודע כמה זה מביך שכראפר אין לי "קיי"?‬
‫לדף הבית של קציץ הבשר של אימא יש "קיי",‬ ‫והשיט הזה פרטי.‬
‫אוון, הדבר הגאוני שעשינו‬ ‫זה שמעולם לא ויתרנו.‬
‫בחייך, מי אמר את זה?‬
‫אתה באמת צריך להרגיע‬ ‫עם הממים של המוטיבציה.‬
‫ג'יי-זי אמר את זה.‬ ‫אז אם אתה לא הולך להקשיב לי,‬
‫תקשיב לבחור ששם את ה-"ז" שלו ב-"ב" קבוע,‬
‫הכל כי הוא מעולם לא ויתר.‬
‫אפילו כשכל חברות התקליטים‬ ‫ויתרו על "הובה גוד".‬
‫ההורים שלי הזכירו שוב‬ ‫את נושא הגיוס אתמול בלילה.‬
‫אני עדיין הולך קנדריק, קול, רוקי,‬
‫צ'אנס, פושה-טי.‬
‫איך אתה לא נמצא ברשימת‬ ‫חמשת כותבי השירים המובילים שלך?‬
‫כי יש לי אוזניים.‬
‫חמשת המובילים שלי הם או!‬ ‫מספר אחד תמיד, אוקיי?‬
‫ואז יש לך קוואבו, ליל עוזי,‬ ‫ליל ויין, ליל פאמפ.‬
‫אוקיי, זה הרבה ליל.‬
‫אתם ילדים לא יודעים כלום‬ ‫על היפ הופ אמיתי, יו.‬
‫מה עם האל ראקים?‬
‫הוא בספוטיפיי?‬ ‫-אדוני, איך מאייתים את ראקים?‬
‫אתה צוחק עליי? הוא אייקון.‬
‫בסדר, אז אתם לא סתם דפוקים אחרי הכל.‬
‫לא אדוני. לא, אנחנו לא.‬
‫ובכן, אז למה האיש שלך לבוש ככה?‬
‫התלבושת שלי אש.‬
‫התלבושת שלך היא נדושה לאללה, בן.‬ ‫מי אתה מנסה להיות?‬
‫עצמי.‬
‫עם רמז למיגוס.‬
‫זה יותר מדי מיגוס?‬
‫יותר מדי מיגוס.‬ ‫-תקשיב.‬
‫התרבות גוססת ואתם זה העתיד.‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫אל תזיינו את העתיד.‬
‫הו, אנחנו הולכים לזיין את העתיד.‬
‫לא, אבל כמו בצורה טובה.‬
‫כמו איך שפיוצ'ר "זיין כמה פסיקים",‬ ‫אתה יודע?‬
‫נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, אמרתי לך כמה אני לא אתגעגע‬ ‫לביצ'ס האלה מהתיכון‬
‫כאשר אתה ואני נהיה על הבמה המרכזית‬ ‫בפסטיבל מרסקים את המשחק?‬
‫ששת אלפים פעם.‬ ‫-כן.‬
‫אנו צריכים לחשוב על איזה שיט אחר. זה מוזר.‬ ‫-אתה לא אוהב את זה?‬
‫אנחנו נזרוק את זה, אני אלך הביתה,‬ ‫אעבוד על שיט חדש,‬
‫ואז אשלח לך כמה אפשרויות, אוקיי?‬ ‫תחשוב על משהו.‬ ‫-אני אעשה זאת. אני מבטיח.‬
‫בסדר, פם.‬ ‫-בסדר, בנאדם.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אל תגיד את זה בקול רם.‬
‫אל תדאג, אוון. אתה בסדר.‬
‫ג'פרי, החבר שלך שוב נכנס אלי באמצע.‬
‫קוראים לו קרלוס, הוא דומיניקני,‬ ‫ואני אוהב את זה...‬
‫היי, אלישיה.‬
‫היי, אוון.‬
‫אני מצטער להפריע,‬ ‫אבל יש לי מופע בשבוע הבא בעיר,‬
‫ורציתי לראות, כאילו,‬ ‫אם את לא עושה שום דבר,‬
‫אם תרצי, כאילו, לבוא, אם את לא עסוקה.‬
‫למרות שאת כנראה, כאילו, עסוקה בטירוף.‬
‫אוון הוא ראפר ואחי הקטן הוא המנהל שלו.‬
‫חמוד.‬
‫כן. אז, זה ביום חמישי הקרוב, ואבא, זה הולך‬ ‫להיות המופע הגדול ביותר בקריירה שלנו.‬
‫כמו, זה הולך להיות דלוק שם.‬
‫הרבה אנשים מגניבים יהיו שם.‬ ‫זוכר את הבחור הזה, סקי מאסק דה סלאמפ גוד?‬
‫כן? ניגנתי לך את המוזיקה שלו ואתה היית,‬
‫"זאת באמת המוסיקה שאתם ילדים‬ ‫מקשיבים לה בימים אלו?"‬
‫אני מתכוון, זה יהיה אדיר‬ ‫אם תגיע לתמוך בנו.‬
‫אתה יודע, לא יהיה לך זמן לשחק‬ ‫אמרגן ראפ בהרווארד בשנה הבאה‬
‫עם עומס הקורסים של לימודי הכנה למשפטים‬ ‫בנוסף להתמחות שלך‬
‫בסלובסקי שיינבוים שפרשטיין‬ ‫סלקוויץ ומסקרפונה.‬
‫לעזאזל החיים שלי.‬
‫מה האידיוט הזה רוצה?‬
‫היי, בחור גדול!‬
‫כן, בדיוק חשבתי עליך.‬
‫איך היה נאפה?‬
‫- בתצוגת הראפרים הבאים של שרלמיין דה גוד‬
‫רק אחד ישאר, הצביעו לאלוף שלכם‬ ‫פרס כספי -‬
‫אתה מוכן? רוצה להריץ כמה שורות או משהו?‬
‫לא אני בסדר. יש לי כבר את השורות שלי.‬
‫כי אתה נראה עצבני. עכשיו,‬ ‫זוכר איך דיברנו על ביטחון, נכון?‬
‫ביטחון.‬ ‫-תודה.‬
‫יו, המקום הזה באמת מלא.‬
‫אתה מוכן להרוג הלילה, גבר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אחותך שם?‬
‫אחי, אתה מוכן להפסיק לחשוב‬ ‫על אחותי לשנייה אחת?‬
‫היא לעולם לא תזדיין איתך, אני מצטער.‬ ‫-היי!‬
‫אני מצטער, סרג',‬
‫אבל הערב זה לא הזמן להתמקד בטריוויאלי‬ ‫כמו הפוננג'ו של אחותי.‬
‫הלילה הוא על גורל, הוא על ייעוד.‬
‫והכי חשוב, זה על לרצוח‬ ‫את המיקרופון שם בחוץ.‬
‫אז היא לא כאן.‬
‫לא, היא לא כאן.‬ ‫-אבל אני כאן.‬
‫אני אהיה בשורה הראשונה, מחכה לך.‬
‫תודה, אבא. לא ממש אותו הדבר,‬ ‫אבל אני מעריך את זה.‬
‫אני יודע. אני אוהב אותך ילד.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לך כזה אבא תומך.‬
‫תהנה שם בחוץ. וחייך. תחייך.‬
‫הנה לך.‬
‫וואו, איזה בחור.‬
‫כן, הוא קול.‬ ‫-לאהוב אותו. הוא מעולה.‬
‫יו, אכלת? כי אתה נראה קצת ירוק.‬
‫אני רואה את זה בפנים שלך.‬ ‫-לא אני בסדר.‬
‫אכלת פעם איקורה?‬
‫הם כמו אלה כדורים קטנים ומלוחים של טוב‬
‫שמתפוצים בטעם.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אתה חייב לנסות.‬ ‫-תרחיק את השיט הזה.‬
‫אתה אפילו לא צריך לאכול את זה. פשוט תוציא‬ ‫את הלשון שלך החוצה ותלקק כדור קטן.‬
‫יו, פוז. מה לא בסדר איתך?‬
‫זה בסדר...‬ ‫-תזוז אחורה...‬
‫אני מפריע למשהו עכשיו?‬
‫שיט.‬
‫יו!‬ ‫-לא!‬
‫מה המצב, ברנרד?‬ ‫-קול, בנאדם.‬
‫קול. הבאת את ראמל איתך?‬
‫לא, יש לי מישהו אפילו יותר טוב.‬ ‫מכירים את וויז?‬
‫כן.‬
‫זה וויז קאליפה.‬ ‫-כן.‬
‫מעריץ ענק.‬
‫אתה מעשן?‬ ‫-כאילו...‬
‫כאילו, לא כל הזמן. קצת.‬
‫אם ההגדרה שלך של משהו קטן‬ ‫הוא כל יום כל יום.‬
‫אנחנו אוהבים גראס.‬ ‫-תסתום את הפה. מה אתה עושה?‬
‫תמונה אחת שלך חולק ג'וינט עם וויז קאליפה‬ ‫תביא לנו 10 אלפים אוהדים באינסטגרם, בקלות.‬
‫תעביר את ה-"אל" וויז.‬ ‫-תסתום תפה שלך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫כנס לשם.‬
‫אוון, תעשה "סימן שלום",‬ ‫תעשה "סימן שלום", עכשיו.‬
‫עכשיו, תנשוף ענן. הנה לך. נחמד.‬
‫מדהים. תביא לי קצת.‬ ‫-בהצלחה שם, בנאדם.‬ ‫ברנרד אמר לי שאתה די נחמד,‬ ‫אז תעשה את הקטע שלך.‬
‫תודה, בנאדם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יודע שזה לא יפתיע אף אחד כאן,‬
‫אבל לוויז קאליפה כמה גראס חזק מאוד.‬
‫תודה לכולם. שיהיה לכם לילה טוב!‬
‫היי, תשמרו את האנרגיה הזאת עבור סקי!‬
‫אני לא יודע מה הוא בדיוק אמר,‬ ‫אבל הרגשתי את זה.‬
‫אני לא יודע מי רוצה לעלות אחרי זה,‬ ‫אבל אני חושב שמצאתי מישהו.‬
‫תעשו כולכם רעש עבור או!‬
‫או!, איפה אתה? איפה אתה, או! איפה אתה?‬
‫אוקיי.‬
‫איך אתה מרגיש הלילה, בנאדם? אתה טוב?‬ ‫-טוב. כן.‬
‫אל תגרום לי להיראות רע‬ ‫שאני מעלה אותך לבמה, בסדר?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי? כי אתה נראה גמור.‬ ‫אתה נראה כמו קליי תומפסון‬ ‫עם תסמונת דאון.‬
‫בסדר.‬ ‫-אל תביך אותי.‬
‫אוקיי, בטוח.‬ ‫תודה.‬
‫היי‬
‫יו, היי‬
‫או! הצעיר, האחד שהם מכירים כל כך טוב‬
‫באמת מזהים? השם שלך לא מוכר‬ ‫אין לי בעיה להיות‬ ‫על זנב המעיל שלהם, נו טוב‬
‫הם בקושי נחושת, לא מוכרים בכלל‬
‫לא מקובל עלי,‬ ‫המוזיקה תביא פלטינה או פלטינה‬
‫הם חושבים כמו מייק ג'ונס‬
‫אבל כמוני חושב כמו מייק ג'קסון‬
‫יו, הבחור שלי ג'ף הלביש אותי כמו דוגמן‬
‫הולך עד הסוף, אוכל צ'יפ אולי,‬ ‫תזדיינו, צ'יפוטלה‬
‫מתגרד לאחר שליחת תמונת עירום של ייטי לעוקב‬
‫מזועזעים, על הבמה,‬ ‫הם מאבדים ת'ראש כמו "סליפי הולו"‬
‫חוף ה-"ביסט" שם זה נמצא‬ ‫וואי. או. כדי להיות מדויק‬
‫אני יודע שרק חלק ממני שחור‬
‫אבל אני מכיר את הרחובות כל כך טוב‬ ‫אני לא צריך מפה‬
‫אני באמת אמיתי, אני לא צריך לפעול‬
‫אחי, יש לי עבודה, אני לא צריך ללכוד‬
‫מדליק או! הצעיר, זה משהו שאני מכיר‬
‫אז החבר'ה בהופעה שלי‬ ‫לא צריכים למחוא כפיים‬
‫יו, וויז, השיט הזה חזק, אחי. אני גמור.‬
‫יו, מה...‬
‫יו, אני מצטער. אני לא...‬
‫יש לו התקף!‬
‫וורלדסטאר!‬
‫- ‬‫וורלדסטאר, הקיאו על וויז קאליפה -‬
‫- הילד הזה הרוס -‬
