เขากำลังอึอยู่
- ตอนนี้เลย - ฉันจะไม่แร็ปให้คนที่กำลังอึอยู่หรอกนะ
- ราห์เมลครับ - หุบปากไปเลยนะ
ผมเข้าใจว่านี่มันอาจจะแหวกแนวไปหน่อย แต่คนที่ผมพามาตรงนี้ที่ชื่อโอ
เขาเป็นแร็ปเปอร์ที่เจ๋งที่สุดในหลายย่าน ที่ยังไม่ได้ถูกเซ็นสัญญา
ดังนั้นคุณก็นั่งทำธุระส่วนตัวต่อไป เพราะเขาจะมาแร็ปให้คุณได้ฟัง
เอาจริงเหรอ
หวัดดี ฉันคือไอ้หนุ่มน้อยโอ เป็นไงกันบ้าง หวัดดี
ฉันชอบอะไรที่เป็นของจริงทั้งหมดตรงหน้าฉัน และอะไรที่ไร้สาระทั้งหมดออกไปไกลๆ
ฉันเบื่อกับอะไรที่จอมปลอมมาตลอดในชีวิต และฉันก็ยังไม่ตาย
นี่พวก ฉันไม่ได้นอนมาสามอาทิตย์ และก็ไม่แม้แต่จะเหนื่อยล้า
โย่ ฉันเขียนเพลงแร็ปมาแสนเพลง และก็ไม่เคยมีที่ต้องมาโกหกกัน
ฉันดูหนังเรื่องเดอะแพสชั่น ออฟ เดอะไครสต์ มาแล้วสองรอบและก็ไม่ได้ร้องไห้เลย
ก็ได้ อาจจะมีครั้งหนึ่งน่ะ
แต่ใครๆ ก็ร้องไห้ได้ในบางครั้งนี่น่า
และฉันก็เสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ
แต่ฉันก็หายใจเข้าลึกๆ และจำไว้ว่าต้องกินยาผ่อนคลาย
ฉันพยายามที่จะทำให้สำเร็จ แต่โรคย้ำคิดย้ำทำก็คอยเล่นงานฉัน
มันเหมือนความคิดกำลังตีกันในหัวฉัน ความหวาดกลัวว่าจะพลาดอะไรไป
สิ่งที่ฉันกำลังเป็น ฟังนะพวก ฉันเครียดจนยืนไม่ไหว
โย่ งั้นฉันจะเรียกมันว่าเป็นแค่ช่วงของเวลา คือ "แล้วเมื่อไรจะถึงเวลาของฉันบ้าง"
นายคิดว่าจะสาดไฟสปอตไลต์อันน้อยนิด มาที่ฉันบ้างได้ไหม
คือยังไงล่ะ ฉันห่วยขนาดนั้นเลยเหรอ ฉันแร็ปจังหวะไม่เป๊ะรึไง
ฉันต้องขายตัวเองด้วยการเซลฟี แล้วเอาไปลงไทม์ไลน์เหรอ
ขณะที่ฉันกำลังกังวลเรื่องนี้อยู่
ฉันไม่ได้รับสายไปสองหมื่นสายแล้วจากแม่ของฉัน
ฉันก็เลยส่งข้อความไปหาแม่ แบบว่า 'อย่าเพิ่งเคลิ้มนะ แม่
ผมจะโทรกลับไปหลังจากผมเมาแล้ว ผมผิดไปแล้วน่ะ'"
พอใจกับมันไหม
นั่นคือการกดชักโครก เพื่อตกลงเซ็นสัญญาใช่ไหม ราห์เมล
ราห์เมลอยู่ที่แอลเอน่ะ
นั่นเด็กฝึกงานของเขา เบอร์นาร์ด
โย่ เบอร์นี่ เก็บไปทิ้งให้ด้วย
นายน่าจะพูดอะไรบ้าง เบอร์นี่
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย เป็นการแร็ปที่เจ๋งมาก
ฉันชอบนายว่ะ โอ
ไปล้างมือก่อนแล้วกัน พวก
เบอร์นาร์ด ช่วยบอกราห์เมล ให้ไปดูโอที วันพฤหัสฯ นี้นะ
ที่งานแสดงชาร์เลอมาญส์ อัป เน็กซ์ เอ็มซี มันจะต้องน่าตื่นตาตื่นใจแน่ๆ
"น่าตื่นตาตื่นใจ"
พวกแร็ปเปอร์ไส้แห้ง ที่ทำเพลงลงซาวด์คลาวด์และไม่มีหญิงรายล้อม
จะทำให้ "น่าตื่นตาตื่นใจ" เนี่ยนะ
คืออย่าเคืองกันนะ พวก นายแร็ปได้ดี แต่มันยังฟังดูห่วยอยู่น่ะ
โอเค ไม่ใช่ จะมองแบบนั้นก็ได้
แต่อีกแบบก็คือ จะมีอะไร ที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่าการทำให้เจ้านายเห็นว่า
นายได้ค้นพบ 21 ซาเวจคนต่อไป
และบางทีนายอาจจะได้ เครดิตโปรดิวเซอร์ในปกอัลบั้มด้วยนะ
- นายอยู่ในแก๊งเหรอ - ใช่
อยู่ในแก๊งที่ฆ่าฟันกันรึเปล่า ทำอะไรแบบพวกแก๊งสลาฟเตอร์รึเปล่า
- ไม่น่ะ - นายเก๋าไหม
เคยยิงแม่ใครมาก่อนรึเปล่า
เพื่อน ไปยิงแม่ฉันเลย เธอคือนังตัวร้ายเลยล่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ ทำไมพวกนาย ไม่เปลี่ยนจากเครดิตโปรดิวเซอร์นั่น
เป็นเครดิตผู้อำนวยการผลิตไปเลยล่ะ
และจะทำให้แน่ใจว่าราห์เมล จะไปอยู่แถวหน้าที่นั่งตรงกลางวันพฤหัสฯ เลย
ได้
- ตกลง - ตกลง
- แล้วเจอกันนะ พวก - เจอกัน
เดี๋ยวนะ ใครให้พวกนายเข้ามาที่นี่
บ้าเอ๊ย...
