Ele está a cagar.
- Agora. - Não rappar a cagar.
- Rahmel, senhor? - Cala a boca!
Sei que é incomum, mas o meu amigo, OH!,
é o melhor rapper de rua sem contrato.
Por isso prepara-te, que vais ouvir do bom.
A sério?
Olá, é o jovem OH! Como estás?
Gosto do que vejo A tretas à parte
Tenho estado doente a vida toda E nem sequer morri
Preto, não durmo há três semanas E nem sequer estou cansado
Escrevi 100 mil raps E nunca precisei de mentir
Vi a Paixão de Cristo duas vezes E nem sequer chorei
Talvez uma vez...
Mas toda a gente tem de ser Lamechas uma vez na vida
Tenho desperdiçado tempo
Mas respiro fundo e lembro-me Preciso de um calmante
Ao tentar fazê-lo O OCD está a bater a sério
É como o Armagedão na minha cabeça O medo de ficar de fora
A forma como eu a tenho Estarei sentado a stressar
Chamarei o Criador "Quando é a minha hora?
Achas que podes perder um pouco Da tua notoriedade?
Eu não presto? Não rimo bem?
Tenho de me vender com selfies No meu mural?
Enquanto me preocupo com isto
Perdi umas 20 mil chamadas Da minha mãe
Mandei-lhe uma mensagem 'Não te passes mãe
Vou ligar-te quando puder Estou errado'"
Estás feliz?
É a descarga de um contrato, Rahmel?
O Rahmel está em LA.
É o estagiário dele, o Bernard.
Bernie, apanha isso!
Podias ter dito algo, Bernie.
E por que o faria? Foi muito fixe.
Gostei do OH!
Depois de lavares, meu.
Bernard, por favor, diz ao Rahmel para ver o OH! esta quinta-feira
no Charlamagne's Up Next MC Showcase. É a não perder.
"A não perder."
Uma cave de rappers de merda e sem gajas
é uma cena "a não perder"?
Sem ofensa, meu, és porreiro, mas isso parece-me horrível.
Está bem. É uma forma de ver as coisas.
Mas outra é, o que será melhor que mostrar ao teu chefe
que descobriste o próximo 21 Savage
e talvez ter o nome no álbum?
És um gangster?
Estás metido nessa merda de matar?
- Nem por isso. - És duro?
Já mataste a mãe de alguém?
Meu, mata a minha mãe. Ela é uma cabra.
Digo-vos isto, por que não mudam isso dos créditos de produtor
para um produtor executivo
e garanto que o Rahmel estará na fila da frente na quinta-feira.
Feito.
- Está bem. - Está bem.
- Até lá. - Até logo.
Espera, quem vos deixou entrar?
Merda...
- Os superiores. - Segurança. Os superiores.
Posso fazer-te uma pergunta?
Não sei se a minha irmã anda com alguém.
Ela é feminista,
que só agora percebi que significa que ela fode muito.
Está bem. Não é bem sobre a tua irmã.
Graças a Deus.
Achas que tenho talento para esta merda?
A sério?
Nem me vou dignificar a responder.
O que falta?
Por que temos nos esforçado durante três anos,
a gravar vídeos de músicas, a fazer batalhas de MC...
... noites de microfone aberto e a merda de podcasts sem fim.
Fizemos não uma, não duas, não três, mas quatro misturas.
Quatro. Ninguém faz isso, nem o Future.
- A quinta será a tal. - Tenho 7 402 seguidores no Instagram.
Nem mil tenho.
Sabes quão vergonhoso é um rapper não ter isso?
A página de carne da minha mãe tem, e é privada.
Owen, a coisa de génio que fazemos é nunca desistir.
Vá lá, quem disse isso?
Tens de te acalmar com os memes de motivação.
O Jai-Z disse isso.
Se não vais dar-me ouvidos,
ouve o tipo que come a Beyoncé,
tudo isso por que nunca desistiu.
Mesmo quando todos o rejeitaram.
O meu pai falou em alistar-me ontem outra vez.
Ainda tenho o Kendrick, Cole, Rocky,
Chance, Pusha T.
Como é que não estás no Top 5 da lista dos líricos?
Por que tenho orelhas.
No meu Top 5, o OH! está sempre em primeiro!
Depois tens o Quavo, Lil Uzi, Lil Wayne, Lil Pump.
Isso são muitos pequenos.
Os putos não percebem nada de hip-hop.
E o Deus Rakim?
- Está no Spotify? - Senhor, como se escreve Rakim?
Estás a gozar? Ele é um ícone.
Está bem, não sois uns merdas, afinal de contas.
Não, senhor. Não somos.
Está bem, então por que está ele vestido assim?
A minha roupa é demais.
A tua roupa é parola, filho. Quem estás a imitar?
Eu próprio.
Com um toque de Migos.
Tem muito Migos?
- Muito mesmo. - Ouve.
A cultura está a morrer e vocês são o futuro.
Façam-me um favor.
Não fodam o futuro.
Vamos fodê-lo, de certeza.
Não, mas de uma forma boa.
Como a música do Future, "Fucks Up Some Commas", sabes?
Certo?
Raios.
Meu, já te disse em como não
vou sentir a falta destes palhaços do liceu
quando estivermos no palco do festival a reinar?
- Seis mil vezes. - Sim.
Temos de pensar noutra cena.
- Isto é esquisito. - Não gostas?
Caga nisso. Vou para casa, vou preparar umas cenas
e depois mando-te umas opções, está bem? - Pensa em algo. - Sim. Prometo.
- Está bem. - Está bem.
Adoro-te!
Não digas isso em voz alta.
Não te preocupes, Owen. Estás bem.
Jeffrey, o teu amigo voltou a surpreender-me.
Chama-se Carlos, e dominicano e gosto por que...
Olá, Alicia.
Olá, Owen.
Desculpa interromper, mas tenho um espetáculo para a semana na cidade
e queria saber se estás livre,
se quiseres ir, se puderes.
Mas deves estar muito ocupada.
O Owen é um rapper e o meu irmão é o agente dele.
Que giro.
Sim, é na quinta-feira.
Pai, vai ser o maior espetáculo da nossa carreira.
Aquilo vai estar ao rubro.
Vão estar lá pessoas fixes. Lembras-te do Ski Mask the Slump God?
Sim? Passei-te a música dele e ficaste tipo,
"É esta a música que vocês ouvem hoje em dia?"
Seria muito bom se nos viesses apoiar.
Não terás tempo para ser agente rapper em Harvard para o ano
com o teu curso de Direito, mais o estágio,
na Slowski Scheinbaum Saperstein SelquartzSelquwitz e Mascarpone.
Que se lixe a minha vida.
O que é que este idiota quer?
Olá, matulão!
Sim, estava a pensar em ti.
Como está a Napa?
SÓ UM PERMANECERÁ
VOTA NO TEU CAMPEÃO PRÉMIO DE DINHEIRO
Estás pronto? Queres ensaiar?
Não, estou bem. Já sei tudo de cor.
Pareces nervoso. Lembras-te da nossa conversa sobre confiança?
- Confiança. - Obrigado.
Isto está esgotado.
Pronto para arrasar, meu?
- Sim. - Boa.
A tua irmã está aí?
Meu, podes parar de pensar na minha irmã?
- Ela nunca foderá contigo. - Olá.
Desculpa, Sarge,
mas hoje não é dia para coisas triviais,
como o "paraíso" da minha irmã.
Hoje é sobre fé, destino.
E, o mais importante, é hora de arrasar.
Ela não está aqui.
- Não, não está. - Mas eu estou.
Estarei na fila da frente à tua espera.
Obrigado, pai. Não é a mesma coisa, mas agradeço na mesma.
Eu sei. Adoro-te, filho.
- Está bem. - Tens um pai que te apoia.
Diverte-te. E sorri.
Isso mesmo.
Que tipo.