‫- המופע הזה הפך למטורף! -‬
‫הקליפ "שלא ניתן לשכוח"‬ ‫הכי טוב של כל הזמנים.‬
‫הוא הקיא על וויז קאליפה,‬ ‫בתצוגת הראפרים הבאים של שרלמיין.‬
‫אני מניחה שאחרי שעישן עם וויז,‬ ‫הוא לא יכל להתמודד עם זה.‬
‫הוא ניסה להיות קול, ניסה להיות סבבה..‬
‫תוציאו אותו מכאן, הילד הזה שפוך.‬
‫אתה לא יכול לחרוז ואתה לא יכול לעשן גראס.‬
‫אל תעשן אם אתה לא יכול להתמודד עם זה.‬
‫כולם קוראים לו "ילד-בהתקף"‬
‫נכנסת להתקף, חתיכת בנזונה נדוש!‬
‫השם הזה פוגעני, אני אני חייבת להודות,‬
‫ש-"ריקוד ההתקף" שיצא מזה הוא דיי מצחיק.‬
‫לא ידעתי שיש לו התקף. חשבתי שהוא‬ ‫על הריצפה עושה "הארלם שייק".‬
‫הם זה הסוף לבחור הזה?‬ ‫-תתקעו בו מזלג, הוא גמור.‬
‫שמעת פעם על האמרה‬ ‫שום פרסום זה פרסום רע?‬
‫וגם, ממתי נהיית קריד?‬
‫אני מצטרף למארינס.‬
‫אתה בחור מצחיק, אתה יודע? אתה מצחיק.‬
‫אני רציני לחלוטין, אחי.‬
‫גבר, לא. אל תגיד "רציני לחלוטין"‬ ‫כשאתה לא באמת מתכוון "רציני לחלוטין",‬
‫זה לא קול, בנאדם. זה לשחק ברגשות שלי.‬
‫אני רציני לחלוטין, אחי.‬
‫אוון, למה שתעשה דבר כזה?‬
‫כי אבא שלי שירת במארינס‬
‫והחיים שלו יצאו סבבה‬ ‫לעומת החיים הנוכחיים שלי.‬
‫הוא הבעלים של צ'יפוטלה מזויף‬ ‫שנקרא צ'יפ אוליס.‬
‫אח שלי, חסר רק מכתב אחד‬ ‫של להפסיק-ולחדול מכדי שיפשוט את הרגל.‬
‫אל תהיה זין, אוקיי?‬
‫זה היה החלום שלו והוא קרע את התחת‬ ‫כדי לגרום לזה לקרות.‬
‫אוקיי.‬
‫מצטער, אבל מה לגבי החלום שלך?‬
‫בחייך, ליצור מוזיקה, סיבוב הופעות עולמי,‬ ‫להתחבר עם האוהדים שלך,‬
‫ודבר קטן שנקרא סקס עם מעריצות.‬
‫אני בדיחה אינטרנטית.‬
‫מעריצות... מחוץ לחלון.‬ ‫סיבוב הופעות עולמי... מחוץ לחלון.‬
‫אני מתכוון, בחייך, בנאדם,‬ ‫אנחנו אפילו לא צריכים חברת תקליטים, אוקיי?‬
‫אנו יכולים לעשות את השיט הזה באופן עצמאי.‬ ‫-אנו עושים את זה באופן עצמאי.‬
‫זה מה שאנחנו עושים עכשיו.‬
‫זה מה שזה. עצמאי כמו גיהנום.‬
‫אבא שלי ביקש טובה.‬
‫אני נוסע לפריס איילנד ביום שישי.‬
‫אתה זכור מה שאמרתי לך בכיתה ט'‬
‫אחרי שהפסדת ליאנג-סוק קים במופע כישרונות?‬
‫אני רוצה להודות לגברת פארו,‬ ‫מר סקוגינס, ל...‬
‫אני באמת שמח בשבילך. אני אתן לך לסיים.‬
‫אבל לאוון היה את אחד ממופעי הכישרון‬ ‫הטובים ביותר בכל הזמנים.‬
‫בכל הזמנים.‬
‫הבטחתי לך שאם תתן לי להיות האמרגן שלך,‬ ‫אעשה הכל בשבילך.‬
‫ואני עומד לקיים את ההבטחה הזאת.‬
‫אני עשוי להיראות‬ ‫כמו ילדון יהודי על פני השטח,‬
‫אבל מתחת ל-900 דולר לבלמיין ג'ינס‬
‫שקניתי אותם רק כי אייסאפ רוקי לובש אותם,‬
‫ושהם מאוד לא נוחות, דרך אגב,‬
‫מתחת לכל השיט הזה, אני חיה מזוינת.‬
‫יו, אחי.‬
‫כן, אחי.‬
‫אני אשיג לך חוזה הקלטות עד יום שישי הזה,‬
‫ואתה לא תתגייס למארינס.‬
‫אוקיי, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫מה שיהיה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, תשתולל.‬ ‫-כן! תודה.‬
‫כן, הסכם. כן, גבר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן!‬
‫הולך להיות מם מוטיבציה על השיט הזה.‬
‫- יום רביעי -‬
‫אני עובר! זהירות!‬
‫אמרתי לה לא לדאוג לגבי היכן אני גר עכשיו,‬ ‫אני בין מקומות, בסדר?‬
‫אתה יודע, המקום של אימא שלי...‬
‫שיט, אני חייב לחזור לעבוד.‬
‫אני רואה שאתה מתחמק ממני, ברנרד.‬
‫אתה מדבר למחשבון.‬
‫יו, השירה של גוצ'י הגיעה?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני יכולה לעזור לך?‬ ‫-כן!‬
‫אני האמרגן של או!.‬ ‫כאן כדי לראות את ראמל.‬
‫מי?‬
‫האמרגן של "ילד-בהתקף"‬
‫זה כל כך חבל. באמת אהבתי את המיקסטייפ שלו.‬
‫הוא יכל להיות נהדר באטלנטיק.‬
‫הוא לא מת.‬ ‫הוא עדיין יכול להיות נהדר באטלנטיק.‬
‫אתה צוחק עלי? הוא מת יותר מדאבסטפ.‬
‫זה מצחיק.‬
‫תני לי לספר לך משהו אחר,‬ ‫דעות הן כמו רקטומים.‬
‫לכל אחד יש אחד,‬ ‫אבל אף אחד לא חושב שהם מסריחים.‬
‫מי לא חושב שהרקטום שלהם מסריח? זה טיפשי.‬
‫תראי, אני יכול לראות את ראמל, בבקשה?‬ ‫-הוא עובד מהבית היום. אבל בהצלחה לך.‬
‫היי, ברנרד, איך נשמעים הקולות של גוצ'י?‬
‫שלחת אותם? מגניב. אני בודק עכשיו.‬
‫חזק. אלה נעלי ייזי מזוייפות.‬
‫אין דבר כזה כמו פרסום רע, נכון?‬
‫מעולם לא היה לך וירוס בטן?‬ ‫כי הם יכולים להיות הרסניים.‬
‫למה זה לא יכול להיות‬ ‫רגע האמינם "הספגטי של אימא" שלו?‬
‫מצטער.‬
‫לא יכול לגעת בו.‬
‫הוא סחורה פגומה. מצטערת, ילד.‬
‫גבר, אתה רוצה שאני אחתים את "ילד-בהתקף"?‬
‫זה "בהתקף" או "התקף"?‬
‫ודרך אגב, אתה יודע שזה לא תקין פוליטית.‬
‫וממש פוגעני.‬
‫עוף. אורז.‬
‫עוד אורז.‬
‫שש, שש, שש.‬
‫אני מכיר אותך, גבר.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫אתה "ילד-בהתקף".‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫לא, ממש לא. לא.‬
‫מה אני עושה?‬
‫הו, אתה "ילד-בהתקף",‬ ‫אנחנו נשדר את השיט הזה חי.‬
‫יו, מה המצב, אינטרנט?‬
‫זה הבוי שלכם, יונג-דאגלס.‬
‫עם מי אני נמצא? עם "ילד-בהתקף", חי וישיר.‬
‫סיבוב שני. הוא עומד להקיא על הצוואר שלי.‬ ‫תעשה את זה. בחייך, קדימה.‬
‫כולם, קצת עידוד.‬
‫תקיא!‬
‫אחי, אני מנסה להשיג זיון, בחייך תקיא עלי.‬ ‫תזרוק עלי איזה עוף, זרוק עלי בוריטו.‬
‫- יום חמישי -‬
‫מוחמד, כל כך חם בחוץ.‬
‫אני צריכה קפה קר.‬
‫אתה לא מוחמד.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אבל בינינו, אני מכין קפה קר טוב יותר.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-פגישה עם ראמל.‬
‫לא הולך לקרות.‬ ‫-ג'סיקה, אמרת בעצמך‬
‫אהבתם את המיקסטייפ של או!‬ ‫ואני אומר לך שהוא כוכב.‬
‫עכשיו תאמיני לתחושת הבטן שלך.‬ ‫תשכחי מהאינטרנט לשנייה אחת‬
‫ותתמקדי במוזיקה.‬
‫אני אוהבת את התשוקה שלך‬ ‫אבל אני צריכה את הקפה שלי.‬
‫אני אוהב את הפנים שלך,‬ ‫את העיניים, השיער, והחיוך.‬
‫בסדר, אולי אני יכולה‬ ‫להפגיש אותך עם ראמל בשבוע הבא.‬
‫זה מדהים. דבר אחד.‬
‫או! מצטרף לנחתים מחר,‬
‫אז אני מתחנן בפניך שתסדרי משהו להיום.‬
‫אתה נהיה מאוד נודניק.‬ ‫-יש אנשים שמוצאים את זה מקסים.‬
‫אני לא אחת מהם.‬
‫בואו הערב לאחוזת גרמרסי‬
‫אני אוכל כנראה להכניס אתכם‬ ‫במופע הסודי של פרנץ'.‬
‫"פרנץ'" כמו "מונטנה"?‬
‫האחד והיחיד.‬
‫אלוהים אדירים. תודה רבה לך.‬
‫תראי, אני מבטיח... אנחנו לא נאכזב אותך.‬
‫היי.‬
‫אתה לא צריך מגוון של בגדים, בן.‬
‫זה הרבה הסוואה.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, תראה, אחי‬
‫הם קוראים לי סרג'‬ ‫כי אני האחראי‬
‫חיי בגדול‬
‫קדימה, אל תילחם בהרגשה.‬ ‫יש לך את המיומנות הזו ממני. אל תילחם בה.‬
‫היי, אני לא יודע אם אי פעם סיפרת לך את זה,‬
‫אבל כשהייתי בגילך, היה לי חלום להיות שחקן.‬
‫היה לך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, לקחתי שיעורים. שיחקתי בכמה הצגות,‬ ‫היה לי תמונת פנים מדהימה.‬
‫הלכתי להיות ריקו טובס הבא.‬
‫אתה יודע, האח ב-"מיאמי וויס".‬
‫מעולם לא ראית פרק של "מיאמי וייס"?‬ ‫-אתה מתכוון כאילו, עם ג'יימי פוקס?‬
‫ניסית להיות כמו ג'יימי פוקס?‬ ‫-טוב, אני זקן.‬
‫הנקודה היא...‬
‫אני מבין את זה, בן.‬
‫להיות במארינס אולי זה לא מגניב‬ ‫כמו להיות קנדריק למאר, אבל...‬
‫לפעמים אנחנו צריכים לקבל את גורלנו.‬
‫כולם לא מקבלים הכל.‬
‫אבל מה אם אני מקבל את גורלי,‬ ‫יותר מוקדם מדי?‬
‫ילד, הקאת על וויז קאליפה וזה הפך לויראלי.‬
‫בחייך, בן, אתה צריך להתמודד עם העובדות.‬
‫אף אחד לא באמת עושה את זה כראפר.‬
‫בשלב מסוים, כולנו צריכים לגדול.‬
‫אלישיה.‬
‫היי. מישהי עדיין אוהבת "ארני פאלמיס"?‬
‫תראי, אלישיה, בבקשה.‬
‫אני על הברכיים. תסתכלי עלי.‬
‫אתה בטח אומר את זה לכל הבנים.‬
‫זה פרנץ' מונטנה, אהבת אותו כשיצא עם קלואי.‬