- พวกผู้ใหญ่น่ะ - พนักงานรักษาความปลอดภัย พวกผู้ใหญ่
ฉันขอถามอะไรนายหน่อยสิ
เพื่อน ฉันไม่รู้หรอกว่าพี่สาวฉัน กำลังเดตกับใครอยู่ไหม โอเคนะ
เธอเป็นพวกสตรีนิยมสาวมั่นน่ะ
ซึ่งทำให้ฉันคิดได้ว่า เธอต้องมีเซ็กซ์มาแล้วมากมาย
โอเค คือไม่ได้จะถามเรื่องพี่สาวนายน่ะ
แค่ตอนนี้น่ะ
นายคิดว่าฉันมีความสามารถพอ ที่จะแร็ปแบบจริงจังเหรอ
ถามจริงเหรอเนี่ย
โอเค ฉันไม่สนที่จะตอบคำถามนั่นหรอกนะ
งั้นมันยังขาดอะไรไปล่ะ
เพราะเราพยายามกันมาอย่างหนัก ได้สามปีแล้วนะ
ถ่ายมิวสิกวิดีโอกัน ไปแข่งแร็ปดวลกัน
(เล็กซิคอน)
สำหรับคืนที่มีโอเพ่นไมค์ และแร็ปผ่านพอดแคสต์ทุกช่องทางที่เราจะหาได้
เราไม่ได้แค่ทำมิกซ์เทปหนึ่งอัน ไม่ได้ทำสองหรือสามอัน แต่สี่อันเลยนะ
สี่อันเลยนะ ไม่มีใครทำขนาดนี้ ฟิวเจอร์ยังไม่ทำขนาดนี้เลย
- อันที่ห้ามันจะต้องเป็นอันที่ใช่นะ เพื่อน - ฉันมีผู้ติดตามอินสตาแกรม 7,402 คน
ฉันไม่มีแม้แต่ศูนย์สามตัวต่อท้าย
รู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหนสำหรับแร็ปเปอร์ ที่ไม่มีศูนย์สามตัวต่อท้ายของยอดผู้ติดตาม
แฟนเพจมีตโลฟของแม่ฉัน ยังมีศูนย์สามตัวต่อท้ายและก็เป็นบัญชีส่วนตัว
โอเวน สิ่งที่สุดยอดที่เราทำกัน คือไม่เคยยอมแพ้
ขอเถอะ ใครพูดประโยคนั่น
นายต้องผ่อนคลายให้มากๆ ด้วยการดูมีมที่สร้างแรงบันดาลใจ
เจย์ ซีบอกแบบนั้นน่ะ
ดังนั้นถ้านายไม่ฟังฉัน
ก็ฟังคนที่มีเซ็กซ์กับบียอนเซ่เป็นกิจวัตรซะ
ทั้งหมดก็เป็นเพราะว่าเขาไม่ยอมแพ้
แม้แต่ตอนนั้น ค่ายเพลงทุกค่ายไม่สนพระเจ้าเจย์ก็ตามที
พ่อของฉันพูดถึงเรื่องให้ไปสมัครเป็นทหาร
- อีกแล้วเมื่อคืนนี้ - ไม่
ฉันก็ยังเลือกเคนดริก โคล ร็อกกี้
ชานซ์ พูช่า ที
นายไม่ใส่ชื่อตัวเองในห้าอันดับ นักเขียนเนื้อที่ยอดเยี่ยมที่สุดได้ไงเนี่ย
เพราะฉันมีหูไง
ห้าอันดับของฉันก็มีโอ ที่หนึ่งตลอดกาล โอเคนะ
และก็มีเควโว ลิล อูซี่ ลิล เวย์น ลิล ปั๊ม
โอเค ลิลเยอะจังนะ
พวกเด็กๆ จะไปรู้อะไรเกี่ยวกับฮิปฮอปของจริง
แล้วราคิมเทพเจ้าแห่งการแร็ปล่ะ
- เขามีเพลงในสปอติฟายไหม - คุณครับ ราคิมสะกดยังไงเหรอ
ล้อกันเล่นรึเปล่า เขาเป็นสัญลักษณ์ของวงการเลยนะ
เอาล่ะ งั้นพวกนายก็ไม่ได้เป็นพวกเด็กแสร้งทำ
เปล่าครับ เราไม่ได้เป็นครับ
งั้นทำไมเพื่อนนายถึงแต่งตัวเหมือนพวกนั้นล่ะ
ชุดของผมดูเจ๋งจะตาย
ชุดของนายมันเฉยสุดๆ สิ้นดี ไอ้หนู นายพยายามอยากที่จะเป็นเหมือนใคร
ตัวผมเองไง
ในสไตล์แบบมิโกส์นิดๆ หน่อยๆ
มันดูเหมือนมิโกส์เกินไปเหรอ
- เหมือนมิโกส์มากๆ เลย - ฟังนะ
วัฒนธรรมแร็ปกำลังจะตายไป และพวกนายคืออนาคต
ช่วยฉันหน่อยแล้วกันนะ
อย่าทำให้อนาคตต้องเละเทะ
โอ้ เราจะทำให้อนาคตเละเทะแน่
ไม่ๆ แต่เป็นแบบในทางที่ดีนะ
เหมือนที่ฟิวเจอร์ใช้เงินกันเละเทะ แบบในเพลงฟัก อัป ซัม คอมม่าส์น่ะ รู้ไหม
ถูกไหม
บ้าเอ๊ย
เพื่อน ฉันได้บอกนายไปรึยังว่า
ฉันจะไม่คิดถึงไอ้ไก่อ่อนพวกนี้ที่โรงเรียนเลย
ตอนที่นายกับฉันอยู่บนเวทีหลักในเทศกาลดนตรี และโด่งดังสุดๆ ในวงการ
- รอบที่หกพันแล้ว - ใช่
เราต้องคิดท่ากันใหม่น่ะ
- มันแปลกๆ น่ะ - นายไม่ชอบเหรอ
เราจะทำให้มันดีขึ้น ฉันจะกลับบ้านไป จะลองไปคิดท่าใหม่ๆ ดู
และฉันจะส่งตัวเลือกมาให้นาย โอเคนะ - ไปคิดมานะ - แน่นอนๆ สัญญา
- ตกลง เพื่อนยาก - ตกลง เพื่อน
ฉันรักนาย
อย่าพูดดังไปสิ
อย่ากังวลไป โอเวน ไม่เป็นไรหรอก
เจฟฟรีย์ เพื่อนของเธอ เดินเข้ามาหาฉันในห้องอีกแล้ว
ชื่อของเขาคือคาร์ลอส มาจากโดมินิกัน และผมชอบนะเพราะ...
นี่ อลิเซีย
หวัดดี โอเวน
โทษทีที่มาขัดจังหวะนะ แต่ผมมีการแสดงอาทิตย์หน้าในเมือง
และผมอยากรู้ว่า ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไร
ถ้าเกิดคุณอยากมา ถ้าคุณไม่ยุ่งน่ะนะ
แม้ว่าคุณอาจจะยุ่งมากๆ ก็ตามที
โอเวนเป็นแร็ปเปอร์ และน้องชายฉันเป็นผู้จัดการให้เขาน่ะ
น่ารักจังเลย
ใช่ วันพฤหัสฯ นี้ครับ
และพ่อครับ มันจะเป็นโชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สำหรับอาชีพการงานของเรา
มันจะน่าตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ
พวกคนดังมากมายจะไปกันที่นั่น จำคนนั้นได้ไหมครับ สกี แมสก์ เดอะสลัมป์ ก็อด
ได้ไหมครับ ผมเปิดเพลงเขาให้พ่อฟังและพ่อก็แบบว่า
"นี่เป็นเพลงที่พวกลูกฟังกันทุกวันนี้เหรอ"
คือมันจะเจ๋งมากๆ เลย ถ้าพ่อมาเชียร์เราได้
แกจะไม่มีเวลามานั่งเล่นเป็นผู้จัดการ ของแร็ปเปอร์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดปีหน้าหรอก
กับการบรรจุเตรียมตัวเข้าเรียนหลักสูตรกฎหมาย และก็การไปฝึกงานของแกด้วย
ที่สโลว์สกี ไชน์บาม สาเปอร์สไตน์ เซลกูวิตซ์ แอนด์ มาสคาร์โปน
ชีวิตที่ห่วยแตกของฉัน
ไอ้บ้านี่โทรมาทำไม
หวัดดี พวก!
ใช่ ฉันกำลังนึกถึงนายอยู่เลย
นาปาเป็นยังไงบ้าง
(งานแสดงชาร์เลอมาญส์ เด ก็อดส์ เอ็มซี อัป เน็กซ์ จะต้องเหลือผู้ชนะแค่คนเดียว)
(โหวตผู้ชนะของคุณ รางวัลเงินสด)
พร้อมไหม อยากทวนประโยคต่างๆ ก่อนไหม
ไม่เป็นไร ผมโอเค ซ้อมประโยคมาดีแล้ว
ลูกดูประหม่านะ ทีนี้ จำที่เราคุยกันเรื่องความมั่นใจได้ใช่ไหม
- ความมั่นใจ - ขอบคุณครับ
โย่ คนมาดูกันเต็มเลย
คืนนี้นายพร้อม ที่จะทำมันให้สุดยอดไปเลยไหม พวก
- พร้อม - ดี
พี่สาวนายมาดูด้วยไหม
เพื่อน นายเลิกคิดถึงพี่สาวฉันสักแป๊บได้ไหม
- เธอจะไม่เอานายหรอกนะ โทษทีน่ะ - นี่!
โทษทีครับ ซารจ์
แต่คืนนี้ไม่ใช่เวลา ที่จะมาสนใจเรื่องสัพเพเหระ
อย่างเช่นจิมิของพี่สาวผม
คืนนี้คือเวลาของโชคชะตา มันคือพรหมลิขิต
และที่สำคัญที่สุด มันคือการออกไปแร็ปให้ไมค์พังไปเลย
งั้นเธอก็ไม่ได้มา
- ไม่ เธอไม่ได้มา - แต่ฉันอยู่นี่
พ่อจะไปอยู่ตรงแถวหน้ารอดูลูกนะ
ขอบคุณครับ พ่อ ไม่ค่อยเหมือน กับการที่มีเธอมาดูนัก แต่ผมก็ซาบซึ้งครับ
พ่อรู้ รักลูกนะ
- เอาล่ะ - นายมีพ่อที่คอยสนับสนุนนายมากๆ เลย
ขอให้สนุกนะ และยิ้มเข้าไว้ ยิ้มไว้
นี่แหละ ยังงั้นเลย
ว้าว เป็นพ่อที่สุดยอดเลย
- ใช่ เขาเจ๋งน่ะ - ชอบเขามากๆ เลย เขาเยี่ยมมาก
โย่ นายกินข้าวมารึยัง เพราะดูนายซีดเซียวน่ะ
- ฉันเห็นจากสีหน้านายได้ - ไม่มีอะไร ฉันโอเค
นายเคยกินไข่ปลาไหม
พวกมันคือไข่ปลาเค็มๆ ที่อร่อยๆ น่ะ
- และมีรสชาติที่จัดจ้าน - โอ้ พระเจ้า
- นายต้องลองกินดู - เอาไปไกลๆ เลย
นายไม่ต้องกินก็ได้ แค่เอาลิ้นออกมาและเลียมันหน่อย
โย่ หยุดเลย นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- มันอร่อยนะ... - เอาออกไปเลย...