- Ele é fixe. - Adoro-o. Ele é ótimo.
Comeste? Por que pareces verde.
- Consigo vê-lo. - Estou bem.
Já provaste "ikura"?
São umas bolinhas salgadas de divindade
que explodem de sabor. - Meu Deus.
- Tens de provar. - Guarda essa merda.
Não tens de comer. Apenas lambe uma.
Calma. O que se passa contigo?
- Na boa... - Afasta-te, porra.
Estou a interromper alguma coisa?
Merda.
- Olá. - Não!
- Está tudo, Bernard? - Na boa, meu.
Fixe. Trouxeste o Rahmel?
Não, trouxe um melhor. Conhecem o Wiz?
Sim.
- Esse é o Wiz Khalifa. - Sim.
Grande fã.
- Fumas? - Tipo...
Nem sempre. Um pouco.
Se a tua definição de pouco é o dia todo, todos os dias.
- Adoramos erva. - Cala-te. O que estás a fazer?
Uma foto tua a fumar erva com o Wiz Khalifa
dá-nos dez mil seguidores no Instagram, fácil.
- Passa o charro, Wiz. - Cala-te.
- Aqui tens. - Sim.
Entra.
Owen, faz o sinal da paz. Fá-lo agora.
Faz fumo. Boa.
- Espetáculo. Passa aí. - Boa sorte, meu. O Bernard disse-me que eras bom, faz a tua cena.
- Obrigado, meu. - Está bem.
Sei que não é surpresa para ninguém,
mas o WIz Khalifa tem uma erva muito forte.
Obrigado a todos. Tenham uma boa noite.
Mantenham essa energia para o Sky!
Não sei o que ele disse, mas senti.
Não sei que quer ser a seguir, mas encontrei alguém.
Façam barulho para o OH!
OH!, onde estavas?
Está bem.
- Como te sentes? Bem? - Sim.
Não me faças parecer tonto por te trazer hoje, está bem?
- Está bem. - Pareces um caco. Pareces o Klay Thompeson com a Síndrome de Down.
- Está bem. - Não me envergonhes.
Na boa. Obrigado.
Jovem OH! é o que conhecem tão bem
Reconhecem bem O nome não lembra a ninguém Finalmente estou com os rappers negros
Os pretos vão ao cobre Eles não fazem vendas
Não tenho disso A música é de platina
Estes pretos pensam como Mike Jones
Alguém como eu A pensar como Mike Jackson
O meu amigo Jeff Vestiu-me de modelo
De gás a fundo comendo Chip O'Lees Isso que se lixe, Chipot-le
Tendo comichão Mandando fotos nuas para seguir
Demais, atinge o palco Perdem a cabeça como o Sleepy Hollow
Beast Coast é onde está Y-O para ser exato
Sei que pouco de mim é negro
Mas conheço bem as ruas Não preciso de mapas
Sou a valer, não preciso de fingir
Preto, tenho emprego Não preciso de passar
A droga do Jovem OH! É algo que conheço
Os pretos no meu show Não precisam de aplaudir
Wiz, essa merda é forte. Estou todo fodido.
O que é...
Desculpem. Eu não...
- Ele está a ter um ataque. - Nos sapatos, não.
Estrela mundial!
VOMITAM NO WIZ KHALIFA NO #SEEZJAHBOY
ESTE MIÚDO ESTÁ ACABADO
O ESPETÁCULO FICOU UMA CONFUSÃO
... o melhor clip de "não posso ver" de todos os tempos.
Vomitou em cima do Wiz Khalifa no show Charlamagne's Up Next.
Acho que depois de fumar com o Wiz, ele não aguentou.
Ele tentou ser fixe e tal...
Tirem-no dali. Este puto está acabado.
Não sabes rimar, nem fumar erva.
Cabrão, não fumes se não aguentas, Seezjah Boy.
Estão todos a chamar de "Seezjah Boy".
Tiveste um ataque, cabrão!
O nome é ofensivo, mas admito
que a dança do ataque é engraçada.
Não sabia que estava a ter um ataque.
Pensava que estava a fazer o Harlem Shaking.
- Acabou para este tipo? - Espeta-lhe um garfo. Ele está acabado.
Já ouviste dizer que sem imprensa é má imprensa?
E também, desde quando és o Creed?
Vou para a Marinha.
És engraçado. Sabes que mais? És engraçado.
Estou acabado, meu.
Não. Não digas isso enquanto não fores.
Isso não é fixe, meu. Está a brincar com as minhas emoções.
Estou acabado, meu.
Owen, por que farias isso?
Por que o meu pai foi fuzileiro
e a vida dele era boa, comparada com a minha.
Ele tem um Chipotle falso chamado Chip O'Lees.
Está a uma carta de despedimento de se lixar.
Não sejas palerma, está bem?
Era o sonho dele e ele trabalhou para ele.
Está bem.
Desculpa, e o teu sonho?
Vá lá, fazer música, viajar pelo mundo, ligares-te ao fãs
e uma pequena cena chamada sexo em grupo.
Sou uma comédia na Internet.
Grupos, pela janela fora.
Viagens pelo mundo, janela fora.
Vá lá, meu, nem de um contrato com a editora precisamos.
- Podemos fazê-lo como independentes. - É o que temos feito.
É o que estamos a fazer agora.
É o que isto é. Independente para caraças.
O meu pai meteu uma cunha.
Vou para Parris Island na sexta-feira.
Lembras-te do que disse no nono ano
depois de teres perdido com a Young-Suk Kim no concursos de talentos?
Quero agradecer à Ms. Farrow, ao Sr. Skoggins, o meu...
Estou feliz por ti. Deixo-te já terminar.
Mas o Owen teve uma das melhores atuações de todos os tempos.
De todos os tempos.
Prometi-te que se me deixasses ser o teu agente, eu faria tudo por ti.
E vou manter essa promessa.
Posso parecer um judeu de merda por fora,
mas por dentro destas calças Balmain de 900 dólares
que comprei só por que o ASAP Rocky as usa,
que são desconfortáveis como um raio,
debaixo de toda essa merda, sou um animal.
Meu.
Sim, meu.
Vou arranjar-te um contrato até sexta-feira.
E não vais para a Marinha.
- Está bem, meu. - Sim?
- Como queiras. - A sério?
- Sim, faz o que quiseres. - Sim! Obrigado.
Combinado. Sim, meu.
- Está bem. - Sim!
Haverá memes motivacionais desta merda.
QUARTA-FEIRA
Deixem passar! Cuidado!
Disse-lhe para não se preocupar onde eu vivo agora.
Ando por aí, percebes?
Sabes, a casa da minha mãe...
Merda. Tenho de voltar ao trabalho.
Vejo-te a ignorar-me, Bernard.
Estás a falar numa calculadora.
Os vocais da Gucci vêm?
- Olá. - Olá.
- Posso ajudar? - Sim!
Sou o agente o OH!. Estou aqui para ver o Rahmel.
Quem?
O agente do Seezjah Boy. (Rapaz do ataque)
Que pena. Adorei a cassete dele.
Ele seria bom em Atlantic.
Ele não morreu. Ainda o pode ser.
Estás a gozar? Está mais morto que o "dubstep".
Engraçado.
Deixa-me dizer-te uma coisa. As opiniões são como os palermas.
Todos têm uma, mas acham todos que é a melhor.
Quem não acha isso? Isso é palerma.
Olha, posso ver o Rahmel, por favor?
Está a trabalhar em casa hoje. Mas boa sorte.
Bernard, que tal vão as vocais da Gucci?
Enviaste-as? Boa. Estou a verificar agora.
Boa. São Yeezys falsos.
Nada de má imprensa, certo?
Já tiveste úlceras no estômago? Isso dói muito.
Por que não pode ser isto um momento Eminem?
Desculpa.
Não lhe posso tocar.
Ele está arrumado, desculpa.