‫נכון.‬ ‫-כל שאת צריכה לעשות זה להיות נחמדה לאוון‬
‫ולא להזכיר שיש לך חבר חדש.‬
‫חשוב מאוד. אל תעשי את זה.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫אותו חבר חדש, עושה מסיבה הערב‬
‫ואני חייבת להיות שם.‬
‫אלישיה, אוון זקוקה לעזרתך.‬
‫כלומר, הוא מצטרף למארינס מחר. בחייך.‬
‫שיהיה לך אהדה לכוחות שלנו.‬
‫תראה, אני מרגישה רע עבור אוון, באמת.‬
‫אבל אני פשוט... אני לא יכולה הלילה.‬
‫את יודעת מה? אני אשלם לך.‬
‫לא!‬
‫כמה?‬ ‫-עשרים אלף דולר אמריקאי.‬
‫מה?‬
‫אין לך סכום כזה של כסף.‬ ‫-אני נשבע באלוהים שיש לי.‬
‫כן, יש לי.‬
‫אבל את חייבת להישבע בחייו של אבא‬ ‫שאת בפנים. אוקיי?‬
‫כל מה שאני צריכה לעשות זה ללכת‬ ‫להופעה סודית של פרנץ' מונטנה‬
‫ואתה תשלם לי 20 אלף דולר אמריקאי?‬
‫לא, דולר של "מונופול" שיט שאתה עושה.‬ ‫-דולרים. בסדר?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני בפנים.‬ ‫-בסדר. העסקה הושלמה. טוב.‬
‫עשרים אלף דולר אמריקאי‬ ‫באג"ח ממשלתיות מגובות בסיכון נמוך.‬
‫הם יפרעו בשנת 2050.‬ ‫זה מתנת הסיום שלי מהדוד אלן,‬
‫זה שלך עכשיו. אז מזל טוב!‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל עם זה, ג 'פרי.‬
‫היי, מה טוב, לוסי?‬
‫לשמור על הבוריטו נחמד ומתוח‬ ‫כמו שאני אוהב את זה?‬
‫אל תגרום לי להכות אותך בראש‬ ‫עם צ'ימיצ'נגה, כי אתה יודע שאני אעשה זאת.‬
‫לוהט.‬
‫הנה הוא, הבחור שיכול להיות הראפר הגדול הבא‬
‫וזרק את זה כדי להילחם על החופש שלנו‬ ‫כמו הגיבור האמריקאי שהוא.‬
‫רוצה להנמיך את השיט הזה?‬ ‫אתה לא יכול לנגן מוזיקה כאן.‬
‫אוקיי. הכל טוב.‬
‫כי אנחנו הולכים לראות את האיש בחי, הלילה.‬
‫רגע מה?‬ ‫-זה ה"דרך צלחה" שלי עבורך.‬
‫מושבים בשורה הראשונה‬ ‫בהופעה הסודית של פרנץ' מונטנה.‬
‫רציני?‬
‫האם הייתי מתבדח על פרנצ'י?‬
‫בוא, החוצה.‬
‫הו, שיט, אבא שלך נתן לך לקחת את הרולס?‬
‫ובכן, לא בדיוק,‬ ‫אבל זה הלילה האחרון שלך כחופשי.‬
‫אנחנו חייבים ללכת בגדול, מותק.‬
‫בנאדם, אני באמת רוצה,‬
‫אבל אימא שלי עושה כמו‬ ‫ארוחת ערב לפרידה או משהו. קציץ בשר.‬
‫אתה מוזמן אם אתה רוצה.‬ ‫-אני מדבר על מושבים בשורה הראשונה‬
‫להופעה של פרנץ' מונטנה,‬ ‫ואתה מדבר על קציץ בשר?‬
‫אני יכולה לקבל מפתח לשירותים, בבקשה?‬
‫אני צריכה להשתין. צריכה את המפתח.‬
‫כן.‬
‫דא, טעות שלי.‬
‫ביקשת את המפתח, אז...‬
‫אתה בא איתנו לראות‬ ‫את פרנץ' מונטנה, אני מקווה.‬
‫האם אחותך באה?‬
‫אחי, האם המסעדה של אבא שלך,‬ ‫היא חיקוי של צ'יפוטלה?‬
‫האם היא אפילו רווקה?‬
‫רווקה ומוכנה להתערבב.‬
‫אז, אלישיה...‬ ‫איך היה הקיץ שלך?‬
‫בסדר.‬
‫יצאת כאילו, לטיולים מטורפים?‬
‫לא באמת.‬
‫מטורף.‬
‫צפית באיזה סרט הקיץ?‬
‫אני לא באמת בקטע של סרטים הוליוודיים.‬
‫אני יותר כמו בגל הצרפתי החדש, אז...‬
‫אמת. יו, אני לחלוטין עם הגל הצרפתי החדש.‬
‫הו, אתה בקטע של זה?‬
‫אני מתכוון, כמובן,‬ ‫"ללא נשימה" הוא השיט שלי.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫טוב לך.‬
‫אני מצטערת על ה-"ילד-בהתקף".‬
‫זה קול.‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת, זה יעבור.‬ ‫-עכשיו המארינס?‬
‫כן. את יודעת, חייב לשמור על זה זז.‬
‫כולם לא מקבל הכל, נכון?‬
‫זאת אומרת, אלה רק חיים, נכון?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫כן.‬
‫היי, נהג, אתה יכול בבקשה להפעיל את המיזוג?‬
‫ממש חם פה. תודה רבה לך.‬
‫אחד מכם צריך לבוא לכאן, בסדר? זה בולשיט.‬
‫אדוני!‬ ‫-בולשיט!‬
‫איפה לעזאזל הבחור הזה?‬
‫שאני אצפור שוב?‬ ‫-לא.‬
‫הלו?‬
‫הלו, יש פה מישהו?‬
‫יו! היי.‬
‫אתה האדון שמחנה את הרכב שלי?‬
‫כי אני סוג של ספציפי על כל העניין הזה.‬
‫פשוט תשאיר את המפתחות על השולחן שם.‬ ‫אני אגיע לזה בכמה, בנאדם.‬
‫רגע, אחי, אתה צופה פורנו?‬ ‫- לא, זה וידאו חינוכי.‬
‫הרופא הזה מזיין את השדיים‬ ‫של שתי האחיות באותו הזמן.‬
‫כן, אני קדם-רפואה, בנאדם.‬
‫אוקיי, אני אפילו לא מאמין‬ ‫שאני חייב להגיד את זה עכשיו,‬
‫אבל בבקשה אל תאונן במכונית שלי, בסדר?‬
‫איזה מהם שלך?‬ ‫-הלבן. פנטום גדולה, ממש שם.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אזור ללא זרע.‬ ‫-אתה טוב, בנאדם. אני אדאג לך.‬
‫- קופות "וויל קול" -‬
‫יכולה לעזור לך?‬ ‫-אתה הולך לתת לי קצב?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, שם משפחה לוין שם פרטי ג'פרי‬
‫כמו נקע בקרסול, אחי מוטב שתבדוק אותי‬
‫מצטער. את יכולה לבדוק בשבילי‬ ‫תחת ג'פרי לוין, בבקשה?‬
‫כן, אין לי אותך.‬ ‫-מה?‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬ ‫בדקת את הרשימה של ראמל?‬
‫בדקתי.‬ ‫-את יכולה לבדוק תחת או!, בבקשה?‬
‫זה מאויית "או" גדולה,‬ ‫"אייץ'" גדולה, סימן קריאה.‬
‫אין שום "או!"‬ ‫-מה לגבי...‬
‫"ילד-בהתקף"?‬
‫אוי, אלוהים, זה באמת אתה.‬
‫הו, אלוהים, האם אתה בסדר?‬
‫כן אני טוב. תודה.‬
‫גם אותך אין לי פה,‬ ‫אז אני לא יכולה לתת לכם להיכנס.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מצטער.‬ ‫-חכה!‬
‫אם אני יכולה, פשוט ממש מהר,‬ ‫פשוט לקבל כמו... עבור הבן שלי?‬
‫אתה יודע למה אני מתכוונת? תחייך,‬
‫אבל אתה חייב לעשות את הדבר!‬
‫פשוט תעשה את הדבר, אתה יודע.‬
‫תעשה את הדבר.‬
‫זה טוב! זה ממש טוב.‬
‫אוקיי.‬ ‫תודה.‬
‫ביי, בייבי.‬
‫ג'סיקה, זה ההודעה הקולית החמישית שלי.‬ ‫האם אני צריך לשלוח לך עורב?‬
‫את גורמת לי להיראות נורא מול הלקוח שלי.‬
‫- הלילה, פרנץ' מונטנה -‬
‫הראש של ג'ף עומד להתפוצץ.‬
‫הלב שלו נמצא במקום הנכון,‬ ‫אבל הוא צריך להפסיק להתחרפן.‬
‫הוא הופך לאבא שלנו.‬
‫זה כמו הפחד הכי גדול בחיים שלו.‬
‫שלי זה לטבוע, אבל להפוך לאימא שלי‬ ‫זה קרוב במקום השני.‬
‫אני דיי מחבב את אימא שלך.‬
‫האם הכל סבבה או...?‬
‫אני כל כך מצטערת. אני חייבת ללכת.‬
‫אבל בהצלחה במארינס. אתה תסתדר נהדר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה להיפגש עם כמה חברים.‬
‫היי, קפוץ מאוחר יותר. 245 "ביי אווניו".‬
‫אם אתה רוצה. זה ב-"בושוויק".‬
‫לעזאזל!‬
‫אוקיי, אז, איש הקשר שלי לכרטיס נעלם,‬
‫אבל הצלחתי לאתר את ברנרד מתמחה.‬
‫אלישיה הלכה.‬ ‫-בנאדם, לעזאזל הרעש הזה, תראה...‬
‫יש לנו דברים חשובים יותר‬ ‫לדאוג להם הלילה, אוקיי?‬
‫לא רציתי לספר לך, כי לא רציתי להטריף אותך‬ ‫וידעתי שלא תבוא אחרת, אבל...‬
‫ראמל נמצא מאחורי הקלעים‬ ‫והוא מוכן להחתים אותך.‬
‫שתוק.‬ ‫-גבר, תקרא את הדוא"ל בעצמך.‬
‫זה רק הכוונה ל-"וויל קול".‬
‫זה פשוטו כמשמעו אומר, "אולי תהיה מסוגל‬ ‫לקבל ל-או! דקה או שתיים עם ראמל,‬
‫אבל שום הבטחות. סמיילי"?‬
‫הסמיילי הזה הוא חשוב.‬
‫אוון, זה רגל בפתח.‬
‫וכל מה שאתה צריך לעשות‬ ‫זה לירוק בית מהיר לראמל,‬
‫לא להקיא על אף אחד,‬ ‫ובום, השגנו לנו חוזה הקלטות.‬
‫אז, אתה פשוט שיקרת‬ ‫וראמל לא כאן כדי להחתים אותנו.‬
‫ראמל נמצא כאן.‬
‫והוא יכול להחתים איתנו אם תאזור אומץ‬ ‫ותדבוק בתכנית שלי.‬
‫אני אוהב את העסקנות שלך.‬
‫ואתה אחד החברים הכי טובים שלי, נכון?‬ ‫-"אחד מ..."?‬
‫אבל תבין משהו. זה נגמר.‬
‫זה נגמר.‬
‫אחי, לאן אתה הולך?‬
‫לברוקלין, למצוא את אלישיה.‬
‫לאלישיה יש חבר חדש.‬
‫השקר השני שלך הלילה.‬
‫אני מצטער! אוקיי?‬
‫אבל אני פשוט לא רוצה לראות אותך‬ ‫מבזבז את הלילה האחרון שלך.‬
‫אני מעדיף לבזבז את הלילה האחרון שלי‬ ‫מנסה לשכב עם אחותך,‬
‫מאשר לבצע ראפ עבור איזה מנהל‬ ‫שאף פעם לא יתן ל-"ילד-בהתקף" עיסקה.‬
‫אוון!‬
‫אתה באמת באת.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה, בייב.‬
‫סמול באטץ' וויסקי,‬
‫ביטר מסורתי, וערפלתי את הזנגביל רק בשבילך.‬
‫אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫אוון, זה ברוקלין.‬