ฉันกำลังขัดจังหวะอะไรอยู่รึเปล่า
โอ้ ไม่
- โย่ - เปล่าน่ะ
- เป็นยังไงบ้าง เบอร์นาร์ด - โอเคดี พวก
เจ๋งเลย นายได้พาราห์เมลมาด้วยไหม
เปล่าน่ะ ฉันพาคนที่เจ๋งกว่านั้นมาอีก พวกนายรู้จักวิซใช่ไหม
ใช่
- นั่นคือวิซ คาลิฟา - จริงด้วย
ว้าว ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย สุดยอด
- ดูดไหม - คือ...
คือไม่ได้ดูดตลอดน่ะ แค่ดูดนิดๆ หน่อยๆ
ถ้าคำนิยามของคำว่านิดๆ หน่อยๆ ของคุณ คือตลอดทั้งวันและทุกวี่ทุกวันน่ะ
- เราชอบดูดกัญชามาก - หุบปากไปเลย นายพูดบ้าอะไร
ถ่ายสักรูปตอนนายกำลังดูดเนื้อกับวิซ คาลิฟา
จะทำให้เราได้ผู้ติดตาม ในอินสตาแกรมเพิ่มเป็นหมื่น ง่ายๆ เลย
- เอาเนื้อมาเลย วิซ - หุบปากไปเลย
- เอานี่ - ใช่
ไปอยู่ตรงนั้นเลย ไปเลย
โอเวน ทำสัญลักษณ์มือสงบสุขด้วย ทำสัญลักษณ์มือสงบสุขเร็ว
ทีนี้ พ่นควันออกมา อย่างนั้น เยี่ยม
- เจ๋ง ขอฉันบ้าง - โชคดีในการแร็ปนะ พวก เบอร์นาร์ดบอกฉันว่านายเจ๋งดี ดังนั้นทำให้เต็มที่
- ขอบคุณนะ - เอาล่ะ
ฉันรู้ว่านี่จะดูไม่เซอร์ไพรส์นักสำหรับใครๆ
แต่วิซ คาลิฟามีกัญชาที่แรงมากๆ
ขอบคุณทุกคน ขอให้มีค่ำคืนที่ดีกันนะ
นี่ ขอเสียงให้สกีกันหน่อยเร็ว ทุกคน
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรไป แต่ผมรู้สึกได้
ผมไม่รู้ว่าใครอยากทำตามบ้าง แต่ผมคิดว่าผมเจอใครบางคนเข้าให้แล้ว
ขอเสียงให้โอหน่อย ทุกคน
โอ! นายอยู่ไหน อยู่ไหน โอ นายอยู่ไหน
โอเคๆๆ
- คืนนี้นายเป็นไงบ้าง พวก ดีนะ - ดีครับ ใช่ดีเลย
อย่าทำให้ฉันดูแย่ ที่เอานายขึ้นมาแสดงบนเวทีล่ะ โอเคนะ
- โอเคๆ - โอเคเหรอ เพราะนายดูไม่ดีเลย นายดูเหมือนเคลย์ ทอมป์สัน ที่มีอาการดาวน์ซินโดรมเลย
- เอาล่ะ - อย่าทำให้ฉันขายหน้าล่ะ
โอเค แน่นอน ขอบใจ
นี่
โย่ นี่
โย่ ไอ้หนุ่มน้อยโอ คือคนที่พวกเขารู้จักอย่างดี
รู้จักกันหมดทุกคน เป็นชื่อที่ไม่มีความคลับคล้ายคลับคลา ฉันจะมาแร็ปถึงพวกขาแร็ปเหล่านี้ คืองี้นะ
พวกเขามีรายได้แค่เหรียญเซนต์ ขายเพลงอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้มีเพลง ที่ชนะรางวัลแพลตินัมหรือที่เป็นแพลตินัม
คนพวกนี้กำลังคิดเหมือนไมค์ โจนส์
ใครสักคนที่เหมือนฉัน กำลังคิดเหมือนไมค์ แจ็กสัน
โย่ เพื่อนสนิทฉันที่ชื่อเจฟฟ์ ให้ฉันแต่งตัวเหมือนนายแบบ
ใส่ซะเต็มสูบ ไปกินกันที่ร้านชิปโอลีส์ ช่างหัวร้านชิโปเล่
รู้สึกคันๆ น่ะ เลยส่งรูปหน้าอกเปลือย เพื่อจะได้มีคนมากดติดตาม
มันเจ็บแค้นใจ ก็เลยขึ้นมาบนเวที พวกคน ไม่มีสมองเหมือนในหนังคนหัวขาดล่าหัวคน
อยู่ที่ฝั่งบีสต์โคสต์นี่แหละ ถ้าจะให้เป๊ะๆ ก็คือที่ฟิลาเดลเฟีย
ฉันรู้จักส่วนของฉันแค่นี้ล่ะที่บ่งบอกว่าเป็นคนผิวสี
แต่ฉันก็รู้จักย่านต่างๆ ได้ดี ไม่ต้องมีแผนที่หรอกนะ
ฉันนี่แหละของจริง ไม่ต้องแกล้งทำว่าใช่
นี่พวก ฉันมีงานทำ ไม่ต้องพูดอะไรมาก
ไอ้หนุ่มน้อยโอเนี่ยเจ๋งโคตร นั่นคือที่ฉันรู้
ดังนั้นทุกคนที่มาโชว์ของฉัน ไม่ต้องมาปรบมือให้ก็ได้
โย่ วิซ กัญชามันแรงจริงๆ พวก ผมเมาสุดๆ ไปเลย
โย่ อะไรนะ...
โย่ ฉันขอโทษจริงๆ น่ะ ฉันไม่ได้...
- เขากำลังชักน่ะ - อย่าทำรองเท้ายีซี่ส์ของฉันเปื้อนสิ พวก
โพสต์ลงเว็บเวิลด์สตาร์เลย
(วิซ คาลิฟาโดนอ้วกใส่ เด็กเก๋าชักกระตุก)
(เด็กคนนี้เละไม่เป็นท่า)
(โชว์นี้บ้าไปแล้ว)
เป็นคลิป "ที่ได้เห็นกันทุกคน" ที่โด่งดังที่สุดเลย
เขาอ้วกใส่วิซ คาลิฟา ที่งานแสดงดนตรีชาร์เลอมาญส์ อัป เน็กซ์
ฉันคิดว่าหลังจากที่ดูดกัญชากับวิซไป เขารับมือกับตัวเองไม่ได้
เขาพยายามที่จะทำเท่ พยายามที่จะทำตัวเป็นมิตร...