Queres que contrate o Seezjah Boy?
É "seezjah" ou "seizure" (ataque)?
E a propósito, sabes que isso é incorreto.
E muito ofensivo.
Galinha. Arroz.
Mais arroz.
Seis.
Eu conheço-te, meu.
Eu sabia.
És o Seezjah Boy.
- Não. - Não?
De todo. Não.
O que estou a fazer?
És o Seezjah Boy. Vou pôr em direto esta merda.
E, então, Internet?
É o vosso rapaz, YungDouglas.
Com quem estou? Com o Seezjah Boy, em direto.
Ronda dois. Ele está prestes a vomitar no meu pescoço.
Fá-lo. Vá lá.
Toda a gente, um pouco de motivação.
Arroto!
Meu, quero sexo, meu! Vomita por mim.
Atira-me frango. Ou um burrito. QUINTA-FEIRA
Mohammad, está tanto calor.
Preciso de um café gelado.
- Não és o Mohammad. - Pois não.
Mas, entre nós, faço um café gelado muito melhor.
- O que queres? - Conversar com o Rahmel.
- Impossível. - Tu própria disseste
que adoraste a cassete do OH!, e digo-te que ele é uma estrela.
Confia no teu instinto.
Esquece a Internet por um segundo,
e foca-te na música.
Gosto da tua paixão, mas preciso do meu café.
Gosto da tua cara, olhos, cabelo e sorriso.
Talvez te arranje algo para a outra semana.
Excelente. Só uma coisa.
O OH! quer ir para a Marinha amanhã,
por isso, imploro-te para tentares para hoje.
- Estás a abusar. - Alguns acham isso charmoso.
Não sou uma delas.
Passa pelo Gramercy esta noite.
Talvez te meta do espetáculo secreto francês.
"Francês" como em "Montana"?
O único.
Meu Deus. Muito obrigado.
Prometo... Que não te desapontaremos.
Não precisarás de muita roupa, filho.
É muita camuflagem.
Eu sei.
Olha aqui.
Eles chamam-me Sarge (sargento) Por que estou sempre no comando
A viver à grande
Vá lá. Não combatas o sentimento.
Sabes que herdaste isso de mim. Não o combatas.
Não sei se já te disse isto,
mas quando tinha a tua idade, sonhava em ser ator.
- A sério? - Sim.
Andei em aulas. Fiz umas peças e tinha uma imagem fixe.
Ia ser o próximo Rico Tubbs.
O irmão de Miami Vice.
Nunca viste um episódio de Miami Vice?
Com o Jamie Fox?
- Querias ser o Jamie Fox? - Sim, sou velho.
A cena é...
Eu percebo, filho.
Ser um fuzileiro, pode não ser tão fixe como ser Kendrick Lamar, mas...
... por vezes temos de aceitar o destino.
Nem tudo tem o que quer.
Mas e se eu aceitar o meu destino cedo demais?
Vomitaste no Wiz Khalifa e ficou viral.
Vá lá, filho, encara os factos.
Ninguém singra como rapper.
A dada altura, todos nós temos de crescer.
Alicia.
Ainda gostas de Arnie Palmies?
Olha, Alicia, por favor.
Estou de joelhos. Olha para mim.
Aposto que dizes isso a todos os rapazes.
É o French Montana. Gostavas dele quando ele andava com a Khloe.
- Verdade. - Só tens de ser simpática para o Owen
e não dizer que já tens namorado.
- Muito importante. Não o faças. - Impossível.
Esse namorado tem uma festa esta noite
e tenho de lá estar.
Alicia, o Owen precisa da tua ajuda.
Ele vai para a Marinha amanhã.
Sê simpática para com as tropas.
Olha, sinto pena do Owen, a sério.
Mas esta noite não posso.
Sabes que mais? Eu pago-te.
Não!
- Quanto? - Vinte mil dólares.
O quê?
- Não tens esse dinheiro. - Juro que tenho.
Sim, tenho.
Mas tens de jurar pelo pai que vais, está bem?
Só tenho de ir a um espetáculo de French Montana secreto
e pagar-me-ás 20 mil dólares?
- Não aquela merda que fazes? - Em dólares. Está bem?
Pensa nisso.
Está bem.
- Alinho. Está bem. Combinado. Boa.
Vinte mil dólares em ações de agricultura.
Em 2050 valerão muito. É o meu presente para a graduação do Tio Alan,
é agora teu. Mazel-tov! - O quê?
Isso que se foda, Jeffrey.
Tudo bem, Lucy?
Mantém esse burrito quente e bom como eu gosto.
Não me faças esmurrar-te com chimichanga,
por que sabes que o farei.
Caliente.
Aqui está ele, o homem que pode ser o próximo grande rapper
e deita tudo fora para lutar pela nossa liberdade, como o herói que é.
Queres desligar isso? Não podes ouvir música aqui.
Está bem, na boa.
Por que vamos ver o homem ao vivo, esta noite.
- Espera, o quê? - É a minha prenda para ti,
linha da frente num espetáculo secreto de French Montana.
A sério?
Achas que gozaria com isso?
Vamos lá fora.
Merda, o teu pai deixou-te trazer o Rolls?
Nem por isso, mas é a tua última noite de liberdade.
Tem de ser à grande.
Quero muito,
mas a minha mãe está a fazer um jantar de despedida.
- Podes vir se quiseres. - Estou a falar da primeira fila
para um espetáculo do French Montana. E tu falas-me de jantares?
Pode dar-me a chave da casa de banho, por favor?
Tenho de urinar. Preciso da chave.
Sim.
Desculpa.
Pediste a chave...
Vens connosco ver o French Montana, certo?
A tua irmã vai?
Meu, o restaurante do teu pai é um desastre de Chipotle?
Ela está solteira?
Solteira e livre.
Alicia... Que tal foi o verão?
Correu bem.
Foste viajar?
Nem por isso.
Boa.
Viste algum filme este verão?
Não gosto de filmes de Hollywood.
Gosta mais desta nova vaga de filmes franceses.
Boa. Também gosto muito.
E fodes com isso?
Obviamente, Breathless é a minha cena.
Está bem.
Que bom para ti.
Desculpa a cena do Seezjah Boy.
- Na boa. - Sim?
- Vai desaparecer. - E a Marinha?
Sim. Tens de continuar para a frente.
Nem todos têm o que querem, certo?
É a vida, certo?
Espero que não.
Sim.
Motorista? Pode ligar o ar?
Está muito calor aqui. Muito obrigada.
Um de vocês tem de vir para a frente. Isto é uma treta.
- Senhor! - Tretas!
Onde anda este gajo?
- Apito outra vez? - Não.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá.
É o senhor que vai estacionar o meu carro?
Por que sou particular sobre tudo isto.
Deixa as chaves na secretária. Trato já disso.
- Meu, estás a ver porno? - Não, é um vídeo educacional.
Esse médico está a brincar com as mamas.
Sim, ando em medicina.
Nem acredito que vou dizer isto,
mas, por favor, não te venhas no meu carro, está bem?
- Qual é o teu? - O branco.
O grande Phanton, ali.
Está bem.
- Sem sémen. - Na boa, meu. Eu trato de ti.
BILHETEIRA
- Posso ajudar? - Dá-me o tom.
- Não. - Sim.
O apelido é Levine O primeiro nome Jeffrey
Como um tornozelo É melhor verificares-me
Desculpa. Pode ver em Jeffrey Levine, por favor?
- Não está aqui. - O quê?
Não pode ser. Pode ver a lista do Rahmel?
- Já vi. - Pode ver em OH!, por favor?
Com "O" e "H" maiúsculos. com ponto de exclamação.
Não há aqui nada.
E...
... Seezjah Boy?
Meu Deus, és tu.
Meu Deus, estás bem?
Sim, obrigado.
Também não estás. Não podem entrar.
Que merda!