‫כן. לא, אני יודע היכן אנחנו נמצאים.‬
‫לא, שמי ברוקלין.‬
‫כאילו קוראים לך כמו הבן של דייויד בקהאם?‬
‫לא, אני הרבה יותר מבוגר. מי זה הבחור הזה?‬
‫זה החבר הכי טוב של אחי הקטן‬
‫והוא למעשה מתגייס למארינס מחר.‬
‫מטורף! אני כל כך מקנא.‬
‫כל המלתחה החגיגית שלי היא בהשראה צבאית.‬
‫בייב, מה הטקסטיל האהוב עלי?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה הסוואה.‬
‫מטורף.‬
‫הנה, שלושה תגי אח"מ וגישה חופשית בשבילך.‬
‫אחי, תודה רבה. אני חייב לך בגדול בשביל זה.‬
‫כל מה שאתה צריך, אני בשבילך.‬
‫יו. אין בעיה, בנאדם.‬ ‫"ילד-בהתקף" שיט, זה לא בסדר.‬
‫כל דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור ל-או!‬ ‫להתאושש, אני אעזור לך.‬
‫מעולה, אח שלי.‬
‫יו. אני צריך שתרד,‬ ‫אני צריך ללכת לקחת אותו.‬
‫למעשה, אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫כל דבר, מה?‬ ‫-תן לי ללבוש את השעון שלך.‬
‫מה? לא, באמת?‬
‫אתה אוהב את השעון הזה?‬ ‫הוא אפילו לא כזה מדליק.‬
‫"מה? באמת? אתה אוהב את...?"‬ ‫גבר, זה רולקס זהב.‬
‫כולם אוהבים את השעון הזה, בסדר?‬
‫אני מנסה להרשים‬ ‫חבורת מעריצות כאן, בנאדם. אנא.‬
‫תעזור לאח. אני מתמחה ללא שכר‬ ‫וזה קונצרט של פרנץ' מונטנה.‬
‫בסדר. חשבתי יותר בכיוון של המלצה‬ ‫לעבודה הבאה שלך,‬
‫אבל בבקשה, הנה רולקס.‬
‫לעזאזל, אתה יודע מה השעה?‬
‫הגיע הזמן שימצצו לי את הזין.‬
‫חזק.‬
‫היי, השארת כאן אוכל או משהו?‬
‫מה? לא.‬ ‫המושבים האלה הם דביקים לאללה, אחי.‬
‫בכל אופן, אני אראה אותך בפנים, אחי.‬
‫נתראה.‬ ‫-ראמל עומד להגיע עכשיו, בנאדם.‬
‫הרגע ישבת בזרע.‬
‫משקה האלים.‬
‫פירותי, גוף מלא, עם טון חזק מאוד.‬
‫כנראה מדרום צרפת, חשבתי צפון קליפורניה...‬
‫לעזאזל!‬
‫הו, מצטער, אחי. אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫הבגד הזה הוא "סנט לורן", אחי.‬
‫הכתם יצא.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫אלוהים.‬
‫אפילו לא הספקתי לפרסם באינסטגרם‬ ‫את התלבושת היומית שלי.‬
‫כולנו יודעים שמדובר במאה מאה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אז זה הסוג שלך, כמו, מטרוסקסואל‬ ‫מיץ סחוט-טרי סוג של גבר?‬
‫הו, לא, הוא פשוט חזק בקטע של אופנה.‬
‫אני לא יודע אם הוא מטרוסקסואלי.‬
‫לפחות הוא לא לובש‬ ‫את הצעיפים המתנפחים המגוחכים.‬
‫נכון, כן.‬
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן?‬
‫מה?‬
‫האם את רוצה ללכת?‬
‫איתך?‬ ‫-כן.‬
‫מה יכול להיות יותר כמו "הגל הצרפתי החדש"‬
‫מאשר לבצע יציאה מטורפת‬ ‫עם גבר צעיר ומסתורי?‬
‫אבל אתה לא מסתורי.‬ ‫אני מכירה אותך חצי מהחיים שלך.‬
‫כן, כמו החבר הקטן של אחיך הקטן.‬ ‫אוקיי, אני מבין את זה.‬
‫אבל יש עלי המון שאת לא יודעת,‬
‫צד מסתורי שלם שרק מחכה לך.‬
‫אוון השיכור הוא רומנטי.‬
‫דמייני אותנו, בסדר, חולקים ליטר‬ ‫של בירה מאלט-פרימיום קרה כקרח.‬
‫מדברים על החיים כשאנו מתבוננים בזריחה‬ ‫מגג בויליאמסבורג?‬
‫נכון? בחייך.‬
‫אפשר להשיג צ'יפס מלח וחומץ שילכו עם הבירה?‬
‫כן. בטח שאפשר.‬
‫ואם יש לך תעודת זהות תקפה,‬ ‫הצ'יפס והבירה, על חשבוני.‬
‫התראת שחקן.‬
‫תגידי להתראות לברוקלין ובואי נלך.‬
‫אתה מתוק.‬
‫אוקיי, רק אל תאמרי "אבל" אחרי זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא אגיד "אבל".‬ ‫-בסדר.‬
‫יחד עם זאת, אני צריכה לראות מה איתו.‬
‫אתה מריח כמו בוריטוס.‬ ‫-כן, סליחה על זה.‬
‫אל תהיה. אם אוכל רק מנה אחת לשארית חיי,‬
‫זה יהיה של בוריטוס‬ ‫שעועית וגבינה של צ'יפ אולי.‬
‫ואת אומרת לי שזה לא גורל?‬
‫ודרך אגב, כיורש האימפריה של צ'יפ אולי,‬
‫להזדיין איתי מבטיח לך‬ ‫גואקמולה חינם לכל החיים לך.‬
‫אתה באמת עדיין משתמש במשפט הפטתי‬ ‫של "גואקמולה ללא הגבלה" בשביל להתחיל?‬
‫כי יש לי משהו הרבה יותר טוב.‬ ‫-או שיט. אתה באמת השגת אותם.‬
‫כמובן שהשגתי אותם.‬
‫אני שמור את זה 100. אוקיי?‬
‫הילד תמיד מציל את המצב.‬
‫הילד כמעט ומעולם לא הציל את המצב.‬
‫יש לה נקודה. הילד כמעט ומעולם‬ ‫לא הציל את המצב.‬
‫בסדר. ובכן, הנה אני,‬ ‫מציל את המצב ממש עכשיו.‬
‫עכשיו, אוון, זזנו מפה או שאתה רוצה‬ ‫לקחת חלק באורגיה טבעונית,‬
‫שעומדת לקרות?‬ ‫-בייב?‬
‫שמתי את הג'ינס והחולצה‬ ‫בהשרייה בנוזל כביסה,‬
‫אבל את יכולה בבקשה לעזור לי להוציא‬ ‫את היין האדום מתוך נעלי הוינטאג' ספורט?‬
‫אני ממש מתחרפן.‬
‫לעזאזל.‬
‫- פרנץ' מונטנה -‬
‫אז, רק כדי להיות ברור,‬ ‫אני לא פה לירוק ראפ על אף אחד,‬
‫אני כאן רק כדי להאזין למוסיקה טובה‬ ‫ולנסות לשכב עם אחותך.‬
‫-אני יודע. זה יצא לא נכון.‬ ‫-אוקיי, אני אתן להערה הזו להחליק‬
‫אם אתה מבטיח לפחות לדבר עם ראמל‬ ‫מאחורי הקלעים, בחייך!‬
‫היי, האם זה "ילד-בהתקף"?‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי, האם זה "ילד-בהתקף"?‬
‫אוקיי, השם הזה לא נחמד.‬
‫למען האמת זה מאוד פוגעני.‬ ‫אתה צריך להתנצל בפני החבר שלי.‬
‫בחייך, אל תהיי ביצ'. זה קורע מצחוק.‬
‫אתה רוצה לראות משהו מצחיק?‬
‫אתה, מתנהג כמו אידיוט‬ ‫ולובש חאקי נטולי-קמטים.‬
‫אתה לא יכול להיות אידיוט‬ ‫וללבוש חאקי נטולי-קמטים.‬
‫צלוי, פראי. אולי את צריכה להצטרף למארינס.‬
‫בואו נהרוג את ההופעה, קדימה.‬ ‫-שיט, אני חושבת שזה השיר האחרון.‬
‫חבר'ה, תאמינו לי.‬ ‫יותר טוב לצפות בזה מאחורי הקלעים.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-לא, זה לא!‬
‫אי אפשר לראות כלום מאחורי הקלעים.‬ ‫כולם יודעים את זה!‬
‫מה התחת הבסיסי שלך יודע‬ ‫על להיות מאחורי הקלעים, אלישיה?‬
‫אני יודעת שאם אני מאחורי הקלעים,‬ ‫אני לא יכולה לראות מה קורה על הבמה, טמבל.‬
‫אוי שיט! זה למעשה טיעון תקף מאוד!‬
‫לעזאזל!‬
‫- ג'סיקה העוזרת של ראמל‬ ‫איפה אתה ראמל כאן! -‬
‫- אל תהרוס את זה! -‬
‫סילחו לי, מצטער.‬
‫כל הדרך לבמה!‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לך חמש דקות,‬ ‫ואז אנחנו הולכים מאחורי הקלעים. קול?‬
‫קול.‬ ‫-טוב.‬
‫יו, מה המצב?‬
‫את מזדיינת עם בחורים לבנים?‬
‫אף אחד לא מזדיינת עם בחורים לבנים‬
‫אתם תרבותית מודחים.‬ ‫אבל הייתה לכם ריצה טובה. נהנינו ממנה.‬
‫שיהיה לכם אחלה של לילה!‬
‫ניו יורק, הרבה נשים סקסיות בבניין בבת אחת.‬
‫אני אצטרך להשאיל אחת מכן הלילה, זה קול?‬
‫חכו דקה, אני רואה מישהי שאני אוהב.‬
‫בדיוק שם.‬
‫בואי לפה, בייבי.‬
‫בואי הנה ונחווה לילה בלתי נשכח.‬
‫אני צריך שתעזרי לי לשיר‬ ‫את השיר האחרון של הלילה.‬
‫אני מיד אחזור.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-תעלי לכאן.‬
‫אתם יכולים למחוא לה כפיים?‬
‫מה המצב, בייבי?‬
‫זה לא מספיק טוב בשבילי‬ ‫מאז שהייתי איתך‬
‫היי! את...‬
‫בלתי נשכחת‬
‫אני צריך להיות איתך לבד‬
‫למה לא?‬
‫בדיוק אזל לי, בוזי‬
‫אם את רוצה דרמה, יש לי עוזי‬
‫שלחתי את כל הצוות לספינת עינוגים‬
‫עושים דברים שלא ראית בסרטים‬
‫תרכבי איתי, תרכבי איתי, בוס‬
‫יש לי ראש קשה‬ ‫-אבל הישבן שלה רך!‬
‫היא רוצה את שם המשפחה עם הטבעת‬
‫כי שלפתי מיליון במזומן‬ ‫אמרתי לה לעשות פלאנק עליהם‬ ‫כן, כי את...‬ ‫-בלתי נשכחת‬
‫אני צריך להיות איתך לבד‬
‫יו, האם זו החברה שלך?‬
‫לא.‬
‫תודה לאל, כי הוא הולך לזיין אותה הלילה.‬
‫לא. אני חושב שזה הצגה.‬
‫אני חושב שזה רק הצגה.‬ ‫-בנאדם, זהו ריקוד חיזור.‬
‫הנערה שלך בהחלט נכנסת להיריון הערב.‬
‫תודה!‬ ‫-יש לי אותך!‬
‫אני רוצה את ראשך וגופך‬
‫לא אכפת לי מאיש‬
‫מעולם לא פגעתי באיש‬
‫תזיזי את הגוף שלך‬
‫כן, כי את...‬
‫בלתי נשכחת‬
‫ניו יורק, אני אוהב אותך! מונטנה! היי!‬
‫האם זו בדיחה מזוינת?‬
‫קדימה בוא נלך.‬ ‫-אז עכשיו אתה רוצה ללכת למאחורי הקלעים.‬
‫כן.‬
‫סילחו לי, מצטער, בבקשה.‬