เอาเขาไปไกลๆ เลย เด็กนี่เมาไม่เป็นท่า
นายแร็ปไม่ได้และนายก็ดูดกัญชาไม่เป็น
ไอ้งี่เง่า อย่าดูดมันถ้านายยังอ่อนอยู่ เด็กเก๋าชักกระตุก
ทุกคนกำลังเรียกเขาว่า "เด็กเก๋าชักกระตุก"
นายมันมีโรคชัก ไอ้เห่ยเอ๊ย
ชื่อนั้นมันดูน่าโกรธเคืองกันเลยล่ะ แต่ฉันก็ต้องยอมรับนะว่า
การเต้นชักกระตุก ที่พวกเขาทำเลียนแบบ มันดูตลกดีน่ะ
ไม่รู้เลยนะว่าเขามีโรคชักกระตุก
ฉันคิดว่าเขาเต้นฮาร์เล็มเชคบนพื้นน่ะ
- เด็กนี่หมดอนาคตแล้วใช่ไหม - เหลวไม่เป็นท่า เขาจบแล้ว
นายเคยได้ยินคำพูดที่ว่า มีคนด่ายังดีกว่าไม่มีคนรู้จักไหม
อีกอย่าง นายกลายเป็นคนจุดกระแสได้ไงเนี่ย
ฉันจะไปสมัครเป็นนาวิกโยธิน
นายมันตลกว่ะ รู้ตัวไหม นายตลกน่ะ
ฉันจริงจังนะ เพื่อน
เพื่อน ไม่นะ อย่าพูดว่าจริงจัง เวลาที่นายที่ไม่ได้จริงจัง
ไม่เจ๋งเอาซะเลย พวก มันหยอกล้อกับอารมณ์ความรู้สึกของฉันไป
ฉันจริงจังนะ เพื่อน
โอเวน ทำไมนายต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะพ่อฉันเป็นนาวิกโยธินน่ะ
และชีวิตของเขาก็ค่อนข้างดีเลยล่ะ ถ้าเทียบกับชีวิตของฉันตอนนี้
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหาร ที่เลียนแบบร้านชิโปเล่และตั้งชื่อร้านว่าชิปโอลีส์
นี่เพื่อน ถ้าเขาได้รับเอกสารให้หยุดทำการ อีกแค่หนึ่งฉบับ ร้านได้ถูกปิดแน่
อย่ามาทำตัวทุเรศได้ไหม
ร้านนั่นคือความฝันของเขา และเขาก็ทำงานหนักกว่าจะมีมันได้
ตกลง
โทษนะ แล้วฝันของนายล่ะ
ฟังนะ แล้วการทำเพลงล่ะ ทัวร์รอบโลกล่ะ การที่ได้สื่อสารกับแฟนเพลงของนาย
และอะไรนิดหน่อยที่เรียกว่า การมีเซ็กซ์หมู่กับพวกแฟนเพลงล่ะ
ฉันเป็นตัวตลกในสื่ออินเทอร์เน็ต
เลิกคิดเรื่องการมีเซ็กซ์หมู่กับแฟนเพลงได้เลย
เลิกคิดเรื่องการทัวร์รอบโลกไปได้เลย
คือแบบ นี่นะ เพื่อน เราไม่ต้องมีค่ายเพลงช่วยก็ได้ โอเคไหม
- เราทำเพลงอิสระกันเองก็ได้ - เราก็ทำเพลงอิสระกันเองอยู่นี่ไง
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำกันอยู่ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่เป็น อิสระกันสุดๆ
พ่อของฉันขอร้องเอาไว้น่ะ
ฉันจะขับไปปาร์รีส ไอส์แลนด์วันศุกร์นี้
จำสิ่งที่ฉันบอกนายได้ไหมตอนเราอยู่ม.สาม
หลังจากที่นายแพ้ยัง ซูก คิม ในงานประกวดความสามารถ
หนูอยากขอบคุณครูฟาร์โรว์ ครูสกอกินส์...
ฉันมีความสุขกับเธอจริงๆ ฉันจะปล่อยให้เธอพูดให้จบ
แต่การแสดงของโอเวนเป็นหนึ่งในการแสดง ที่ดีที่สุดตลอดกาลในงานประกวดความสามารถ
ตลอดกาลเลย
ฉันขอสัญญากับนายเลยว่าถ้านายให้ฉันเป็น ผู้จัดการของนาย ฉันจะทำให้ดียิ่งกว่าดีเสียอีก
และฉันก็จะรักษาสัญญาอันนั้นไว้
ฉันอาจจะดูเหมือนไอ้เด็กยิวแสร้งทำจากภายนอก
แต่ข้างใต้กางเกงยีน ยี่ห้อบัลเมนราคา 900 ดอลลาร์นี้
ซึ่งฉันซื้อมาเพราะเอแซ็ป ร็อกกี้ใส่มัน
ซึ่งมันใส่ไม่สะดวกสบายเลยโคตรๆ แต่ก็ช่างเถอะ
ข้างใต้กางเกงพวกนี้ ตัวตนของฉันนั่นบ้าสุดๆ
โย่ เพื่อน
ว่าไง เพื่อน
ฉันจะทำให้นายได้เซ็นสัญญาภายในวันศุกร์
และนายจะไม่ต้องไปสมัครนาวิกโยธิน
- โอเค เพื่อน - ตกลงนะ
- ตามใจ - จริงนะ
- ได้ แล้วแต่นายเถอะนะ - ใช่เลย ขอบใจ
ใช่ ตกลงนะ ใช่เลย เพื่อน
- ตกลง - ใช่
มันจะมีมีมที่สร้างแรงบันดาลใจสำหรับเรื่องนี้
(วันพุธ)
ขอทางหน่อย ระวังนะ
ฉันบอกเธอไปว่า ไม่ต้องห่วงเรื่องสถานที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้
ฉันอยู่หลายที่น่ะ ตกลงนะ
รู้ไหม บ้านของแม่ฉัน...
โอ้ ตายล่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานน่ะ
ฉันเห็นนายกำลังหลบหน้าฉันนะ เบอร์นาร์ด
นายกำลังคุยกับเครื่องคิดเลขอยู่
โย่ ส่งเสียงร้องของกุชชี่มาแล้วเหรอ
- หวัดดี - ฮัลโหล
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ครับ
ผมเป็นผู้จัดการของโอ ต้องการพบราห์เมลน่ะครับ
ใครนะคะ
เป็นผู้จัดการของเด็กเก๋าชักกระตุกครับ
น่าเศร้าจังเลย ฉันชอบมิกซ์เทปของเขามากๆ เลย
เขาคงจะเป็นศิลปิน ที่เยี่ยมมากๆ ของค่ายแอตแลนติก
เขายังไม่หมดอนาคต เขายังเป็นศิลปิน ที่เยี่ยมมากๆ ของค่ายแอตแลนติกได้
ล้อกันเล่นใช่ไหม เขาหมดอนาคตยิ่งกว่าแนวดั๊บสเตปอีกนะ
นั่นตลกจังเลยนะ
ให้ผมบอกอะไรคุณหน่อยนะ ความคิดเห็นมันก็ไม่ต่างจากไอ้พวกตูดหมึกน่ะ
ใครๆ ก็ต่างมีความคิดเห็น แต่ไม่มีใคร ที่คิดว่าความคิดเห็นตัวเองนั้นน่ารังเกียจ
ใครล่ะจะไม่คิดว่า ตูดของพวกเขานั้นน่ารังเกียจ โง่จังเลยนะ
ฟังนะ ขอผมพบกับราห์เมลหน่อย ขอร้องล่ะ
วันนี้เขาทำงานที่บ้าน แต่ก็ขอให้คุณโชคดีนะ
นี่ เบอร์นาร์ด เสียงร้องของกุชชี่เป็นยังไงบ้าง