- Desculpa. - Espera.
Se eu puder só... Para o meu filho?
Percebes? Apenas...
Mas tens de fazer a cena!
Fá-lo.
Faz.
Boa! Muito bom.
Está bem. Obrigado.
Adeus, querido.
Jessica, é a minha quinta mensagem. Tenho de te enviar um corvo?
Estás a fazer-me ficar mal perante o meu cliente.
ESTA NOITE FRENCH MONTANA
A cabeça do Jeff está prestes a rebentar.
Tem um bom coração, mas tem de parar de se passar.
Está a ficar igual ao nosso pai.
É o maior medo dele.
O meu é afogar-me, mas ficar igual à minha mãe vem em segundo.
Eu até gosto da tua mãe.
Está tudo bem ou...?
Desculpa, tenho de ir.
Mas boa sorte na Marinha. Vai correr bem.
Aonde vais?
Vou encontrar-me com uns amigos.
Aparece mais logo. 245 Bay Avenue.
Se quiseres. É em Bushwick.
Merda!
Está bem, o meu contacto deixou-me ficar mal,
mas consegui encontrar o estagiário do Bernard.
A Alicia foi embora.
Isso que se lixe. Olha...
Temos coisas mais importantes esta noite, está bem?
Não te queria dizer, por que não queria que te passasses
e sabia que não virias, mas...
O Rahmel está ali e está pronto a contratar-te.
- Cala-te. - Lê tu o email.
São só direções para o Will Coll.
Diz, "talvez arranje um minuto para o OH! com o Rahmel,
mas sem promessas." Um smile?
Esse smile é a chave.
Owen, é um pé na entrada.
Só tens de cantar em frente ao Rahmel,
e não vomitar em alguém, e já está, temos um contrato.
Mentiste e o Rahmel não está aqui para nos contratar.
O Rahmel está aqui.
E pode contratar-nos se seguires o meu plano.
Adoro a tua luta.
- És um dos meus melhores amigos. - "Um dos"?
Mas percebe uma coisa. Acabou.
Acabou.
Aonde vais, meu?
A Brooklyn, ter com a Alicia.
A Alicia tem um namorado novo.
Mentira número dois esta noite.
Desculpa, está bem?
Mas não quero ver-te a desperdiçar a tua última noite.
Prefiro perder a noite a ir ter com a tua irmã
do que rappar a um gajo que nunca contratará o Seezjah Boy.
Owen!
- Vieste. - Sim.
Toma, querida. Um uísque,
amargura artesanal e pus gengibre só para ti.
- Está bem? - Sim.
Owen, este é o Brooklyn.
Eu sei onde estou.
Não, chamo-me Brooklyn.
Chamas-te igual ao filho do David Beckham?
Não, sou mais velho que ele. Quem é este tipo?
É o melhor amigo do meu irmão mais novo
e amanhã vai para a Marinha.
Boa! Que inveja.
Todo o guarda-roupa do meu festival é inspirado no exército.
Querida, que tecido gosto mais?
- Não sei. - É a camuflagem.
Boa.
Três entradas VIP.
Muito obrigado. Fico a dever-te uma.
O que precisares, eu arranjo.
Na boa, meu. Aquela merda de Seezjah Boy não está certa.
Tudo o que puder fazer para o OH! voltar, eu faço.
Boa. O meu homem.
Tenho de bazar. Tenho de o ir buscar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim. Diz.
Deixa-me usar o teu relógio.
O quê? A sério?
Gostas dele? Não é assim tão bom.
"O quê? A sério? Gostas...?" É um Rolex de ouro.
Toda a gente gosta desse relógio.
Estou a tentar engatar uma miúda.
Ajuda-me. Sou um estagiário sem salário num concerto do French Montana.
Está bem. Pensava mais numa referência para o teu próximo emprego,
mas aqui tens. É um Rolex.
Merda, sabes que horas são?
Hora de receber um broche.
Boa.
Tens comida por aqui?
O quê? Não. Estes assentos estão pegajosos.
Vejo-te ali dentro, meu.
- Até logo. - O Rahmel deve estar a chegar.
Sentaste-te em sémen.
O néctar dos Deuses.
Frutado, encorpado, com um tom muito forte.
Talvez do sul de França, estava a pensar no norte da Califó...
Raios!
Desculpa, meu. Estás bem?
Não, não estou bem.
Isto é Saint Laurent.
- Isso sai. - Não sai nada.
Credo.
Nem pude postar a roupa do dia no meu Instagram.
Todos sabemos que é um de cem "Gostos".
Merda!
É este o teu tipo, um metrossexual que rejeita negros?
Não, ele só gosta de moda.
Não sei se ele é metrossexual.
Pelos menos ele não usa aqueles cachecóis ridículos.
Pois.
Vamos sair daqui?
O quê?
Queres vir?
- Contigo? - Sim.
O que poderá ser mais moda francesa
que fazer uma saída assim com um jovem misterioso?
Mas não és misterioso. Conheço-te há muito tempo.
Sim, como melhor amigo do teu irmãozinho.
Está bem, já percebi.
Mas há muita coisa sobre mim que não conheces,
um lado misterioso que espera por ti.
O Owen bêbado é romântico.
Imagina-nos, a partilhar um licor bem fresco,
a falar da vida ao ver o nascer do sol do telhado da Williamsburg?
Certo? Vamos.
Podemos levar batatas fritas com vinagre para acompanhar?
Sim, claro que sim.
E se tiveres idade, as batatas e a bebida é por minha conta.
Alerta de vigarista.
Diz adeus a Brooklyn e vamos.
És um doce.
- Só não digas, "mas...". - Está bem.
- Não digo, "mas". - Está bem.
Mas tenho de ir ver como é que ele está.
- Cheiras a burritos. - Desculpa por isso.
Não peças. Se pudesse comer uma comida para o resto da vida,
seriam burritos Chip O'Lee de queijo.
E dizes-me que isto não é o destino?
E a propósito, como herdeiro do império do Chip O'Lee,
foder comigo garante-te guacamole de borla para sempre.
Ainda usas essa frase de engate patética do "guacamole"?
- Porque tenho algo melhor. - Merda. Arranjaste-os.
Claro que arranjei.
Comigo é assim. Está bem?
Eu faço sempre o impossível.
Raramente fazes isso.
Ela tem razão. Quase nunca cumpres.
Está bem, aqui estou eu, a fazer o impossível.
Vamos ou ficamos aqui nesta orgia vegetariana,
que está prestes a acontecer? - Querida?
Pus as calças e a camisa de molho,
mas podes ajudar-me a tirar as nódoas de vinho das calças vintage?
Estou mesmo a passar-me.
Merda.
FRENCH MONTANA
Para que fique claro, não vou rappar para ninguém.
Estou aqui para ouvir música e tentar comer a tua irmã.
- Sim, isso soou mal. - Deixo passar esse comentário
se prometeres falar com o Rahmel nos bastidores. Vá lá!
É o Seezjah Boy?
O que é que disseste?
Eu disse, Seezjah Boy?
Esse nome não é nada fixe.
É muito ofensivo. Devias pedir desculpas.
Não sejas assim, é hilariante.
Queres ver algo hilariante?
Estás a ser um palerma e a usar khakis sem dobras.
Não podes ser palerma e usar isso.
No chão. Demais. Talvez devesses ir para a Marinha.
- Vamos terminar isto. Vá lá. - Merda, acho que é a última música.
Confiem em mim. A vista é melhor nos bastidores.
- Estás pronto? - Não é nada.
Não vês nada dos bastidores. Toda a gente sabe isso.
O que é que tu sabes sobre bastidores, Alicia?
Sei que nos bastidores, não vejo o palco, palerma.
Merda! É um ponto válido. Merda!
Merda! ASSISTENTE DE RAHMEL
Merda!