‫שיט, איפה היא?‬ ‫-אחי, אני אהייה איתך כנה.‬
‫קרוב לוודאי שהיא מעניקה לזין של פרנצ'י‬ ‫עיסוי רקמות עמוק בחלק האחורי של מייבאך.‬
‫ככה אני יודע שאתה בתול, כי...‬ ‫זה פשוט נשמע כואב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כמה מטורף זה היה?‬
‫הרגע עברתי החפצה על ידי ראפר ואהבתי את זה.‬
‫שלום, דוגמניות. מה שלומנו הערב?‬
‫גדול. הרשו לי להציג לכן, את מי שבקרוב‬ ‫יהיה ראפר מפורסם בכל העולם, או!‬
‫אנחנו כאן הלילה כדי לחתום‬ ‫על חוזה הקלטות גדול.‬
‫מותק, אם תשחקי עם הקלפים שלך נכון,‬ ‫אולי תהיי בסרטון הבא שלנו,‬
‫בתפקיד לבושה בביקיני מספר אחד.‬
‫את אוהבת להתקלח בשמפניית "מואה"?‬
‫לא השתנית קצת.‬
‫האם אני מכיר אותך או משהו?‬
‫זאת אמנדה פולסון, מ-"מחנה שלום", ישראל.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא בדיוק הצטלמה עם פרנץ' לווג.‬
‫אמנדה פולסון הידועה כ-"פני פיצה" פולסון?‬
‫רגע, "פני פיצה", זו את?‬
‫אני מצטער על שגרמתי לכולם במחנה ההוא‬ ‫לכנות אותך בכינוי המרושע הזה.‬
‫אני מצטער, זו טעות שלי.‬
‫שמור את זה לעצמך, אני המשכתי הלאה.‬
‫אני חושב שאני הולך למצוא את ראמל.‬ ‫-כן.‬
‫כנס לשם.‬
‫אז, אוקיי, כולם עוזבים.‬
‫בייב, את באה?‬ ‫-כן.‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫אנחנו הולכות לאפטר פארטי במלון "דרים".‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫שיט.‬
‫למעשה, זה כנראה יהיה טוב יותר‬ ‫אם אשב על הברכיים שלך, אוון.‬
‫בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה על הברכיים שלך?‬
‫זו אני.‬
‫בואו נזוז.‬
‫רגע, עצור את הרכב, בבקשה.‬
‫אני לא יכול לעזוב את ג'ף.‬
‫ברצינות? כל האחרים עוזבים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אתה רציני? תראו את זה.‬
‫באמת?‬
‫נפגוש אותך שם.‬
‫כדאי לך.‬
‫ג 'סיקה. אלוהים, היי.‬ ‫כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.‬
‫אני כל כך מצטער על העיכוב,‬
‫אבל הטלפון שלי ממש על שלושה אחוזים‬ ‫והוא עומדת למות.‬
‫אני כאן מאחורי הקלעים,‬ ‫אבל אני לא רואה את ראמל בשום מקום.‬
‫הוא לא פה. יש לך מושג?‬
‫כנראה משום שראמל עזב.‬ ‫הוא הלך לאפטר פארטי.‬
‫לעזאזל!‬
‫כל כך מצטער על כך.‬
‫כמו שאמרתי, הטלפון שלי עומד למות‬ ‫ואיפה נמצאת האפטר פארטי הזו?‬
‫אנחנו יכולים לבוא. סלח לי. סלח לי בבקשה.‬
‫אף אחד מעולם לא הבריז לי‬ ‫כשהבאתי אותם לפני ראמל.‬
‫ג'סיקה, בשם האלוהים! אני מתחנן בפניך!‬
‫רק תגידי לי איפה האפטר פארטי, בסדר?‬
‫ג'סיקה? שלום?‬
‫לעזאזל!‬
‫מישהו יכול בבקשה להגיד לי איפה‬ ‫האפטר פארטי נמצאת?‬
‫במלון "דרים". למה?‬ ‫אוקיי, אני הולך להתעלם מזה‬ ‫שהסיבה היחידה שאתה יודע זאת‬
‫היא כי אתה מנסה לדפוק את אחותי‬ ‫ופשוט אומר... בוא נזוז.‬
‫למה אתה מתכוון "מנסה"?‬ ‫אחי, אתה יודע שאני הולך לדפוק את זה.‬
‫מקום לשניים נוספים?‬
‫אז... מה המצב?‬
‫מהיכן את?‬
‫אוקראינה?‬
‫פולין?‬
‫פינלנד?‬
‫קווקז?‬ ‫-אסטוניה?‬
‫הקוטב הצפוני.‬ ‫-לטביה.‬
‫הרפובליקה של אנשים לבנים גבוהים.‬
‫ג'רסי.‬
‫באמת?‬ ‫-ג'רסי.‬
‫בסדר, קדימה. פנו את הדרך, מכוערים.‬
‫עוברות פה דוגמנות-על.‬
‫בסדר, הנה אנחנו הולכים.‬ ‫דברים טובים. זוז מהדרך.‬
‫נחמד, גבירתיי. נחמד.‬
‫יפיפייה.‬
‫לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני מתכוון, ברור שאנחנו איתן.‬ ‫-אתם לא איתן.‬
‫בסדר.‬
‫אנוכי ג'ף לוין כאן עם האמן שלי,‬ ‫או! מלך כתיבת השירים.‬
‫לא, לא רואה את זה.‬
‫מה זאת אומרת "לא, לא רואה את זה"?‬
‫אנחנו חברים אישיים של ראמל לוייד‬ ‫תבדקי את הרשימה שלו.‬
‫אני לא מכירה שום ראמל ללוייד‬ ‫ואין לו רשימה.‬
‫שמו ראמל לוייד ואין ספק שיש לו רשימה.‬
‫בחייך, אל תהיי...‬
‫שלא יבעטו לך בתחת, פיטר פן.‬
‫אני מצטער לגבי חבר שלי, בסדר?‬
‫פשוט יש שם בפנים בחורה‬ ‫שאני מנסה לדבר איתה כל חיי,‬
‫והלילה, בפעם הראשונה,‬ ‫אני מרגיש שאולי באמת יש לי סיכוי.‬
‫עכשיו, כאילו את יכולה אולי‬ ‫לרחם ולתת לנו להיכנס?‬
‫אתה רוצה שאני ארחם על בנזונה‬
‫שרודף אחרי אותה ביצ' כל חייו,‬
‫לאורך כל הקיום שלו?‬
‫תן לי לספר לך ולפיטר פן משהו גם יחד.‬
‫אם אתם רוצים להיכנס לכאן,‬ ‫מה לגבי שאתה תחזור לפה עשיר,‬
‫אתה תחזור לפה מפורסם,‬
‫או שתחזרו לפה עם המון ביצ'ס.‬
‫או שלא תחזרו בכלל.‬
‫או, אין מצב!‬ ‫מה?‬
‫אמרת ביצ'ס. יש לנו ביצ'ס.‬
‫כן. אבל לא אמרתי לך ללכת‬ ‫להביא את הביצ'ס מרחוב סומסום.‬
‫תסתכל על הביצ'ס האלה.‬ ‫הביצ'ס האלה נראות צעירות לאללה.‬
‫ותראה את הביצ' מאחור, יש לה גשר לשיניים.‬
‫מאיפה לעזאזל הבאת את הביצ'ס האלו?‬
‫בת מצווה, קומה שלישית.‬
‫אתם יכולים להשיג לנו קולה או לא?‬
‫הלילה האחד שאני לא מביא‬ ‫את אקדח הכסף שלי.‬
‫אלוהים, אתה מריח את זה?‬
‫אחי, ככה אני מדמיין את גן עדן.‬
‫מלבד מכל החבר'ה המפחידים עם הזיקפות.‬
‫זה לא גן עדן, אח קטן. זה גיהנום.‬
‫אתה לא בנוי לשיט הזה.‬
‫ואתה צודק לחלוטין, אדוני.‬
‫הביצ'ס ישרפו אותך.‬
‫כמו מילולית או פיגורטיבית?‬
‫אתה תגלה כאשר תשתין.‬
‫מעריך את זה, תודה.‬
‫תן לי חצי ערימה. פשוט תעקוב אחרי.‬
‫רוצה ריקוד באח"מ, חמודי?‬
‫לא, אני בסדר, אני רוצה להוציא אותך מפה.‬
‫אוקיי, זה יהיה 5,000 ללילה.‬
‫אבל, תקשיב, אני לא עושה אנאלי.‬
‫אני מנסה לקחת אותך למסיבה בסוהו.‬
‫את יודעת, לא אנאלי, את פשוט יכולה לבוא.‬
‫אז, כמו דייט?‬ ‫-כן, כמו דייט.‬
‫אני לא יכולה לצאת איתך לדייט.‬ ‫החבר שלי קנאי מדי בשביל זה.‬
‫אני מבטיח לך, זה האפטר פארטי‬ ‫של כל האפטר פארטי.‬
‫עכשיו תביאי כמה חברות ובואי נתגלגל.‬
‫זה נשמע מאוחר מידי בשבילי.‬
‫אני צריכה לתפוס את האוטובוס שיוצא לפיקניק‬ ‫של הכנסייה שלי מוקדם בבוקר.‬
‫לא יכולה ללחוץ "נודניק" על ישו.‬
‫יו, דיג'יי ג'וס סקי במיקס לביצ'ס האלו.‬
‫תמחאו כפיים לבחורה‬ ‫החמה ביותר בסצינה גב' בלאישה!‬
‫תרשי לי לעזור!‬ ‫-תזיז את הידיים המזוינות שלך מהכסף שלי.‬
‫מצטער. שמי ג'ף לוין מחברת ג'ף לוין.‬
‫אנחנו בוטיק לניהול אמנים‬
‫שפועלת כרגע מהאחוזה של הורי בווסצ'סטר.‬
‫כבר יש לי ייצוג.‬
‫זה לא מה שאני שואל.‬
‫רגע, חכי דקה.‬
‫יש לך אמרגן?‬
‫אני עושה 10 אלף במזומן בלילה חלש.‬
‫מוטב שתאמין שיש לי יהודי‬ ‫במרכז העיר שמטפל בשיט שלי.‬
‫האם תינשאי לי?‬ ‫-לא.‬
‫שיט. תעזור לי לרדת.‬
‫כמובן.‬
‫תשמעי, האם את והחברות שלך‬
‫אולי רוצות לבוא איתי ועם החבר שלי‬ ‫לאפטר פארטי של פרנץ' מונטנה?‬
‫זה יהיה 3,000 דולר לשעה.‬
‫וזה לא נותן לך שיט, פרט לחברה שלי,‬ ‫אז אל תבין את זה לא נכון.‬
‫כן. חשבתי שאתן אולי‬ ‫תבואו יותר כידידות שלנו?‬
‫ידידים לא ממנים לי את שלושת הדירות שלי.‬
‫ובנוסף לזה, מניית הפייסבוק שלי‬ ‫ירדה השבוע ב-30 אחוזים.‬
‫בבקשה, אני מתחנן בפניך. החבר שלי שם,‬ ‫את רואה אותו ליד הבר?‬
‫הוא מתגייס מחר למארינס.‬
‫המשאלה הגוססת האחרונה שלו‬ ‫היא ללכת למסיבה הזאת,‬
‫אבל הוא צריך אותך כדי להיכנס. בבקשה.‬
‫זה דפוק להיות החבר שלך.‬
‫אני הולך לשפוך הנסי חם בסדק התחת שלך.‬
‫לא אמרתי לך לכבד את‬ ‫מרחב העבודה שלי אחרי שנפרדנו?‬
‫את הולכת לכבד את הזין הזה, כי אני‬ ‫משלם משלוח מלא עבור השיט הזה הלילה.‬
‫ילד, אתה לא משלם שום דבר‬ ‫עם שטר של 100 דולר וחמישה בודדים.‬
‫תזיז את התחת המרושש שלך מהדרך שלי.‬
‫ילד, תעיף את...‬ ‫-מה?‬
‫את מזדיינת עם השעועית הירוקה הזו?‬
‫השעועית הירוקה הזו לוקח אותי‬ ‫לפרנץ' מונטנה אפטר פארטי.‬
‫והגבר הזה ארוז.‬
‫בוא נזוז, צ'אד.‬
‫בוא נזוז!‬
‫דרך אגב, השם שלי הוא ג'ף, לא צ'אד.‬
‫אבל זה קול, את יכולה לקרוא לי צ'אד.‬ ‫אני באמת מרגיש יותר כמו צ'אד.‬
‫אנחנו למעשה חונים בכיוון ההוא.‬
‫הו, טוב בשבילך.‬ ‫אבל אנחנו לא באות למסיבה שלך.‬