นายส่งมารึยัง เจ๋ง ฉันกำลังเช็กดูอยู่ตอนนี้
ดี นั่นมันรองเท้ายีซี่ส์ของปลอมน่ะ
มีคนด่ายังดีกว่าไม่มีคนรู้จัก ถูกไหม
คุณไม่เคยมีอาการไวรัสลงกระเพาะเหรอ เพราะมันเป็นอาการที่หนักเอาการเลย
ทำไมไม่มองเหตุการณ์นี้ในแบบ ตอนที่เอ็มมิเน็มอ้วกในหนังเรื่องดวลแร็บสนั่นโลก
โทษทีนะ
ร่วมงานกับเขาไม่ได้น่ะ
เขามีมลทินมากมาย โทษทีนะ พ่อหนุ่ม
นี่นาย อยากให้ฉันเซ็นสัญญา กับเด็กเก๋าชักกระตุกเนี่ยนะ
เด็กเก๋าชักกระตุกหรือชักกระตุกนะ
อีกเรื่อง นายก็รู้ว่านั่นมันผิดหลักการน่ะ
และเป็นอะไรที่น่าเคืองอย่างมาก
ไก่ ข้าว
ขอข้าวเพิ่มนะ
ขอข้าวเพิ่ม
หกๆๆ
ฉันรู้เลยล่ะว่านายคือใคร พวก
ว่าแล้วเชียว
นายคือเด็กเก๋าชักกระตุก
- ไม่ใช่น่ะ - ไม่ใช่เหรอ
ไม่ ไม่ใช่เลย ไม่
ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
โอ้ นายมันไอ้เด็กเก๋าชักกระตุก เราจะไลฟ์สดเลยแล้วกัน
โย่ เป็นยังไงกันบ้าง อินเทอร์เน็ต
ฉันเอง ยังดักลาส
ฉันกำลังอยู่กับใครเนี่ย ไอ้เด็กเก๋าชักกระตุก ไลฟ์กันสดๆ เลย
รอบที่สอง เขากำลังจะอ้วกรดต้นคอของฉันแล้ว
เอาเลย เร็วเข้า อ้วกเลย
ทุกคน ช่วยกันเชียร์หน่อยเร็ว
อ้วกๆๆ
นี่พวก ฉันกำลังอยากดังน่ะ อ้วกใส่ฉันเลยสิ
โยนไก่มาที่ฉันเลยสิ โยนบูร์ริโตใส่ฉันเลย (วันพฤหัสฯ)
มุฮัมมัด ข้างนอกนี่ร้อนเหลือเกิน
ฉันอยากได้กาแฟเย็นๆ สักแก้ว
- คุณไม่ใช่มุฮัมมัดนี่ - ไม่ ไม่ใช่
แต่ระหว่างเราสองคนนะ ผมทำกาแฟเย็นได้อร่อยกว่าอีกน่ะ
- คุณต้องการอะไร - การเข้าพบราห์เมล
- ไม่มีทางหรอกนะ - ก็คุณเป็นคนบอกเองนะ
ว่าคุณชอบมิกซ์เทปของโอมากๆ นี่ และผมกำลังบอกคุณว่าเขาคือแร็ปสตาร์
ทีนี้ก็เชื่อใจตัวเองซะ
ลืมเรื่องอินเทอร์เน็ตสักแป๊บนึงเถอะนะ
และสนใจที่ตัวเพลงน่ะ
ฉันชอบความตั้งใจของคุณนะ แต่ฉันต้องการกาแฟของฉัน
ผมชอบใบหน้า ดวงตา ผม และรอยยิ้มของคุณ
เอาล่ะ บางทีฉันอาจจะช่วยคุณ ให้เข้าพบกับราห์เมลได้อาทิตย์หน้า
สุดยอดไปเลย เรื่องหนึ่งนะ
โอกำลังไปสมัครนาวิกโยธินพรุ่งนี้
ดังนั้นวันนี้ผมอ้อนวอนคุณให้ช่วยหาทางให้หน่อยสิ
- คุณมันช่างตื๊อเหลือเกินนะ - บางคนก็ชอบนะที่เป็นแบบนี้
ไม่ใช่ฉันน่ะ
มาที่สวนกราเมอซี่คืนนี้
ฉันอาจจะพาคุณเข้าโชว์ส่วนตัวของเฟรนช์ได้
"เฟรนช์" ที่ต่อท้ายด้วย "มอนแทนา" เหรอ
มีแค่เขาคนเดียวนั่นแหละ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมากๆ ครับ
ฟังนะ ผมสัญญาว่า... เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
หวัดดี
หวัดดีครับ
ลูกไม่ต้องเอาเสื้อผ้าไปเยอะแยะหรอกนะ
มันจะต้องใส่แต่ชุดทหารน่ะ
ผมรู้ครับ
นี่ ดูซะ เพื่อน
พวกเขาเรียกฉันว่าซารจ์ เพราะฉันเป็นหัวหน้าคนตลอดเลยน่ะ
อยู่อย่างยิ่งใหญ่
เอาเลย ตอนนี้ อย่ามัวแต่เก็บอารมณ์อยู่อย่างนั้น
ลูกได้ความกล้าหาญจากพ่อ อย่าเก็บมันไว้
นี่ พ่อไม่รู้ว่าเคยบอกเรื่องนี้กับลูกรึยัง
แต่ตอนที่พ่ออายุเท่าลูก ผมเคยฝันว่าอยากเป็นนักแสดงหนัง
- จริงเหรอครับ - ใช่ๆ
ใช่ พ่อไปเข้าคลาสเรียนต่างๆ พ่อเล่นละครและก็มีรูปโปสเตอร์เท่ๆ ด้วยนะ
พ่อจะได้เป็นริโค ทับส์คนต่อไปแล้ว
รู้ไหม คนที่เป็นคู่หูในเรื่องไมแอมี ไวซ์น่ะ
ลูกเคยได้ดูสักตอนของเรื่องไมแอมี ไวซ์ไหม
พ่อหมายถึงเรื่องที่เจมี่ ฟ็อกซ์แสดงเหรอ
- พ่อพยายามที่จะเป็นแบบเจมี่ ฟ็อกซ์เหรอ - โอเค พ่อแก่แล้ว
ประเด็นก็คือ...
พ่อเข้าใจความรู้สึกของลูกนะ
เป็นนาวิกโยธินอาจจะไม่เท่ เหมือนเป็นเคนดริก ลามาร์ แต่...
บางครั้งเราก็ต้องยอมรับกับโชคชะตา
ไม่มีใครได้ทุกอย่างหรอกนะ
แต่ถ้าเกิดผมยอมรับกับโชคชะตาผมเร็วเกินไปน่ะ
ลูกพ่อ ลูกอ้วกใส่วิซ คาลิฟา และเหตุการณ์นั้นมันก็โด่งดังไปทั่ว
เอาเถอะนะ ลูก ลูกต้องยอมรับกับความเป็นจริง ไม่มีใครที่สำเร็จจริงๆ เพราะเป็นแร็ปเปอร์หรอก
ถึงจุดหนึ่งในชีวิต เราต่างก็ต้องโตขึ้นน่ะ
อลิเซีย
หวัดดี ยังมีคนชอบดื่มอาร์นี ปาล์มมีส์อยู่รึเปล่า
ฟังนะ อลิเซีย ขอร้องล่ะ
ผมกำลังคุกเข่าอยู่น่ะ มองผมที
พนันเลยว่านายก็พูดแบบนั้นกับพวกผู้ชายทุกคน
เฟรนช์ มอนแทนาเลยนะ พี่ชอบเขามากๆ เลยนี่ตอนที่เขาเดตกับโคลอี้
- ก็จริง - ทั้งหมดที่พี่ต้องทำก็แค่ทำตัวดีๆ กับโอเวน
และไม่ต้องบอกเขาว่าพี่มีแฟนใหม่แล้ว
- สำคัญมากเลยนะ อย่าบอกไป - เป็นไปไม่ได้
แฟนใหม่ฉันบอกว่าเขาจะมีปาร์ตี้คืนนี้
และฉันต้องไปที่นั่น
อลิเซีย โอเวนต้องการให้พี่ช่วย
คือแบบว่า เขากำลังจะไปสมัครเป็น นาวิกโยธินพรุ่งนี้ ช่วยหน่อยนะ
เห็นใจพวกเราหน่อยเถอะนะ
ฟังนะ ฉันรู้สึกสงสารโอเวนมากๆ จริงๆ นะ
แต่ฉันแค่แบบ... คืนนี้ฉันไปไม่ได้น่ะ
รู้อะไรไหม เดี๋ยวผมจ้างพี่ไปแล้วกัน
ไม่!