ONDE ESTÁS? O RAHMEL ESTÁ AQUI! NÃO ESTRAGUES ISTO!
Com licença! Desculpem.
- Até à frente! - Está bem.
Tens cinco minutos, depois vamos aos bastidores. Boa?
- Sim. - Ótimo.
Tudo bem, miúda?
Fodes com meninos brancos?
Ninguém faz isso.
Estás culturalmente ultrapassado. Mas tens coragem. Gostamos disso.
Estão a curtir a noite?
Nova Iorque, muitas miúdas lindas hoje aqui de uma vez só.
Vou ter de levar uma de vocês esta noite, pode ser?
Esperem! Vejo alguém que gosto.
Aqui.
Anda cá, querida.
Vem cá e vamos ter uma noite inesquecível.
Preciso que me ajudes a cantar a última música da noite.
Venho já!
- Merda. - Vai para lá.
Uma salva de palmas para ela.
Tudo bem, querida?
Não é bom para mim Desde que estou contigo
Tu estás
Inesquecível
Preciso de ti sozinha
Por que não?
Parece que estou fresco, Boosie
Se querem drama, Tragam a Uzi
Metam a tripulação toda no navio
Fazer coisas que nem nos filmes vês
Vem comigo, chefe
- Tenho cabeça dura, mas... - Mas o rabo dela é macio
Ela quer o apelido e o anel
Por que peguei num milhão de dólares Disse-lhe para se deitar neles - Tu estás... - Inesquecível
Preciso de ti sozinha
É a tua namorada?
Não.
Graças a Deus, por que ele vai comê-la hoje.
Não, é só a fingir.
- É só a fingir. - Meu, é a dança de acasalamento.
Ela vai engravidar esta noite.
- Obrigado! - Topei-te.
Quero a tua mente e o teu corpo
Não te importes com ninguém
Nunca magoes alguém
Trabalha o teu corpo
Tu estás
Inesquecível
Nova Iorque, adoro-vos! Montana!
Isto é uma piada?
- Vamos. - Agora queres ir.
Sim.
Com licença.
- Merda. Onde é que ela está? - Vou ser honesto contigo.
Provavelmente a fazer uma massagem ao pénis do French no carro dele.
É assim que sei que és virgem, porque isso parece doloroso.
Meu Deus.
Foi demais, certo?
Fui objetificada por um rapper e adorei.
Olá, miúdas. Como vão?
Ótimo. Vou apresentar-vos o próximo grande rapper. OH!
Estamos aqui para assinar um grande contrato.
Querida, se jogares bem, talvez entres no videoclipe
no papel de biquíni número um.
Gostas de tomar banho de Möet?
Não mudaste nem um pouco.
Eu conheço-te?
É a Amanda Paulson, do Campo Shalom, Israel.
Meu Deus.
Ela fotografou com o French para a Vogue.
Amanda Paulson conhecida por "Cara de Piza" Paulson?
Espera, Cara de Piza, és tu?
Desculpa ter feito toda a gente chamar-te isso no campo.
Peço desculpa. Culpa minha.
Fica com ela. Eu segui em frente.
- Acho que vou procurar o Rahmel. - Sim.
Entra ali.
Estão todos a ir embora.
- Querida, vens? - Sim.
Aonde vão?
Vamos para a "after-party" no Hotel Dream.
Queres vir?
Merda.
É melhor eu sentar-me no teu colo, Owen.
Está bem.
O que é isso no teu colo?
Sou eu.
Vamos!
Espera, para o carro, por favor.
Não posso deixar o Jeff.
- A sério? Toda a gente o faz. - Eu sei.
Estás a falar a sério? Olha para aquilo.
A sério?
Encontramo-nos lá.
É bom que vás.
Jessica. Meu Deus. Olá. É tão bom ouvir a tua voz.
Desculpa o atraso,
mas o meu telefone tem três porcento de bateria.
Estou nos bastidores, mas não vejo o Rahmel.
Não está aqui, fazes alguma ideia?
Se calhar por que se foi embora. Foi para a "after-party".
Merda!
Desculpa.
Vou ficar sem bateria, onde é a festa?
Podemos ir. Com licença.
Nunca tinham falhado comigo quando arranjei um encontro com o Rahmel.
Jessica, por amor de Deus! Imploro-te!
Diz-me onde é a festa.
Jessica? Estou?
Merda!
Podem me dizer onde é a "after-party"?
No Hotel Dream. Porquê?
Só vou ignorar que só sabes isso
por que estás a tentar comer a minha irmã e dizer... vamos.
Como assim, a tentar?
Espaço para mais dois?
O que andam a fazer?
De onde são?
Da Ucrânia?
Polónia?
Finlândia?
- Caucasia? - Estónia?
- Polo Norte. - Letónia.
Da República dos Brancos Altos?
Jérsia.
- A sério? - Jérsia?
Vamos. Saiam da frente, feiosos.
Temos modelos a chegar.
Aqui vamos nós. Boa. Saiam da frente.
Boa, senhoras.
Lindo.
Onde pensam que vão?
Como assim?
- Estamos com elas. - Não estão nada.
Está bem.
Sou o Jeff Levine, com o meu artista OH!, o Deus lírico.
Não vejo nada disso.
Como assim, "não vê"?
Somos amigos de Rahmel Lloyd. Veja na lista dele.
Não conheço o Rahmel Lalloy e não tenho a lista.
É Rahmel Lloyd e ele tem de ter uma lista.
Não seja paler...
Não queiras apanhar, Peter Pan.
Desculpe o meu amigo.
Está ali uma miúda que tenho tentado falar a vida toda,
e esta noite pela primeira vez, parece que posso ter uma hipótese.
Pode ser simpática e deixar-nos entrar?
Queres que seja simpática para um filho da puta
que tem perseguido a mesma gaja a vida toda,
por toda a sua existência?
Deixa-me que te diga e ao Peter Pan uma coisa.
Se querem entrar, voltem cá ricos,
ou famosos
ou com muitas gajas.
Ou não venham de todo.
- Nem pensar. - O quê?
Dissestes gajas, trouxemos gajas.
Mas não gajas da Rua Sésamo.
Olha para elas. Parecem muito novas.
Olha aquela ali, tem aparelho.
Onde foste buscar estas gajas?
Bar-Mitzvah, terceiro andar.
Arranham coca ou não?
A única noite que não trago a minha pistola de atirar dinheiro.
Credo. Sentes o cheiro?
Isto é como eu imagino o céu.
Tirando os gajos com tesão.
Isto não é o paraíso. É o Inferno.
Não foram feitos para esta merda.
Tem razão, senhor.
As gajas queimar-vos-ão.
Literalmente ou figurativamente?
Descobrirão quando forem mijar.
Obrigado.
Dá-me meio maço. Segue o que faço.
Queres uma dança privada, papi?
Não. Vou levar-te daqui.
São cinco mil pela noite.
Mas eu não faço anal.
Quero levar-te a uma festa no SoHo.
Sem anal, podes apenas vir.
- Tipo um encontro? - Sim.
Não posso fazer isso. O meu namorado é ciumento.
Prometo-te, é a melhor "after-party" de todas.
Traz umas amigas e vamos.
Parece-me tarde para isso.
A camioneta sai cedo para o piquenique logo pela manhã.
Não podemos calar Jesus.
DJ Jus Ske a fazer som.
Batam a merda das palmas
para a gaja mais boa do pedaço, Menina BI'Asia!
- Permita-me que ajude. - Tira as mãos do meu dinheiro.
Desculpa. Sou o Jeff Levine das empresas Jeff Levine.
Somos uma agência de roupa,
a operar na mansão dos meus pais em Westchester.
Já tenho um representante.
Não é isso que estou a perguntar.
Espera.
Tens agente?
Faço dez mil numa noite calma.
Podes crer que tenho um judeu a tratar das minhas merdas.
- Casas comigo? - Não.