‫מה? לא, בלאישה, בואי. בבקשה.‬
‫יו, משקה אחד ואני אישית אסיע אתכן הביתה.‬
‫האם שמת לב למכונית של צ'אד? זה בעצם...‬
‫בלאישה!‬
‫כן! יש לי את המזומן.‬ ‫-איפה חנית?‬
‫תחזרי למועדון!‬ ‫-שם.‬
‫טוב, כי הוא משוגע. הוא עוקב אחרי. רוצו!‬
‫את מזדיינת עם המפלצת-תחת הזה?‬
‫קדימה, בוא נזוז!‬
‫רוץ! אלוהים אדירים!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫קדימה!‬ ‫-מה לכל הרוחות!‬
‫בלאישה!‬
‫שיט!‬
‫יו, תשלב כבר מהלך!‬
‫את תיתני לממזרים המטומטמים האלה‬ ‫לשדוד לך את הכוס?‬
‫סע!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, יו!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה היה די מפחיד.‬
‫מה לא בסדר עם הבחור הזה?‬ ‫-כבר אמרתי לך, הוא מטורף.‬
‫אתם שומעים משהו?‬
‫אוקיי, מה לכל הרוחות הולך פה?‬
‫אלוהים, הבחור הזה ליאון.‬
‫יו, סע!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫תספיק את הירוק.‬
‫אני לא יכול לדפוק את המכונית, בסדר?‬ ‫אבא שלי אוהב אותה יותר משהוא אוהב אותי.‬
‫זיין את המכונית, רק תספיק את הירוק!‬ ‫-שיט!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הוא נראה משוגע.‬ ‫שברת לי את הלב, בלאישה.‬
‫ובכן, יש לך דרך מוזרה להראות את זה.‬ ‫לבגוד בי עם הבת דודה שלך?‬
‫-מה?‬ ‫-אז, מה? את מזדיינת עכשיו עם צ'אד?‬
‫מזדיינת עם צ'אד מקונטיקט,‬ ‫רק כדי להוכיח נקודה?‬
‫אף אחד לא מזדיין עם צ'אד.‬
‫למעשה, אני מווסטצ'סטר, לא קונטיקט.‬
‫אז, אתה יודע, אני טכנית גם ניו יורקי.‬
‫כי זה כמו 10 דקות עם אובר‬ ‫מהבית שלי גם עם יש תנועה.‬
‫תצא ממכונית עכשיו. נראה כמה אתה ניו יורקי.‬
‫למרות שזה נשמע מפתה, אני חושב שאני אוותר.‬
‫הו, שיט!‬
‫היי! יו!, זה "ילד-בהתקף" נכון?‬
‫יו! מה המצב... התקף?‬
‫תדרוס אותו עכשיו!‬
‫יו, מה לעזאזל, בנאדם?‬
‫תצא מהמכונית, ילד לבן.‬ ‫אני הולך להרוס את המכונית המפוארת שלך.‬
‫לא!‬ ‫-הו, שיט!‬
‫תן לי את הטלפון שלך עכשיו.‬
‫שלום, שוטר. אנחנו בשדרה 47...‬ ‫-אל תתקשר למשטרה!‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫כאן דוקרים מלשינים.‬ ‫-את מטורפת? תני לי את הטלפון!‬
‫לא, יש לי הרשעות קודמות וצו.‬
‫אז אני מציע לך לצאת לשם,‬ ‫תהיה לגבר, ותלך להילחם בליאון.‬
‫מה?‬ ‫-כדי שאנחנו נוכל ללכת למסיבה הזאת.‬
‫אתה יודע, ליאון, מדבר הרבה,‬ ‫אבל לא יודע להילחם.‬
‫אז צא, תילחם בו כדי שנגיע למסיבה הזאת.‬ ‫-לא!‬
‫כאשר הם יורדים, אנחנו עולים. אוקיי?‬
‫אני לא נאבק בליאון.‬
‫הו, שיט!‬ ‫-לעזאזל, בנאדם!‬
‫לעזאזל!‬
‫יו, שיט!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני מצטער!‬
‫יש לי את הרישיון רק חמישה חודשים‬
‫ונכשלתי בטסט הראשון שלי.‬ ‫רוורס זה קשה לאללה.‬
‫לבחור הזה יש משחק כדורסל מחר, בן אדם.‬
‫מצטער?‬
‫שיחקנו איתך קודם, אחי.‬
‫עכשיו אני באמת הולך לזיין אותך!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫אתם מתים, ילדים!‬
‫רגע, את עם "ילדי הבוריטו"?‬
‫לא, הם איתי.‬
‫גבר, כשאמצא את ראמל,‬ ‫אתה הולך לירוק ראפ בשבילו, נכון?‬
‫לא! אני הולך למצוא את אלישיה.‬
‫אחי.‬ ‫-אל תהרוס לי את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אולי.‬
‫הבחור שלי!‬
‫כן.‬
‫עדיין דפוק, עדיין רע.‬
‫חזרנו.‬
‫תראי, אני יכול לבקש טובה, בבקשה?‬
‫מה אתה רוצה, צ'אד?‬
‫אני עדיין מחפש את ראמל.‬
‫זאת אומרת, זה מגוחך.‬ ‫אני לא מוצא את התחת שלו בשום מקום.‬
‫ובכן, ניסית לחפש את התחת שלו‬ ‫באזור האח"מים?‬
‫יש אפטר פארטי לאפטר פארטי?‬
‫תשמע, לא משנה כמה אקסלוסיבית המסיבה,‬ ‫תמיד יהיה מקום אחר יותר אקסלוסיבי.‬
‫שיט!‬
‫אני מתכוון, אלוהים, אנשים לא יכולים‬ ‫פשוט להירגע וליהנות במקום אחד?‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫אלוהים.‬
‫סוויטה 734. אני אישית הייתי הולכת בעצמי,‬
‫אבל שמעתי שדיזיינר שם,‬ ‫ואני חייבת לו קצת כסף.‬
‫לעזאזל, בנאדם, אני חייב לרדת לשם, לא? שיט.‬
‫למה את שותה "הני" כאשר שנינו יודעים‬ ‫שהתחת היהודי הקטן שלך‬
‫באמת רוצה וודקה חמוציות?‬
‫מה? אל תתחרפני, אני אוהב "הני".‬
‫זה משקה האלים, את יודעת את זה.‬
‫טעים.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך, צ'אד?‬
‫אתה מנסה יותר מידי להיות מישהו שאתה לא,‬
‫וזה מגיע לידי ביטוי‬ ‫בזה שאתה מתנהג כמו זין.‬
‫אבל אם באמת תנסה להיות אתה...‬
‫אתה אפילו תוכל למצא בחורה שתזדיין איתך.‬
‫את לא מתכוונת כמו הערב, נכון?‬
‫אתה רואה? אתה לומד.‬
‫ותראה את החיוך הזה, זה חיוך טוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-כן. אני חושבת שאם תחייך יותר,‬
‫אנשים יתייחסו אליך אחרת.‬
‫אתה מגיבה אלי אחרת עכשיו?‬
‫אולי.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת, מתוק.‬
‫את האישה הכי מדהימה שאי פעם פגשתי.‬
‫ובכן, אם אני כל כך מדהימה,‬ ‫בוא לראות אותי במועדון מחר.‬
‫ותביא את כרטיס הכספומט של אבא שלך.‬
‫ואת האמריקן אקספרס שלו‬
‫ואת הכרטיס השחור שלו. וכל דבר אחר.‬
‫אני אעשה לך העברות בנקאיות, ילדה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב לראותך, אדוני.‬
‫אל תגיד מילה.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫ראמל בטוח כאן, אני מרגיש את זה בזין שלי.‬
‫דיג'יי חאלד!‬ ‫אחי, אתה צריך להרגיע, גבר, תרגיע.‬ ‫אני בנמוך, בנאדם.‬
‫תבורכו!‬ ‫-תבורכו!‬
‫תתפקח!‬
‫לחלוטין.‬
‫היי, אמנדה.‬
‫איפה אלישיה?‬
‫היא חיפשה את התחת שלך כל הלילה.‬
‫טי גריזלי?‬
‫גריז נסטי ואני בדיוק החלפנו‬ ‫סיפורים על ילדותנו הסוערת.‬
‫הוא נעצר בגיל 19 על מכירת סמים,‬ ‫ולי היה אקנה ציסטי.‬
‫אמנדה מבינה את המאבק.‬
‫אז, איפה אלישיה?‬
‫היא חיפשה אותך כל הלילה, בנאדם,‬ ‫אבל עכשיו זה עלול להיות מאוחר מדי.‬
‫מה זאת אומרת מאוחר מדי? רק הגעתי לכאן.‬ ‫-היא שתתה הרבה, כמו הרבה.‬
‫לא הולך לשקר, הנערה ביתית שפוכה.‬
‫לעזאזל. אוקיי, איפה הייתה‬ ‫הפעם האחרונה שראיתם אותה?‬
‫הולכת לבר עם איזה בחור גדול וקירח.‬
‫שיט!‬ ‫-בהצלחה עם זה.‬
‫אני יכולה לספר לך סיפור?‬
‫אף אחד מעולם לא גרם לי להרגיש כל כך קטנה,‬ ‫אבל עדיין חזקה מאוד.‬
‫ביי.‬
‫ג'סיקה! היי. חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫היא תפוסה, בנאדם. בחייך.‬
‫זה הסרטון המועדף עלי.‬
‫סליחה, מר דיזיינר, אבל זה מאוד חשוב.‬
‫ג'סיקה, איפה ראמל? יש לי את אוון.‬
‫פשוט לקחת את הטלפון שלי?‬ ‫אני צריך לקום ולהוריד לך לפנים.‬
‫אני מצטער. הנה.‬
‫אבל, אחי, אתה צופה בוידאו של לוטרות?‬
‫כן, אני אוהב קטעי וידאו של לוטרות.‬ ‫הם הקוסמים הקטנים של הטבע.‬
‫יש לך בעיה איתי צופה בוידאו של לוטרות?‬
‫לא, בכלל לא. אני אוהב לוטרות.‬
‫אתה מאוחר מדי, ג'ף. ראמל איננו.‬
‫מה זאת אומרת, הוא איננו? איפה הוא?‬
‫הוא הלך הביתה.‬
‫פישלת.‬
‫תניח לזה.‬
‫היי, זה אחד שבו הם אוכלים חסה.‬
‫הוא הולך לעשות את זה.‬
‫הוא הולך למצמץ?‬
‫הוא עדיין לא זז.‬
‫זזנו מכאן, הוא מחורפן, בנאדם.‬
‫ראמל הלך, בנאדם.‬ ‫אנחנו איחרנו.‬
‫הלילה הזה פשוט אסון.‬
‫בוא נלך.‬
‫אתה יודע, היית כל כך אובססיבי‬ ‫לעקוב אחרי אחותי הערב,‬
‫שהרסת את ההזדמנות האחרונה שלנו‬ ‫להשגת החלום.‬
‫האם אני שומע דברים?‬
‫אתה הרסת את ההזדמנות האחרונה שלנו‬ ‫כשהכרחת אותי לעשן את הקוש של קאליפה‬
‫כדי שנוכל להשיג עוקבים מסטולים באינסטגרם.‬
‫אנחנו לא מסטולים, ג'ף.‬
‫אבל זו הבעיה שלך,‬
‫אתה תמיד מנסה להיות משהו שאתה לא.‬
‫אז זאת אשמתי שנתת למכשול קטן‬ ‫להפוך אותך לכוסית,‬
‫שכל כך מפחד לירוק ראפ‬ ‫שהוא מתגייס למארינס מחר.‬
‫אוקיי, זה היה, אתה יודע,‬ ‫יותר ממכשול אחד קטן.‬
‫וגבר, אף אחד לא מפחד לעשות שום דבר.‬
‫כן, אתה, אוון.‬
‫אתה מפחד, תודה בזה.‬