- เท่าไร - สองหมื่นยูเอสดอลลาร์
อะไรนะ
- นายไม่มีเงินมากขนาดนั้นหรอก - โอ้ ผมสาบานต่อพระเจ้าเลยว่าผมมี
ใช่ ผมมีพอน่ะ
แต่พี่ต้องสาบานด้วยชีวิตของพ่อ ว่าพี่จะไปที่นั่น โอเคนะ
ที่ฉันต้องทำก็แค่ ไปที่โชว์ส่วนตัวของเฟรนช์ มอนแทนา
และนายจะจ่ายฉันสองหมื่นยูเอสดอลลาร์ใช่ไหม
- ไม่ใช่ "ฟรังก์คองโก" ที่ใช้อะไรไม่ได้นะ - ดอลลาร์น่ะ โอเคไหม
คิดดูสิ
ได้
- ไปก็ได้ - โอเค เป็นอันว่าสัญญาแล้วนะ ดี
สองหมื่นยูเอสดอลลาร์ที่เป็นพันธบัตร กสิกรที่รัฐบาลออกให้แบบมีความเสี่ยงน้อย
พวกมันจะเพิ่มค่าในปี 2050 นั่นคือของขวัญวันเรียนจบของผมที่ลุงอลันให้ไว้
- เป็นของพี่แล้ว ยินดีด้วยนะ - อะไรนะ
ทุเรศน่า เจฟฟรีย์
หวัดดี เป็นยังไงบ้าง ลูซี่
ม้วนบูร์ริโตนั่นให้ดูงามตาและดูแน่นๆ เหมือนที่ฉันชอบได้ไหม
อย่าให้ฉันต้องซัดนายกลิ้งด้วยชิมิชังกาเลยนะ
เพราะนายก็รู้ว่าฉันทำแน่
เซ็กซี่จังเลย
อยู่นั่นเอง คนที่สามารถเป็น แร็ปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนต่อไปที่มีชีวิตอยู่
และเลือกที่จะทิ้งความฝันเพื่อไปต่อสู้ เพื่ออิสรภาพของเราเหมือนกับเหล่าฮีโร่อเมริกา
อยากเบาเสียงเพลงนั่นหน่อยไหม นายก็รู้ว่าเปิดเพลงในนี้ไม่ได้
โอเค ได้เลย
เพราะเราจะไปดูการแสดงสดของเขากันคืนนี้
- เดี๋ยว อะไรนะ - เป็นการเลี้ยงส่งท้ายให้กับนาย
ที่นั่งแถวหน้า ในโชว์โคตรส่วนตัวของเฟรนช์ มอนแทนา
จริงเหรอเนี่ย
ฉันจะมาล้อเล่นเรื่องเฟรนชี่ได้ยังไงล่ะ
เร็วเข้า ออกไปข้างนอกกัน
โอ้ ว้าว พ่อนายให้รถโรลส์รอยซ์มาขับเหรอ
ก็ไม่เชิงน่ะ แต่มันเป็นคืนสุดท้ายของนายที่จะได้สนุกสุดเหวี่ยง
เราต้องจัดหนักไปเลย เพื่อน
พวก ฉันก็อยากไปด้วยสุดๆ น่ะ
แต่แม่ฉันจะทำมื้อค่ำสำหรับการเลี้ยงส่งท้าย หรืออะไรสักอย่างเนี่ยแหละ มีตโลฟน่ะ
- นายก็มาได้นะถ้าต้องการ - ฉันกำลังพูดถึงที่นั่งแถวหน้าอยู่นะ
ในโชว์ของเฟรนช์ มอนแทนา แล้วนายกำลังพูดถึงมีตโลฟเนี่ยนะ
ขอกุญแจเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ ได้โปรด
ฉันปวดฉี่น่ะ ต้องการกุญแจ
ได้ครับ
โทษทีครับ
คุณขอกุญแจ ดังนั้นก็...
หวังว่าเธอจะไป โชว์ของเฟรนช์ มอนแทนากับเราได้นะ
พี่สาวนายไปด้วยรึเปล่า
พวก ร้านอาหารพ่อของนาย เลียนแบบร้านชิโปเล่มาทั้งดุ้นเลยรึเปล่า
เธอยังโสดอยู่รึเปล่าน่ะ
โสดแบบพร้อมที่จะหายโสดเลยล่ะ
คืออลิเซียครับ... ซัมเมอร์ของคุณเป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดีนะ
คุณได้ไปเที่ยวที่ไหนที่เจ๋งๆ บ้างรึเปล่า
ก็ไม่นะ
เจ๋ง
คุณได้ไปดูหนังช่วงซัมเมอร์นี้รึเปล่า
ฉันไม่ชอบดูหนังฮอลลีวูดมากๆ เลยน่ะ
ฉันชอบพวกหนังฝรั่งเศสยุคหลังๆ น่ะ
ใช่เลย โย่ ผมก็ชอบหนังฝรั่งเศสยุคหลังมากๆ
โอ้ เธอชอบขนาดนั้นเลยเหรอ
คือแบบว่า แน่นอนผมชอบเรื่องเบรธเลส
โอเค ก็ดีนะ
ดีเลยนะ
ฉันก็รู้สึกแย่เกี่ยวกับเรื่องเด็กเก๋าชักกระตุกน่ะ
- ช่างมันน่ะ - เหรอ
- รู้ไหม เดี๋ยวมันก็ซาไปเอง - ตอนนี้อยากเป็นนาวิกโยธินเหรอ
ใช่ รู้ไหม ชีวิตก็ต้องเดินต่อไป
ไม่มีใครที่ได้ทุกอย่างหรอก จริงไหม
คือมันก็คือชีวิตน่ะ ถูกไหม
หวังว่าไม่นะ
จริงด้วย
นี่คนขับรถ ช่วยเร่งแอร์ให้หน่อยสิ
มันร้อนเหลือเกิน ขอบคุณมากๆ นะ
พวกนายสักคนต้องย้ายมานั่งข้างหน้านะ นี่มันไร้สาระสิ้นดี
- คุณครับ - ไร้สาระสิ้นดี
แล้วเขาไปไหนล่ะเนี่ย
- ฉันควรบีบแตรอีกทีไหม - ไม่ต้อง
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
โย่ หวัดดี
นายคือคนที่จะเอารถผมไปจอดใช่ไหม
เพราะฉันค่อนข้างเป็นคนเรื่องเยอะหน่อยน่ะ
แค่เอากุญแจรถไปวางไว้ตรงโต๊ะ เดี๋ยวฉันจะเอาไปจอดให้นะ พวก
- เดี๋ยวนะ พวก นายกำลังดูหนังโป๊อยู่เหรอ - ไม่ใช่ มันเป็นวิดีโอให้ความรู้น่ะ
หมอคนนั้นกำลังมีอะไรกับ เต้านมของพยาบาลสองคนในเวลาเดียวกัน
- ใช่ ฉันเป็นนักศึกษาเตรียมแพทย์น่ะ - ว้าว
โอเค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าตอนนี้ฉันต้องพูดออกไปแบบนี้
แต่กรุณาอย่าช่วยตัวเองในรถของฉันนะ ตกลงนะ
- รถคันไหนของนาย - คันสีขาวน่ะ
แฟนทอมคันใหญ่นั่นน่ะ
เข้าใจแล้ว
- ห้ามช่วยตัวเองนะ - หายห่วงเลย พวก เดี๋ยวดูแลให้
(ที่ขายบัตร/ที่รับบัตร)
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ให้จังหวะฉันหน่อยสิ
- ไม่ - ใช่
โอเค นามสกุลของผมคือเลอวีน ส่วนชื่อของผมคือเจฟฟรีย์
ก็เหมือนเป็นชายที่ข้อเท้าเคล็ด คุณควรตรวจดูชื่อของผมดีๆ
โทษที คุณช่วยตรวจดูชื่อเจฟฟรีย์ เลอวีนทีครับ
- ตรวจแล้ว ไม่มีชื่อคุณค่ะ - อะไรนะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้ คุณตรวจดูกลุ่มรายชื่อของราห์เมลยัง
- ดูแล้วค่ะ - งั้นช่วยตรวจดูชื่อโอทีครับ
สะกดด้วย "สระโอ" แล้วก็ตามด้วย "อ อ่าง"
ไม่มีชื่อโอค่ะ
แล้ว...
เด็กเก๋าชักกระตุกล่ะ
โอ้ พระเจ้า คุณเองเหรอ
โอ้ พระเจ้า คุณโอเคนะ
ครับ โอเคครับ ขอบคุณนะ
ชื่อนี้ก็ไม่มีเหมือนกัน ดังนั้นฉันคงให้พวกคุณเข้าไปไม่ได้
โอ้ ให้ตายสิ
- โทษทีนะ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
เป็นอะไรไหมถ้าฉันขอเวลาแป๊บเดียวถ่าย... สำหรับลูกชายของฉันน่ะ
รู้ใช่ไหมว่าขออะไร แค่...
แต่คุณต้องทำท่าชักด้วยนะ
ทำท่าชักน่ะ รู้ไหม
ทำท่าชัก
เยี่ยมเลย เยี่ยมมากๆ
โอเค ขอบใจนะ
ลาก่อน พ่อหนุ่มน้อย
เจสสิก้า นี่เป็นการฝากข้อความครั้งที่ห้าแล้วนะ นี่ผมต้องส่งนกพิราบไปบอกไหม
คุณทำให้ผมดูแย่มากๆ ต่อหน้าลูกค้าของผม
(โชว์ของเฟรนช์ มอนแทนาคืนนี้)
เจฟฟ์กำลังเดือดสุดๆ เลย
เขามีจิตใจที่ดี แต่เขาต้องหยุดสาดอารมณ์บ้าง
เขาจะกลายเป็นเหมือนพ่ออยู่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เขากลัวมากที่สุดในชีวิต
ส่วนตัวฉันก็แทบจะรับไม่ไหว แต่ฉันก็กำลังจะเป็นเหมือนแม่ของฉัน
ผมค่อนข้างชอบแม่ของคุณนะ
ทุกอย่างโอเคไหมหรือว่า...