- Merda. - Ajuda-me a descer.
Claro.
Ouve, tu e as tuas amigas
talvez queiram vir à "after-party" do French Montana?
Seriam três mil à hora.
E não podes fazer nada, a não ser companhia, não confundas.
Sim, pensei que podiam vir como amigas?
Amigos não pagam os meus três apartamentos.
E as minhas ações do Facebook desceram 30 % esta semana.
Por favor, imploro-te. O meu amigo, estás a vê-lo no bar?
Ele vai para a Marinha amanhã.
E o último desejo dele é ir a essa festa
mas precisa de ti para o fazer. Por favor.
É uma merda ser teu amigo.
Vou deitar Hennessy quente pelo teu rabo.
Não te disse para respeitares o meu local de trabalho depois de acabarmos.
Vais respeitar esta pila, por que vou pagar por isso.
Não vais pagar nada com 100 dólares.
E com mais cinco dólares.
Sai da minha frente.
- Sai... - O quê?
Estás com este palerma?
Este palerma vai levar-me a uma festa do French Montana.
E o outro preto.
Vamos, Chad.
Vamos!
Chamo-me Jeff, não Chad.
Mas na boa, podes chamar-me Chad. Sinto-me um Chad.
Estamos estacionados por ali.
Que bom para ti. Mas não vamos à vossa festa.
O quê? BI'Asia, vá lá. Por favor.
Uma bebida e eu levo-vos a casa.
Já viste o carro do Chad?
BI'Asia.
- Tenho o dinheiro. - Para que lado estacionaram?
- Vem para o clube. -Ali.
Por que este preto é louco. Anda a perseguir-me. Fujam!
Andas a foder com este palerma?
Vamos!
- Corram! Meu Deus! - Meu Deus.
- Vamos. - Que raios?
BI'Asia!
Merda!
Engata a mudança.
Vai deixá-los mexe na tua ratinha?
Vai!
Merda!
Raios!
Foi assustador!
- O que se passa com ele? - Já te disse, ele é louco.
Estão a ouvir algo?
O que raio se passa?
É o Leon!
- Vai! - Merda!
- Passa o semáforo. - Não posso estragar o carro.
O meu pai gosta mais dele do que de mim.
- Que se lixe o carro, passa o semáforo! - Merda!
Raios!
Este preto parece louco. Partiste-me o coração, BI'Asia.
Forma engraçada de o mostrar. Trair-me com a tua prima?
- O quê? - Andas a comer o Chad agora?
A foder o Chad do Connecticut, só para provar o ponto de vista?
Ninguém anda a comer o Chad.
Sou de Westchester, não do Connecticut.
Sou quase de Nova Iorque.
De Uber e com trânsito, são dez minutos até minha casa.
Sai do carro agora. Deixa-me ver se és de Nova Iorque.
Por muito tentador que seja, eu passo.
Merda!
É o Seezjah Boy!
Tudo bem, Seezjah?
Atropela esse preto, agora.
Que caralho, meu?
Sai do carro, branquelas. Vou estragar-te o carro todo.
- Não- - Merda!
Dá-me o teu telefone.
- Agente? Estamos na Avenida 47... - Não chames a polícia.
Que caralho?
- Os bufos levam pontos aqui. - Estás louca? Dá-me o telefone.
Tenho antecedentes e um mandato.
Por isso sugiro que deixes de ser maricas, e vás lutar com o Leon.
- O quê? - Para irmos para a festa.
Leon, ele fala muito, mas não sabe lutar.
- Luta com ele para irmos. - Não!
Quando eles baixam, nós subimos. Está bem?
Não vou lutar com o Leon.
- Merda. - Merda!
Raios!
Merda!
- Que diabos? - Desculpa.
Só tenho carta há cinco meses.
E chumbei na condução. A marcha-atrás é uma merda.
Este gajo tem um jogo de basquetebol amanhã.
Desculpa?
Estávamos estava a brincar contigo.
- Agora vou ter de te partir todo. - Nem pensar.
Estais mortos, putos.
Espera. Tu com os rapazes "burritos".
Não, eles estão comigo.
Quando encontrar o Rahmel, vais cantar para ele.
Não, vou procurar a Alicia.
- Meu. - Não estragues isto.
Merda!
Talvez o faça.
Meu homem.
Sim.
Isso é forte. E mau.
Estamos de volta.
Posso pedir um favor?
O que queres, Chad?
Ainda ando à procura do Rahmel.
É ridículo. Não o vejo em lado nenhum.
Já o procuraste na zona VIP?
Há outra "after-party"?
Não importa quão exclusiva esta festa seja,
haverá sempre um lugar mais exclusivo.
Merda!
As pessoas não podem apenas sentarem-se e relaxar num local?
Isto é agradável.
Credo.
Suite 734. Eu própria iria,
mas ouvi que o Desiigner está lá e devo-lhe dinheiro.
Tenho de lá ir, certo?
Por que bebes esse Henny quando sabemos que queres
vodca e arando?
O quê? Não te passes, adoro Henny.
É o néctar dos Deuses.
Delicioso.
Sabes qual é o teu problema, Chad?
Esforças-te muito para seres uma coisa que não és.
E isso torna-te num palerma.
Mas se tentares seres tu próprio,
talvez arranjes uma miúda para foder.
Não queres dizer esta noite, certo?
Estás a aprender.
E olha para esse sorriso, é um lindo sorriso.
- Isto? - Sim. Se sorrires mais,
talvez as pessoas te tratem de outra forma.
Estás a reagir de forma diferente agora?
- Talvez. - Adoro-te.
Eu sei.
És a mulher mais incrível que conheci.
Se sou assim incrível, vem ver-me ao clube amanhã.
E traz o cartão de débito do teu pai.
E o cartão de crédito dele.
E todos os outros.
Vou levar-te às nuvens, miúda.
Raios.
Bom vê-lo, senhor.
Não digas nada.
Sim.
O Rahmel está aqui. Sinto-o na minha pila.
DJ Khaled! Tens de te acalmar, ando em baixo.
- Bênção! - Bênção!
Sabedoria!
Sem dúvida.
Amanda.
Onde está a Alicia?
Ela anda à tua procura a noite toda.
Tee Grizzley?
O Grizz Nasty e eu estamos a partilhar histórias da nossa infância atribulada.
Ele foi preso aos 19 anos por vender droga e eu tinha muito acne.
A Amanda percebe essa luta.
E onde está a Alicia?
Anda à tua procura, mas podes ter chegado tarde de mais.
Como assim? Acabei de chegar.
Ela bebeu muito, mesmo muito.
Não vou mentir, ela estava de rastos.
Merda. Onde a viram pela última vez?
A ir ao bar com um careca enorme.
- Merda! Foda-se. - Boa sorte.
Posso contar-te um segredo?
Nunca ninguém me fez parecer tão pequena, mas ainda forte.
Adeus.
Jessica! Olá. Ando à tua procura.
Ela está comigo, meu.
Este é o meu vídeo favorito.
Desculpe, Sr. Desiigner, mas isto é muito importante.
Jessica, onde está o Rahmel? Tenho o Owen.
Tiraste-me o telemóvel? Devia arrumar contigo.
Desculpa. Toma.
Andas a ver vídeos de lontras?
Adoro-as. São uns mágicos da natureza.
Tens algum problema com isso?
Não, de todo. Eu gosto de lontras.
Estás atrasado, o Rahmel já saiu.
Como assim, saiu? Para onde?
Para casa.
Estragaste tudo.
Desiste.
Este é onde elas comem alface.
Ele vai comê-la.
Vai pestanejar?
Ainda não se mexeu.
Vamos bazar. Ele está a tripar.
O Rahmel foi-se. Chegámos tarde.
Esta noite foi um desastre.
Vamos.
Estavas tão obcecado a seguir a minha irmã esta noite,
que estragaste a última oportunidade de conquistares o teu sonho.