‫אלוהים, אני לא מאמין שחשבתי‬ ‫שאתה הדבר האמיתי.‬
‫מתברר שאתה רק ביצ' קטנה ופחדנית.‬
‫אני ביצ'?‬
‫אתה שמעת אותי.‬
‫אוקיי, התערבנו.‬
‫היי, כולם, זהו ג'ף‬
‫כנראה האידיוט הכי מטומטם שפגשתי בחיים‬
‫הוא ילד לבן מהחוף המזרחי‬ ‫שחושב שהוא אחד מהמיגוס‬
‫אני מופתע שאין לך ראסטות‬
‫כי אתה ההגדרה של להתכווץ‬
‫האם אנחנו בכלל חברים?‬
‫כי אני לא, מאז שהייתי בן עשר‬
‫אבל אני ניסיתי לזיין את אחותך‬ ‫אז כל יום קמתי והעמדתי פנים‬
‫אבל כן, ג'ף, שיקרתי לך‬
‫וכולם בתיכון שונאים‬ ‫את התחת הלבן שלך יותר ממני‬
‫ואבא שלך מרגיש אותו דבר כפול שניים‬
‫רץ סביב מנסה למצוץ לראמל‬
‫כשהוא בכלל לא רוצה להחתים אותנו‬ ‫אם לא שמת לב‬
‫אבל האיש שלי צמא שמישהו יביא לו מים‬
‫תסביכי האבא שלו מופיעים,‬ ‫שמישהו יביא לו אבא‬
‫אתה אוהב לדבר שיט על כולם ועל הבת שלהם‬
‫אבל שכחתי שפעם נראית כמו הארי פוטר השמן‬
‫סיימתי להבעיר אותו למה אני אפילו טורח?‬
‫בכנות, אחי, כל השיט שלך פתטי‬
‫למה אתה עדיין יושב כאן?‬ ‫אתה לא מבין את זה?‬
‫זה נגמר עבורנו, דוג,‬ ‫הגיע הזמן לגלגל את הקרדיטים‬
‫הגיע הזמן שתמשיך הלאה‬ ‫לך לבית הספר המפואר שלך‬
‫אותם ילדים מהודרים שגם ישנאו אותך‬
‫זה לא משנה אם אתה חי בטירה של גוצ'י‬
‫אני לעולם לא אהיה ראפר‬ ‫אבל אתה תמיד תהיה אידיוט‬
‫לעזאזל!‬
‫אוון, רק ניסיתי לעזור לך.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬ ‫לך תזדיין ותהיה במארינס.‬
‫אני אמצא ראפר אחר‬ ‫להפוך למפורסם בתוך שתי שניות.‬
‫בטח, לך תעשה את זה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫היי, בנאדם, תודה שנתת לי את הרולקס שלך‬ ‫אבל זה די חסר תועלת עלי.‬
‫באמת? מה קרה?‬
‫נכשל, קשות.‬
‫לילה קשה לכולם.‬
‫אני מתחיל לחשוב שהבחורות האלו‬ ‫לא חומרניות כמו שמראים אותן.‬ ‫כמו, אולי במקום לנופף מולן‬ ‫עם תכשיטים, אתה יודע, בגדים,‬
‫אני ממש יכול ללכת לאחת מהן‬ ‫ולנהל איתה שיחה ממשית‬
‫ופשוט להיות כמו, "היי, אני ברנרד.‬
‫אני מתמחה ללא שכר שחי כרגע‬ ‫בבד-סטו ברוקלין עם אימא שלו,‬
‫אבל יש לי כרטיס חבר בקוסקו,‬ ‫אז המקרר שלי מלא.‬
‫אז, אם אתה רוצה לבוא‬ ‫לשתות מי קוקוס ולהזדיין,‬
‫אני הבחור בשבילך..."‬ ‫-הו, שיט!‬
‫זה השעון שלי עכשיו, קרקר.‬
‫יו. בחייך, תחזיר לי את זה.‬
‫איפה בלאישה?‬
‫היא הלכה הביתה.‬
‫ביצ' מזויינת.‬
‫תראה, אני מצטער, אבל אתה יכול בבקשה‬ ‫לתת לי את זה בחזרה, אני באמת צריך את זה.‬
‫זה השעון שלי עכשיו.‬
‫תראה, ליאון, אתה יודע מה?‬
‫בכנות, היה לי לילה מחורבן. בסדר?‬
‫אז אם אתה יכול לעשות לי טובה‬ ‫וללכת להזדיין, אני אעריך את זה.‬
‫אתה יודע מי היה לילה מחורבן?‬ ‫לאיש שלי סטנלי.‬
‫כי כמעט ביצעת הריגה בעזרת כלי רכב.‬
‫אז, לא, אני לא יכול ללכת להזדיין.‬
‫תראה, ליאון, בחייך, בנאדם,‬ ‫כולם פה יודעים שאתה יכול לקרוע לי תצורה.‬
‫אנחנו באמת צריכים לבזבז זמן להוכיח את זה?‬
‫אתה מדבר יותר מדי. תסתום את הפה!‬
‫אבא שלי ישלם את החשבון הרפואי‬ ‫של הבחור שלך. יש לנו ביטוח מעולה.‬
‫אבל אף אחד כאן לא רוצה לראות אותי נלחם בך.‬
‫תילחמו!‬
‫אני אתן לך להכות אותי קודם.‬ ‫-מה?‬
‫חתיכת "אופי" בנזונה.‬
‫ממש כאן. אני לעסתי את הקופסה.‬
‫כן, אתה תהיה חייב להפיל את הבחור הזה.‬ ‫-מה? אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫כן אתה יכול!‬ ‫-אני הולך לספור עד שלוש!‬
‫אחת!‬
‫ליאון יצאת כוסית. מדבר הרבה שיט,‬ ‫לא יכול לקבל אגרוף מילד לבן.‬
‫שיט, גבר, אתה בסדר?‬
‫אני לוקח שיעורי אגרוף‬ ‫עם המאמן של אמי לאחרונה.‬
‫הוא עובד על ההוק הימני שלי.‬
‫הו, שיט.‬
‫לך תזדיין, תחת שמן.‬
‫הארלם רישמי.‬
‫גבר אמיתי!‬
‫אני לא יכול לנשום!‬ ‫-בנזונה!‬
‫אוון!‬ ‫-"ילד-בהתקף" הימם אותו לגמרי!‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬ ‫-אני אוהב אותך!‬
‫"ילד-בהתקף" בונוס! והוא יותר לירוק ראפ.‬
‫אוון! לא, אוון!‬
‫אלוהים!‬
‫מה קורה?‬
‫אוון, לא!‬
‫בלאישה.‬
‫בלאישה?‬
‫אוון?‬
‫איפה לעזאזל אתה, אחי?‬
‫אתה שומע יריה...‬ ‫-תסלח לי, אדוני השוטר.‬
‫ראית אפרו-אמריקאי צעיר?‬
‫בערך בגובה הזה, לבוש ג'ינס שחור,‬ ‫ונעלי ג'ורדן אחד שאטרד באקבורד?‬
‫כן, בערך 30 כאלו.‬
‫שתזדיין המשטרה.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫מה? כלום!‬
‫אוון!‬
‫יו, ג'ף.‬
‫יו.‬ ‫-אני זז, בנאדם.‬
‫אני גמור. אני חושב שמישהו‬ ‫דרך על הייזים שלי בפנים.‬
‫שיט, זה מטען נייד?‬ ‫-כן.‬
‫הטלפון שלי מת מאז חצות.‬ ‫- הנה, קח את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫ברנרד, אתה המושיע שלי, אחי.‬
‫בסדר. קול, בנאדם.‬ ‫-בסדר, בנאדם.‬
‫תגיד ל-או! שאמרתי לילה טוב.‬ ‫-אני אגיד, תודה, אוון!‬
‫אוון!‬
‫יו, ראיתם אולי את "ילד-בהתקף"?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בחיים.‬ ‫מצטער.‬
‫גבר, איך ידעת לחזור לשם בשבילי?‬
‫הייתי צריך להשתין.‬
‫אני מרגיש שבעתיד,‬ ‫כשנספר מחדש את הסיפור הזה,‬
‫אתה אומר שהרגשת חוש-נינג'ה-שישי שיט,‬ ‫ופשוט ידעת שהחבר הכי טוב שלך היה בסכנה.‬
‫אני מצטער על החרוזים ההם.‬
‫אתה יודע, זאת הפעם הראשונה שאני יורק ראפ‬ ‫מאז כל הקטע של ה-"ילד-בהתקף".‬
‫בנאדם, זה היה מדהים, גבר,‬
‫למרות שזה ממש הוריד חרא מהביל‬ ‫על כל הקיום שלי.‬
‫אתה יודע, מה אם עשיתי טעות, אחי?‬
‫מה אם אני לא מוכן להיות במארינס?‬
‫אתה שואל אותי או שאתה אומר לי?‬
‫איך אנחנו משיגים חוזה הקלטות‬ ‫לפני שהשמש עולה?‬
‫הבחור שלי. זה החיוך. תיכנס למכונית.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-יש לך תכנית, או...‬
‫כמובן יש לי תכנית.‬ ‫יש לי תכנית וחצי. אני אמרגן.‬
‫יש לי מלא תכניות.‬
‫ברנרד, אני חייב לך בגדול.‬
‫אני חייב לך כמו 9,000 מציצות,‬ ‫שנתת לנו את הכתובת שלו.‬
‫לא, ברנרד, ברור שלא 9,000 מציצות ממני,‬
‫אני אשיג לך 9,000 מציצות.‬ ‫גבר, אני חייב ללכת. אוקיי, ביי.‬
‫רק שלוש קומות למעלה, ישן בחור שחולם‬ ‫למצא את הכוכב הבא לחברת התקליטים שלו.‬
‫הלילה אנחנו מגשימים את החלום שלו.‬
‫לעזאזל איתו. הלילה נגשים את החלום שלי!‬
‫יש לי זיקפה.‬
‫צעד בקלילות... אוקיי. לא, זה בסדר.‬
‫יום אחד כאשר להיות אמיתי יחשב קול‬ ‫אני אהיה הסיבה היחידה‬
‫הסיבה שהם לא האמינו בי‬ ‫הייתי צריך להעמיד פנים‬
‫אני מכיר את עצמי כמו פרק של תכנית‬ ‫שכבר ראית אותו‬
‫אני כבר יודע מה קורה אני בעונה אחרת‬
‫אני באמת מתכוון לזה,‬ ‫האחרים נתקעים בשלבים הקלים‬
‫אני משחק את המשחק הזה כל כך טוב‬ ‫הם רצים לאימא שלהם "אוון מרמה"‬
‫במקום רק להעביר מהלך, גבר‬
‫קח אובר הביתה אם אתה מפחד לקחת סיכון, גבר‬
‫וחדשות גדולות, אני במרחק של כמה שעות‬ ‫מביצוע מהלך גדול‬
‫לירות באנשים כשכל הראפרים האלה‬ ‫רק מעמידים פנים‬
‫אני בסדר עם לא לעשות ראפ על שיט שלא עברתי‬
‫כי כל דבר טוב יותר מלהיות כמו אחד מהם‬
‫או! הצעיר, זורם ללא רבב‬
‫אני פשוט אני, אחי, אני לא צריך לאמן את זה‬
‫אני גולמי כל כך הרבה זמן‬ ‫ששכחתי מה זה להתאמן‬
‫אני עושה איזה שיט מפלסטיק‬ ‫שלא הייתי יודע מה כיתוב שלו‬
‫אני רק ראפר חצי-לבן זו בעיה אמיתית שיש‬
‫אריזת לחץ, חוסר ביטחון, מכור למחמאות‬
‫שיכול לקום על הצלילים האלו‬ ‫ולהתחיל לזרוע מהומה‬
‫שיטביע זריקה מחצי מגרש‬ ‫אם היה לו את ההזדמנות‬
‫אחי, אל תפסיק. תמשיך.‬
‫בחייך, אתה חייב להאמין לי‬
‫הלילה גרמתי למשימה בלתי אפשרית‬ ‫להיראות קלה לביצוע‬
‫הקאתי על וויז קאליפה כי חשתי בחילה‬ ‫הצלחה בין לילה אלא שהם הפכו אותי לבדיחה‬
‫אני רק רוצה שהעולם יראה אותי‬ ‫הם פשוט רוצים לנצל אותי‬
‫אבל אני לא יכול לעזוב את הראפ לבדו‬ ‫המשחק זקוק לי‬
‫רוצה אותי או לא, אני מסתכל על החיים בפנים‬ ‫ותגיד לו את האמת‬
‫ידרשו עוד הרבה ציוצים מרושעים כדי שאפסיק‬