โทษทีนะ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ขอให้โชคดีกับการเป็นนาวิกโยธิน เธอต้องทำได้ดีแน่ๆ
คุณกำลังไปไหนน่ะ
ฉันต้องไปเจอเพื่อนน่ะ
นี่ ถ้าอยากตามมา ก็ไปที่ ถนนเบย์ 245 นะ
ถ้าอยากไปนะ มันอยู่ที่บุชวิกน่ะ
บ้าเอ๊ย
โอเค ฉันติดต่อคนที่จัดการเรื่องตั๋วของฉันไม่ได้
แต่ฉันติดต่อไปที่เบอร์นาร์ดได้ เด็กฝึกงานคนนั้นน่ะ
อลิเซียไปแล้ว
เพื่อน ช่างหัวเธอเถอะนะ ฟังนะ...
เรามีเรื่องสำคัญกว่า ที่เราต้องกังวลกันคืนนี้ โอเคนะ
ฉันไม่อยากบอกนาย เพราะว่าฉันไม่อยากทำให้นายหวั่นน่ะ
และฉันก็รู้ว่ายังไงนายก็คงไม่มา แต่ว่า...
ราห์เมลอยู่ด้านหลังเวที และเขาพร้อมที่จะเซ็นสัญญานายแล้ว
- หุบปากไปเลย - พวก อ่านอีเมลเองดูสิ
นี่คือวิธีการต่างๆ ที่จะไปรับตั๋วกัน
มันเขียนไว้เลยว่า "อาจจะให้โอเข้าพบราห์เมลได้สักแป๊บหนึ่ง
แต่ไม่สัญญานะ" และก็มีรูปยิ้มเนี่ยนะ
รูปยิ้มนั่นแหละที่สำคัญ
โอเวน เราก็แค่ต้องเข้าไปเอง
และนายก็แค่ แร็ปออกไปเจ๋งๆ สักท่อนให้ราห์เมลฟัง
ไม่ใช่ไปอ้วกพุ่งใส่ใครเข้านะ และก็แค่นั้นแหละ เราก็จะได้เซ็นสัญญากัน
งั้นนายก็โกหกและราห์เมล ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อมาเซ็นสัญญากับเรา
ราห์เมลมาที่นี่
และเขาสามารถเซ็นสัญญากับเรา ถ้านายแค่มีลูกบ้าและทำตามแผนที่ฉันบอก
ฉันชอบความพยายามของนายมากๆ เลย
- นายเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ถูกไหม - "หนึ่งใน" เหรอ
แต่เข้าใจหน่อยนะ มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
เพื่อน นายจะไปไหนเนี่ย
ไปบรุกลินเพื่อไปหาอลิเซีย
อลิเซียมีแฟนใหม่แล้ว
คืนนี้โกหกเป็นครั้งที่สองแล้วนะ
ฉันขอโทษ โอเคไหม
แต่ฉันไม่อยากเห็นนาย ทำให้คืนสุดท้ายของนายสูญเปล่า
ฉันเลือกที่จะทำให้คืนสุดท้ายของฉันสูญเปล่า ไปกับการพยายามตามจีบพี่สาวนาย
ดีกว่าการไปแร็ปให้ผู้บริหารค่ายซึ่งเขาจะไม่ยอม เซ็นสัญญาให้ไอ้เด็กเก๋าชักกระตุกหรอกนะ
โอเวน
- เธอมาจริงๆ ด้วย - ใช่แล้ว
เอานี่ ที่รัก เหล้าชั้นดีหายาก
เหล้าบีตเตอร์พื้นบ้าน และผมก็ใส่ขิงลงไปเพื่อคุณโดยเฉพาะเลย
- โอเคไหม - ครับ
โอเวน นี่คือบรุกลิน
ใช่ ไม่ต้องบอกหรอก ผมรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่ ผมชื่อบรุกลินน่ะ
ถูกตั้งชื่อให้เหมือนกับ ชื่อลูกชายของเดวิด เบคแคมเหรอ
ไม่ ผมแก่กว่าลูกของเขามากๆ น่ะ เขาคือใครเหรอ
นี่เป็นเพื่อนสนิทของน้องชายฉันน่ะ
และพรุ่งนี้เขาจะไปสมัครเป็นนาวิกโยธินแล้ว
เจ๋ง ผมอิจฉามากๆ เลย
ตู้เสื้อผ้าสำหรับการใส่ไปงานต่างๆ ของผม ได้แรงบันดาลใจมาจากชุดทหารเลย
ที่รัก ชุดที่ผมชอบคืออะไรนะ
- ฉันไม่รู้สิ - ชุดทหารไง
เจ๋ง
- โย่ - โย่
เอานี่ ใบผ่านทุกพื้นที่สำหรับวีไอพีสามใบของนาย
พวก ขอบคุณมากๆ เลยนะ ครั้งนี้ฉันเป็นหนี้บุญคุณนายมากๆ เลย
นายอยากได้อะไร ขอให้บอก
โย่ ไม่ต้องกังวลหรอก พวก ไอ้เรื่องเด็กเก๋าชักกระตุกนั่นมันไม่ถูกต้องอยู่แล้ว
อะไรก็ตามที่ฉันช่วยโอได้ บอกมาเลยนะ เดี๋ยวฉันจัดการให้
เยี่ยมเลย เพื่อน
โย่ เดี๋ยวฉันอาจจะต้องไปแล้ว ต้องไปเอาเขามาน่ะ
อันที่จริงแล้ว ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
อะไรก็ได้ ว่ามาเลย
ขอฉันใส่นาฬิกานายหน่อย
อะไรนะ ไม่ เอาจริงเหรอ
นายชอบนาฬิกาเรือนนี้เหรอ มันไม่ได้ดูเจ๋งอะไรเลยนะ
"อะไรนะ จริงดิ นายชอบมันเหรอ" พวก มันคือโรเล็กซ์เรือนทองนะ
ใครๆ ก็ชอบเรือนนี้ โอเคไหม
ฉันอยากใส่เพื่อเอาไปอวด พวกแฟนเพลงที่นี่น่ะ พวก ขอร้องล่ะ
ช่วยคนสักคนนะ ฉันเป็นเด็กฝึกงานที่ไม่ได้ ค่าจ้างและนั่นคือคอนเสิร์ตของเฟรนช์ มอนแทนา
ตกลงๆ ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง คนรับรองสำหรับงานต่อไปของนายน่ะ
แต่ก็เอานี่ โรเล็กซ์น่ะ
โอ้ ไม่ รู้ไหมว่าตอนนี้เวลาอะไร
เวลาที่นกเขาของฉันจะถูกอมแล้วไง
เยี่ยมเลย
นี่ นายทิ้งอาหารหรืออะไรไว้ในรถเหรอ
อะไรนะ ไม่มี ที่นั่งพวกนี้มันเหนียวๆ น่ะ พวก
ยังไงก็ตามที เดี๋ยวเจอกันข้างในนะ พวก
- เจอกัน - ราห์เมลกำลังจอดรถอยู่น่ะตอนนี้
นั่งทับน้ำอสุจิ
รสหวานจากมวลหมู่เทพ
รสชาติที่มาจากผลไม้ รสชาติที่เข้มข้นกับสีสันที่เข้มข้นมากๆ
น่าจะมาจากทางใต้ของฝรั่งเศส ผมกำลังนึกถึงทางเหนือของแคลิฟอร์...