Ando a ouvir merdas?
Tu estragaste tudo quando me puseste a fumar com o Khalifa
para termos mais seguidores drogados no Instagram.
Não somos drogados, Jeff.
Mas esse é o teu problema.
Estás sempre a tentar ser algo que não és.
É culpa minha que uma pequena coisa te tenha tornado num maricas
que tem medo de cantar e que vai para a Marinha amanhã.
Foi mais que um percalço.
E não tenho medo de nada.
Sim, tens, Owen.
Tens medo, aceita isso.
Credo, nem acredito que pensei que eras para valer.
Parece que és um coninhas.
Sou um coninhas?
Sim, ouviste bem.
Está bem. Aposta.
Toda a gente, este é o Jeff
Talvez o maior palerma que já conheci
Ele é um branco de East Coast Que acha que é um dos Migos
Surpreende-me não estares com medo
Por que és a definição de bajulação
Somos sequer amigos?
Não fodo contigo desde os dez
Mas tento foder a tua irmã Por isso finjo todos os dias
Mas, sim, Jeff, mentiram-te
E toda a gente do liceu Odeia-te mais do que eu
E o teu pai sente o mesmo A duplicar
A correr por aí A querer fazer um broche ao Rahmel
E não percebes Que ele não nos quer contratar
Mas ele tem sede Tragam água
Os problemas com o pai sobressaem Arranjem-lhe um pai
Gostas de dizer merdas de toda a gente E das filhas deles
Mas esqueces-te que eras Parecido com o Harry Potter gordo
Estou farto desse preto Por que te dás ao trabalho?
Meu, sinceramente, A tua cena toda é patética
Por que estás aqui? Ainda não percebeste?
Acabou para nós Está na hora de terminar
Está na hora De ires para a tua escola catita
E dos meninos de ouro Que também te vão odiar
Não importa se vives Num castelo da Gucci
Posso não ser um rapper Mas tu serás sempre um palerma
Raios!
Owen, estou só a tentar ajudar-te.
Mas sabes que mais? Baza e vai para a Marinha.
Encontrarei outro rapper que queira ser famoso num instante.
Sim, faz isso.
Isto que se foda.
Obrigado por me deixares usar o Rolex,
mas não me serve de nada.
A sério? O que aconteceu?
Saiu-me pela culatra.
Noite difícil?
Parece que estas miúdas não são tão materialista como aparentam. Em vez de lhes mostrar joias e roupa,
posso abordá-las apenas com uma conversa
e dizer: "Olá, sou o Bernard.
Sou um estagiário sem salário que vive com a mãe,
mas sou membro da Costco, por isso tenho garantia no frigorífico.
Se queres passar por cá e beber algo e foder,
eu sou o teu homem." - Merda.
Isto agora é meu, palerma.
Vá lá, devolve-me isso.
Onde está a BI'Asia?
Foi para casa.
Cabra do caralho.
Desculpa, mas podes devolver-me isso, preciso mesmo.
O relógio agora é meu.
Sabes que mais, Leon?
Tive uma noite de merda. Está bem?
Se me fizeres o favor de desaparecer ficaria muito grato.
Sabes quem teve uma noite de merda? O meu amigo Stanley.
Por que quase o mataste com o carro.
Por isso, não posso bazar.
Leon, toda a gente sabe que me podes bater.
Tens mesmo de perder tempo para o provar?
Falas muito. Cala a boca.
O meu pai paga os cuidados médicos do teu amigo. Temos seguro.
Mas aqui ninguém me quer ver a lutar contigo.
Lutem!
- Vou deixar-te bater-me primeiro. - O quê?
Tipo o Opie.
Aqui. Andei a mastigar cenas.
Vais ter de o derrubar.
Não consigo fazê-lo.
- Sim, consegues! - Vou contra até três!
Um!
O Leon é um maricas. A falar merdas, e nem um soco de um branco aguenta.
Merda, meu. Estás bem?
Tive aulas de boxe com o treino da minha mãe.
Ele tem trabalhado o meu gancho.
Merda.
Vai-te foder, preto.
Harlem oficial, preto de merda.
Do pior que há!
- Não consigo respirar! - Cabrão!
- Owen! - O Seezjah Boy arrumou com o preto!
- És o meu melhor amigo! - Adoro-te.
Um bónus do Seezjah Boy! E sabe cantar.
Owen! Não!
Credo!
Tudo bem?
Owen, não!
Bl'Asia.
Bl'Asia?
Owen?
Onde caralho estás, meu?
- Ouviu um tiro... - Desculpe, agente.
Viu um jovem afro-americano?
Desta altura, calças pretas e sapatilhas Jordan?
Sim, cerca de 30.
- A polícia que se foda. - O que foi?
O quê? Nada.
Owen!
Jeff!
- Olá. - Vou embora, meu.
Estou todo fodido. Acho que alguém calcou as minhas sapatilhas.
- Isso é um Mophie? - Sim.
- Estou sem bateria desde a meia-noite. - Toma.
Muito obrigado.
És o meu salvador.
- Na boa, meu. - Está bem.
- Diz boa noite ao OH!, meu. - Sim, obrigado. Owen!
Merda, viram o Seezjah Boy?
Meu Deus.
Estás vivo.
Desculpa.
Como é que soubeste para me ir ajudar?
Tive de ir mijar.
No futuro, quando contarmos esta história,
dizes que sentiste algum tipo de sexto sentido ninja
e que sabias que o teu melhor amigo estava em perigo.
Desculpa por aquela letra.
É a primeira vez que canto depois da cena de Seezjah Boy.
Aquilo foi incrível.
Embora tenhas detonado toda a minha existência.
E se eu cometi um erro?
E se eu não estiver pronto para ser um fuzileiro.
Estás a perguntar-me ou a dizer-me?
Como é que conseguimos um contrato antes do nascer do sol?
O meu gajo. É esse o sorriso. Entra no carro.
- Vamos. - Tens algum plano ou...
Claro que tenho. Tenho plano e meio. Sou um agente.
Tenho planos até ao caralho.
Bernard, devo-te à grande.
Devo-te nove mil mamadas por me dares esta morada.
Não, Bernard, não mamadas feitas por mim,
vou arranjar-te nove mil mamadas. Tenho de ir. Adeus.
No terceiro andar dorme um gajo com o sonho de contratar uma estrela
para um contrato discográfico.
Hoje realizamos o sonho dele.
Ele que se foda. Hoje realizo o meu sonho.
Estou com tesão.
Cuidado... Está bem.
Um dia quando ser real é fixe Serei a única razão
A razão por não acreditarem em mim Eu tinha de acreditar
Pareço um episódio de uma série E vocês já a viram
Já sei o que acontece Estou noutra era
Falo a sério Estes pretos estão presos a isso
Jogam bem este jogo
Dizem às mães "O Owen é um mentiroso"
Em vez de passarem os paus
Vai de Uber para casa Se tens medo de arriscar
E mais, estou a horas De uma decisão importante
A disparar contra pessoas Como estes rappers fingem
Estou na boa por não rappar Sobre merdas que não passei
Por que tudo é melhor Que ser como eles
Jovem OH! O fluxo é imaculado
Estou a ser eu Não tenho de o praticar
Estou tão enferrujado Que nem sei o que treinar é
Eu a fazer cenas de plástico Nem sei qual é o tema
Sou um meio-branco a rappar O grande problema que tenho
Pouco poder, pouca confiança Viciado em elogios
Que consegue entrar nos eixos E começar a desgraça
Que mandaria um tiro do outro lado Se alguma vez tivesse
Meu, não pares, continua.