‫אני יודע שאני גאון, גם אם אני לא התפוצצתי‬
‫כי הדנ"א שלי מורכב מכל מה שהם לא‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, זה עבד כל כך שונה בראש שלי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אחי, לאן אתה הולך?‬ ‫-לטפס על מדרגות החירום.‬
‫אמרת קומה שלישית, נכון?‬
‫אוקיי, אני לא יודע אם אתה צוחק או לא.‬
‫אני מחר במארינס, בסדר?‬ ‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫יו. זכור כששאלת אותי‬ ‫אם משהו חסר?‬
‫כן.‬ ‫-ובכן, זה לא היה הכשרון שלך, אחי.‬
‫זה היה הביטחון העצמי שלך.‬
‫אבל זה כאן עכשיו, ידידי,‬ ‫בדרך שאי אפשר להכחיש אותה.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי, גבר.‬
‫תקשיב לי, כל מה שעומד בינך‬ ‫וחוזה תקליטים זה...‬
‫למה אנחנו ב-"סחוט טרי"?‬
‫זוכר מה זה היה לפני "סחוט טרי"?‬
‫חנות התקליטים "פאט ביט".‬
‫לעזאזל, אחי, חשבנו שאנחנו כל כך גנגסטר‬
‫להגיע לעיר רק כדי לבוא למקום הזה.‬
‫היית מגיע לכאן ממש גאה‬ ‫בשרשראות הזהב של אמא שלך‬
‫ובמכנסי העור של אחותך.‬
‫כן.‬
‫שלב... שלב ה-"קניה 2011" שלי.‬
‫למען האמת, קיבלתי הרבה מחמאות‬ ‫על המראה הזה, אני צריך להחזיר אותו לאופנה.‬
‫יו, אם לא אמרתי לך את זה,‬ ‫היית אמרגן מדהים.‬
‫למה "היית"?‬
‫כי, אחי, זה המקום שבו החלום התחיל.‬
‫זה המקום שבו אנו צריכים להיפרד ממנו.‬
‫בבקשה אל תבכה עלי, אחי.‬
‫זה תרסיס פלפל.‬
‫לא, זה לא, יש לחות.‬
‫ואתה בוכה.‬
‫מה אם כולם בהרווארד‬ ‫פשוט ישנאו אותי כמו בתיכון?‬
‫לא, לא כולם בתיכון שנאו אותך.‬
‫אוקיי, הרבה אנשים... הרוב המכריע‬ ‫של אנשים בתיכון שנאו אותך.‬
‫כולם שנאו אותי.‬
‫אבל תראה, מתחת לחיצוניות הדפוקה הזאת‬ ‫והגוצ'י שיט והכל,‬
‫באמת יש לך לב של זהב.‬
‫שיט.‬
‫זו אחותי.‬
‫אני רואה מה עשית שם.‬
‫היי בנים. אוי, אלוהים, מה קרה לשניכם?‬
‫רק קרב קטן, זה לא רציני.‬
‫זה קרלוס, הבן-זוג של מקס.‬
‫בן-זוג זו מילה חזקה.‬ ‫הייתי אומר שאנחנו מסתובבים.‬
‫למעשה...‬
‫הוא אובססיבי עלי.‬ ‫-אוקיי, בואו פשוט נאכל.‬
‫מביך.‬
‫זה מדהים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מוכר לי זריחה קסומה על גג‬ ‫ואז אתה נעלם לי?‬
‫האם זה המשחק שלך?‬ ‫-רגע מה? לא.‬
‫חוץ מזה, הלילה עוד לא נגמר.‬ ‫אנחנו עדיין יכולים לעשות זאת.‬
‫הלילה נגמר.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬ ‫בכנות, אני אפילו לא יודע.‬
‫אז בוא נעשה הסכם.‬
‫בפעם הבאה שאנחנו נפגשים,‬ ‫אנחנו ניקח את הבירות הקרות האלו‬
‫צ'יפס במלח וחומץ, ונצפה בזריחה.‬
‫כן.‬
‫ואז נזדיין כמו חיות.‬
‫לא, אני פשוט צוחקת.‬
‫אני לא יכולה לשתות בירה, נחליף ברוזה?‬
‫טוב.‬
‫שניהם שוב נכנסים מאחור. נחמד.‬
‫אני כל כך מצטער שלא התקשרתי אמש.‬
‫הלילה פשוט כמו...‬
‫ברח ממני.‬
‫מה לעזאזל קרה לרכב של אבא שלך, ג'פרי?‬
‫רק דבר אחד בים של אכזבות‬ ‫שאבא שלי צריך לסבול מכך שיש לו אותי כבן.‬
‫אני הרסתי את האימפלה‬ ‫של אבא שלי כשהייתי בגילך.‬
‫זה לא הפך אותי לאכזבה,‬ ‫זה הפך אותי לקוץ בתחת.‬
‫כמו כל הילדים, כולל הבן שלי.‬
‫אם כבר מדברים, אנחנו יוצאים בעוד 15 דקות.‬
‫אוקיי, תודה, אבא.‬
‫אל תודה לי. אני צריך לגרום לך‬ ‫לנהוג במשמרת הראשונה.‬
‫הייתי ער מאוחר אמש, עשיתי בינג'‬ ‫על הילד שלי ריקו טובס ב-"מיאמי וויס".‬
‫עוד פעם אחת, איפה פדרוזה?‬
‫הוא היה אח קול.‬
‫חמש עשרה.‬
‫כמעט שכחתי.‬ ‫-מה?‬
‫לקחתי את זה מליאון.‬ ‫-אחי. אלוהים אדירים.‬
‫כן. אני באמת היממתי אותו.‬
‫כן. ועשית את זה בשבילי.‬
‫כן.‬
‫-בערך.‬
‫זה מה שהבחור אמר?‬
‫אוקיי. לא, למען האמת,‬ ‫זה נשמע לי כמו חרא של כלב.‬
‫תראה, אני פשוט אתמודד עם זה כשאנחת. כן.‬
‫בוקר טוב, אבא.‬
‫היי.‬ ‫נוכל לדבר?‬
‫סליחה, אני מאחר לטיסה. אתקשר אליך כשאנחת.‬
‫אלישיה גרמה לי להשאיל את הפנטום‬ ‫ולהסיע אותה לעיר אמש.‬
‫מה?‬
‫לפרוטוקול, זו לא הייתה אשמתי.‬
‫אין לך כבוד לכמה קשה אני עובד‬ ‫כדי לספק דברים נחמדים למשפחה הזו.‬
‫כן, יש לי.‬
‫אבל בכנות אני מעדיף שתהיה פה מידי פעם.‬
‫או מה? או שאתה מתבייש בי?‬
‫אל תהיה דרמטי, ג'פרי.‬ ‫-רציני לחלוטין, אבא.‬
‫מה הכוונה ב-"רציני לחלוטין"?‬
‫אתה מתייחס אלי כאמרגן של אוון‬ ‫כמו איזו בדיחה גדולה,‬
‫אבל אני משקיע עבודה‬ ‫וקורע את התחת בדיוק כמוך.‬
‫הלוואי שהיית יכול להכיר בכך.‬
‫אנחנו יכולים לדבר על זה שבוע הבא כשאחזור?‬ ‫-אני אהיה בבית הספר בשבוע הבא.‬
‫שיט. זה נכון.‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫שלח לי טקסט כשאתה מגיע לשם.‬
‫אני מאוד גאה בהחלטה הזאת.‬
‫תודה אמא.‬ ‫-ארזתי קצת קציץ בשר לדרך.‬
‫הוספתי מרכיב סודי חדש.‬
‫חשבתי שיש לך טיסה לתפוס.‬
‫יש לי, אבל לא סיימנו את השיחה שלנו.‬
‫הרגשתי רע על מה שאמרת, בן.‬
‫מצטער, אני יכול לענות לזה?‬
‫כן.‬
‫שלום?‬ ‫-יו. איפה הבחור שלי ג'פרי לוין, גבר?‬
‫מי זה?‬
‫יו, זה פרנץ' מונטנה, בנאדם.‬
‫אני רוצה לדבר איתך‬ ‫על הבחור שלך "ילד-בהתקף".‬
‫כן, אז הוא הקיא על וויז קאליפה‬ ‫והיה לו התקף. אז מה?‬
‫אני לא יודע איזה תענוג אתה מקבל‬ ‫בלעשות שיחות מתיחה להתחזות לכארים קרבוש,‬
‫אבל תעשה לי טובה ותאכל זין, מונטנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מתיחה בטלפון.‬ ‫מצטער, אבא.‬
‫התחלת לומר?‬
‫ובכן, לא הייתי בכלל בסביבה‬ ‫הקיץ הזה, ואני...‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר, תענה.‬
‫-מה?‬ ‫יו, למה אתה מתכוון "מה?"‬
‫ואל תנתק כי אני לא אצלצל אליך בחזרה.‬
‫תרשה לי לומר לך משהו, זה הרגע‬ ‫של פעם בחיים שלך‬‫, ‬‫הרגע של "ברקים בבקבוק".‬
‫אני מנסה להחתים את האיש שלך, או!,‬ ‫ל-"קוק בויז".‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-אני מנסה להכניס אותך, בנאדם.‬
‫אני רוצה להביא אותך למשפחה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כי אני צופה בך ב-"וורלדסטאר",‬ ‫והווידאו הזה הוא מדהים.‬
‫אבל האיש שלי צמא שמישהו יביא לו מים‬
‫תסביכי האבא שלו מופיעים,‬ ‫שמישהו יביא לו אבא‬
‫אתה אוהב לדבר שיט על כולם ועל הבת שלהם‬
‫אבל שכחתי שפעם נראית כמו הארי פוטר השמן‬
‫האם זה או!?‬ ‫-כן.‬
‫- או! חזר. או! יכול להילחם!‬ ‫או!# "ילד-בהתקף"ז"ל# -‬
‫האם זה אתה?‬ ‫זה אני.‬
‫מה ש-"קוק בויז" מציעים, אני אכפיל את זה.‬
‫זה ראמל מאטלנטיק, דרך אגב.‬
‫יו, זה פושה טי.‬
‫ג'ף, זה לארי ג'קסון מאפל מיוזיק.‬
‫לפני שאחתים את או! ל-"ג.ו.ד. מיוזיק"‬ ‫תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫האם הוא אי פעם זיין את אחותך?‬
‫אני אוהב את הדברים של או!, בנאדם.‬ ‫איך אפשר להתקדם?‬
‫באמת מצטער על... תרסיס פלפל.‬
‫לא קלטתי שאלו היו הבחורים שלך.‬
‫יו.‬
‫האינטרנט נותן והאינטרנט לוקח.‬
‫אבל לפעמים כשאתה מנסה ממש קשה,‬
‫האינטרנט נותן לך הזדמנות שנייה.‬
‫בסדר.‬
‫רציני לחלוטין!‬
‫האם זה אבא שלך?‬
‫יו, אלישיה.‬
‫יו, אלישיה, את ערה?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זוכרת את ההסכם שעשינו,‬
‫ההסכם הבלתי שביר,‬ ‫על שבפעם הבאה שנתראה?‬
‫ובכן...‬
‫הנה אנחנו...‬
‫מתראים בפעם הבאה.‬
‫- פסטיבל מאדוס, במה מרכזית -‬ ‫- (כמו שג'ף אמר לביצ'ס בתיכון) -‬
‫או! הצליח כי הוא מעולם לא ויתר.‬
‫ואני הייתי לצדו בכל צעד בדרך, מעודד אותו,‬
‫כי אני אף פעם, גם לא לרגע,‬ ‫פקפקתי בכישרונו.‬
‫זה היה הרבה יותר טוב.‬ ‫-רציני? באמת?‬
‫תודה. אני עובד על זה, את יודעת,‬
‫מנסה לעבור כפחות דפוק וחסר ביטחון.‬
‫אבל אני חושב שאני מתקדם עם זה, נכון?‬
‫כמו, אני הורג את זה.‬ ‫-כן, תמשיך לעבוד על זה.‬
‫קול.‬
‫מה המצב?‬
‫- מוקדש לזיכרו של לי "קיו" אודנאט -‬
‫- ולכל החולמים על היפ הופ -‬
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