Vá lá, tens de acreditar em mim
Hoje tenho de tornar a "Missão Impossível Possível
Vomitei no Wiz Khalifa Por que estava enjoado Sucesso de uma noite Mas os pretos tentaram gozar comigo
Só quero que o mundo me veja Eles apenas aproveitaram-se de mim
Mas não posso deixar o rap O jogo precisa de mim
Quer me queiram ou não Olha a vida na cara e digo o que tenho
Será preciso mais que esses memes maus Para me impedirem
Sei que sou um génio Mesmo sem nunca aparecer
Por que o meu ADN consiste Em tudo que esses pretos não têm
Merda!
Isso entrou mesmo dentro de mim.
Isso que se foda.
- Onde vais? - Escalar as escadas.
Disseste terceiro andar, certo?
Não sei se estás a brincar ou não.
Amanhã sou da Marinha. É agora ou nunca.
Lembras-te quando me perguntaste se faltava algo?
- Sim. - Não era o teu talento, meu.
Era a tua confiança.
Mas está aqui agora, amigo, de forma bem evidente.
Obrigado.
Está bem, meu.
Ouve, o que te separa de um contrato é literalmente...
Por que estamos na Juice Press?
Lembras-te do que era antes de Juice Press?
A loja de discos da Fat Beats.
Pensávamos que éramos gangsters
a chegar à cidade só para vir aqui.
Vinhas aqui com os colares da tua mãe
e as calças de couro da tua irmã.
Sim.
A minha fase Kanye 2011.
Recebi muitos elogios por causa disso.
Devia voltar a fazê-lo.
Se ainda não te disse, tens sido um excelente agente.
Por quê, "sido"?
Porque, meu, foi aqui que o sonho começou.
E é onde tenho de me despedir.
Não chores, meu.
É spray pimenta.
Não é nada, é a humidade.
E estás a chorar.
E se me odiarem em Harvard como odiaram no liceu?
Não, nem toda a gente no liceu te odiava.
Muitas gente, sim. A maioria das pessoas odiava-te.
Toda a gente odiava-me.
Debaixo desse exterior de palerma e da Gucci,
tens um coração de ouro.
Merda.
É a minha irmã.
Vi o que fizeste aí.
Olá, rapazes. Credo, o que vos aconteceu?
Uma luta. Nada de mais.
Este é o Carlos. O namorado do Max.
Namorado é uma palavra forte. Diria que saímos juntos.
Por acaso...
... ele é obcecado por mim. - Vamos comer.
Esquisito.
Isso é espetacular.
- Olá. - Olá.
Vendeste-me um nascer do sol num telhado
e depois desapareces?
- É isso que fazes? - Espera! Não.
Aliás, a noite ainda não acabou. Ainda podemos ir.
A noite acabou.
Quando te volto a ver? Sinceramente, não sei.
Vamos fazer um pacto.
Quando nos voltarmos a ver, compramos a bebida,
as batatas fritas e vemos o nascer do sol.
Sim.
E depois foder como animais.
Não, estou a brincar.
Não posso beber 40s, podes trazer Rose?
Ótimo.
De volta aí a atrás.
Desculpa não ter ligado.
A noite foi tipo...
Fugiu de mim.
O que aconteceu ao carro do teu pai, Jeffrey?
Mais um desapontamento que o meu terá de eu ser filho dele.
Fodi o Impala do meu pai quando tinha a tua idade.
Não fez de mim um desapontamento, mas sim um chato.
Como todas as crianças, incluindo o meu filho.
Por falar nisso, saímos em 15 minutos.
Está bem, obrigado, pai.
Não me agradeças. Vais conduzir o primeiro turno.
Estive acordado a ver o Rico Tubbs em Miami Vice.
Mais uma vez, onde está o Pedroza?
Era um tipo muito fixe.
Quinze minutos.
- Quase me esquecia. - De quê?
- Roubei isto ao Leon. - Caramba.
Sim, arrumei mesmo com ele.
Sim e fizeste-o por mim.
Sim.
- Sim. - Mais ou menos.
Foi o que o tipo disse?
Está bem, para ser honesto, isto parece-me tudo treta.
Trato disso quando chegar.
Bom dia, pai.
Olá. Podemos falar?
Desculpa, estou atrasado para um voo.
A Alicia fez-me pegar no Phantom para a levar à cidade ontem.
O quê?
Para que se conste, não foi culpa minha.
Não respeitas o quanto trabalhei para esta família.
Sim, respeito.
Mas prefiro ter-te por aqui de vez em quando.
Ou o quê? Tens vergonha de mim?
- Não sejas dramático, Jeffrey? - A sério, pai.
O que é que isso significa?
Achas que ser agente do Owen é uma piada,
mas tenho trabalhado muito, tal como tu.
Gostava que percebesses isso.
Podemos falar disto para a semana que vem?
Estarei na escola.
Merda, pois é.
Sim.
Manda-me uma mensagem quando chegares.
Estou orgulhosa da tua decisão.
- Obrigado, mãe. - Pus carne para a viagem.
E pus um ingrediente secreto.
Pensei que tinhas um voo para apanhar.
E tenho, mas não acabamos a nossa conversa.
Sinto-me mal pelo que disseste, filho.
Desculpa, posso atender?
Sim.
- Estou? - Onde anda o meu amigo Jeff Levine?
Quem fala?
É o French Montana.
Queria falar contigo sobre o Seezjah Boy.
Ele vomitou no Wiz Khalifa e teve um ataque. E depois?
Não sei que prazer tem em fazer estas chamadas
a fingir ser o Karim Kharbouch,
mas faz-me um favor, come-me a pila, Montana.
Raios!
Chamada de brincadeira! Desculpa, pai.
Estavas a dizer?
Não estive muito por aqui durante o verão e...
Meu Deus.
Está bem, continua.
- O quê? - Como assim?
E não desligues, por que não volto a ligar.
Esta é uma oportunidade única,
não deixes a camioneta seguir.
Estou a tentar contratar o teu homem OH! com a Coke Boys.
- Meu Deus! - Estou a tentar contratar-te.
- Quero acolher-te na família. - O que se passa?
Por que estou a ver o WorldStar e este vídeo está incrível.
O meu homem tem sede Tragam-lhe água
Tem problemas com o pai Arranjem-lhe um pai
Ele fala mal de toda a gente E a filha dele
Não te esqueças que parecias Um Harry Potter gordo
- É o OH!? - Sim.
OH! ESTÁ DE VOLTA. SABE LUTAR!
És tu. Sim.
Seja o que os Coke Boys estejam a oferecer eu dobro.
Fala o Rahmel da Atlantic.
Este é o Pusha T.
Jeff, é o Larry da Apple Music.
Antes de assinar com o OH! na GOOD Music, deixa-me perguntar-te uma coisa.
Ele comeu a tua irmã?
Adoro as cenas do OH!. Como podes recusar-te?
Desculpa por causa do spray pimenta.
Não vi que eram vocês.
A Internet tira a Internet dá.
Mas por vezes, quando tentas muito,
a Internet dá uma segunda oportunidade.
Está bem.
Arrumado!
Esse é o teu pai?
Alicia.
Alicia, estás acordada?
O que fazes aqui?
Lembras-te do pacto que fizemos,
o pacto inquebrável de voltarmos a ver-nos?
Bem...
Aqui estamos nós...
A ver-nos mais uma vez.
PALCO PRINCIPAL FESTIVAL MEADOWS
TAL COMO O JEFF DISSE NO LICEU
OH! Foi bem-sucedido por que nunca desistiu.
E eu estava do lado dele, a toda a hora, a apoiá-lo,
porque nunca duvidei do talento dele.
- Foi muito melhor. - A sério? Foi?
Obrigado. Tenho trabalhado
a tentar parecer menos palerma e inseguro.
Mas acho que estou no bom caminho.
- Estou a arrasar. - Sim, continua.
Fixe.
Tudo bem.
DEDICADO À MEMÓRIA DE LEE "Q" O'DENAT
E A TODOS OS SONHADORES DE HIP-HOP POR AÍ
UM FILME ORIGINAL NETFLIX