บ้าเอ๊ย
โอ้ โทษทีครับ คุณโอเคนะ
ไม่ ผมไม่โอเค
ชุดนี้เป็นของยี่ห้อเซนต์ ลอเรนต์เลยนะ พวก
- เดี๋ยวก็ล้างออก - ไม่ ล้างไม่ออกแน่
พระเจ้า
ผมยังไม่มีโอกาส ได้โพสต์ชุดที่ใส่ในวันนี้ลงไอจีเลย
เราต่างก็รู้ว่าชุดนี้จะเรียกคะแนนไลก์ได้เป็นร้อย
บ้าเอ๊ย
นั่นคือแบบที่คุณชอบเหรอ ผู้ชายแนวสำอางที่ติดโซเชียลแบบนั้นน่ะ
โอ้ ไม่ใช่ เขาแค่ชอบแฟชั่นมากๆ น่ะ
ไม่รู้ว่าเขาเป็นผู้ชายแนวสำอางรึเปล่า
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ใส่พวก ผ้าพันคอพองๆ หนาๆ เว่อร์ๆ
ใช่ๆ ใช่เลย
เราออกไปจากที่นี่ดีไหม
อะไรนะ
คุณอยากไปไหม
- กับเธอเหรอ - ใช่
อะไรที่จะเหมือนกว่าหนังฝรั่งเศสยุคหลังได้อีกล่ะ
กับการที่หนีออกไปแบบดื้อๆ กับชายลึกลับที่อายุน้อยกว่า
แต่เธอไม่ได้เป็นชายลึกลับ เพราะฉันรู้จักเธอมาครึ่งชีวิตของเธอเลยน่ะ
ใช่ ในฐานะเพื่อนของน้องชายคุณ
โอเค ผมเข้าใจดีน่ะ
แต่ยังมีอีกหลายส่วนเลยนะ ที่คุณยังไม่รู้จักเกี่ยวกับตัวผม
อีกด้านทั้งหมดที่ลึกลับที่กำลังรอให้คุณได้รับรู้
โอเวนตอนเมาก็โรแมนติกดีนะ
นึกภาพเราไว้นะ โอเค กำลังแชร์ เบียร์มอลต์แบบพรีเมียมขนาด 40 ออนซ์เย็นๆ
กำลังถกกันเรื่องชีวิตและดูพระอาทิตย์ขึ้น จากชั้นดาดฟ้าของตึกวิลเลียมสเบิร์ก
ใช่ไหม ไปนะ
เราซื้อมันฝรั่งใส่เกลือและน้ำส้มสายชู แบบในยุค 40 ไปด้วยได้ไหม
ได้สิ แน่นอนเลย ได้ ได้เลย
และถ้าคุณมีบัตรไอดีที่ใช้ได้ เดี๋ยวผมจะจัดการ เรื่องอารมณ์แบบยุค 40 และมันฝรั่งเอง
ช่างกล้าจังนะ
บอกลาบรุกลินและไปกันเลย
เธอน่ารักจังเลย
- โอเค แต่อย่าต่อท้ายด้วยคำว่า "แต่" นะ - ได้
- ฉันจะไม่พูดคำว่า "แต่" แล้วกัน - ตกลง
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องไปดูเขาหน่อยน่ะ
- เธอกลิ่นเหมือนบูร์ริโตเลยนะ - ใช่ โทษทีนะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก ถ้าฉันจะต้อง กินอาหารสักอย่างไปตลอดชีวิตของฉัน
มันก็คงจะเป็นถั่วกับบูร์ริโตใส่ชีส จากร้านชิปโอลีส์น่ะ
และคุณกำลังบอกผมว่านี่มันไม่ใช่พรหมลิขิตเหรอ
และอีกอย่างนะ ในฐานะ ที่เป็นผู้สืบทอดอาณาจักรของร้านชิปโอลีส์
ถ้านอนกับผม การันตีเลยว่า คุณจะได้กินกัวคาโมเลแบบฟรีๆ ไปตลอดชีวิต
ว้าว
นี่นายยังใช้ประโยคจีบสาวปัญญาอ่อนนั่น ที่บอกว่า "กัวคาโมเลแบบไม่อั้น" อยู่อีกเหรอ
- เพราะฉันมีอะไรที่เจ๋งกว่านั้นอีก - โอ้ ไม่ นายได้บัตรมาแล้ว
แน่นอน ฉันได้มาจนได้
ฉันตามจนได้มาน่ะ โอเคนะ
เด็กคนนี้มักจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
เด็กคนนี้ไม่ค่อย จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
เธอพูดถูก แท้จริงแล้วเด็กคนนี้ ไม่เคยจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
โอเค ก็นี่ไง ฉันทำได้แล้ว กำลังทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
ทีนี้ เราจะไปกันได้รึยัง หรือนายอยากสังสรรค์มีเซ็กซ์หมู่กับพวกวีแกน
- ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว - ที่รัก
เอากางเกงยีนกับเสื้อไปแช่ในน้ำยาซักรีดแล้ว
แต่คุณช่วยผมล้างไวน์แดงออกจาก รองเท้ากีฬารุ่นวินเทจของผมหน่อยได้ไหม
ผมหวั่นใจมากๆ เลย
พอกันที
(เฟรนช์ มอนแทนา)
ขอบอกให้ชัดเจนก่อนนะ ฉันจะไม่ไปแร็ปให้ใครฟังนะ
จริงๆ แล้วฉันมาที่นี่เพื่อฟังเพลง และพยายามนอนกับพี่สาวของนาย
- ฉันรู้ ไม่ได้จะพูดแบบนั้นน่ะ - โอเค ฉันจะลืมเรื่องที่นายพูดไปแล้วกัน
ถ้านายสัญญาว่าอย่างน้อย จะไปคุยกับราห์เมลด้านหลังเวที ขอร้องล่ะ
นี่ นั่นใช่เด็กเก๋าชักกระตุกรึเปล่า
นายพูดว่าไงนะ
ผมพูดว่า นั่นใช่เด็กเก๋าชักกระตุกรึเปล่า
โอเค ชื่อนั้นมันฟังดูไม่ดีเลยนะ
จริงๆ แล้วมันฟังดูน่าเคืองกันมากๆ เลย นายควรขอโทษเพื่อนฉันนะ
ขอร้องล่ะ อย่าร้ายกันนักเลย มันตลกดีออก
นายอยากเห็นอะไรที่ตลกไหมล่ะ
นายมันไอ้ทุเรศและยังใส่กางเกงสแล็คอีกนะ
นายทำตัวทุเรศไม่ได้นะ เวลาที่ใส่กางเกงสแล็คน่ะ
โดนซะแล้ว อย่างโหด โย่ คุณน่าจะไปสมัครเป็นนาวิกโยธินนะ
- สนุกให้สุดเหวี่ยงกันไปเลยกับโชว์นี้ เร็วเข้า - บ้าจัง ฉันว่านี่เป็นเพลงสุดท้ายแล้ว
ทุกคน ไว้ใจผมได้ เราจะได้เห็นวิวที่ดีกว่าตรงด้านหลังเวที
- พร้อมนะทุกคน - ไม่ ไม่หรอก
ตรงด้านหลังเวทีไม่เห็นอะไรหรอก ใครๆ ก็รู้เรื่องนั้นดี
แล้วพี่รู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับการอยู่ด้านหลังเวที อลิเซีย
ฉันรู้ว่าถ้าอยู่ด้านหลังเวที ฉันไม่สามารถ เห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นบนเวทีได้ เจ้าโง่เอ๊ย
โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นมันก็จริงสุดๆ เลยนะ บ้าเอ๊ย
บ้าที่สุด (เจสสิก้า - เลขาฯ ของราห์เมล)
บ้าเอ๊ยๆๆ
(คุณอยู่ไหน ราห์เมลอยู่ที่นี่แล้ว อย่าทำพังซะล่ะ)
โทษทีน่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษที
- ไปแถวหน้าเลย - โอเค
นายมีเวลาห้านาที แล้วเราจะไปตรงด้านหลังเวทีนะ โอเคไหม
- ได้ - ดี
โย่ หวัดดีครับ
เคยนอนกับชายผิวขาวรึยัง
ไม่มีใครอยากนอนกับชายผิวขาวหรอกนะ
พวกนายมันโลกแคบ แต่นายก็เข้ามาจีบได้ดี เราก็เพลิดเพลินดีนะ
คืนนี้พวกคุณสนุกกันไหม
นครนิวยอร์ก มีผู้หญิงเซ็กซี่มากมายที่อยู่ในที่เดียวกัน
ผมจะขอยืมไปสักคนแล้วกันนะคืนนี้ โอเคไหม
เดี๋ยวก่อน ผมเห็นคนที่ผมชอบแล้ว
ตรงนั้น
ขึ้นมาบนเวทีหน่อยเร็ว สาวน้อย
ขึ้นมาบนเวที และดื่มด่ำไปกับคืนที่ยากจะลืมเลือนกัน
ผมต้องการให้คุณช่วยร้องเพลงสุดท้ายนี้ในคืนนี้
เดี๋ยวฉันมานะ
- บ้าจริงเลย - ขึ้นมาเลย
ชูมือให้เธอหน่อยได้ไหม
ว่าไง สาวน้อย
มันไม่ดีพอสำหรับผมตั้งแต่ที่ผมได้อยู่กับคุณ
นี่ คุณช่าง...
ยากที่จะลืมได้
ผมขออยู่กับคุณสองต่อสองแล้วกัน
ทำไมล่ะ
ก็ผมรู้สึกว่าตัวเองนั่นเป็นคนใหม่ เหมือนที่บูสซี่พึ่งออกมาจากคุก
ถ้าพวกเขาอยากดราม่ากัน ก็ไปหาอูซี่เลย
พาคนทั้งทีมไปล่องเรือกัน
ทำสิ่งต่างๆ ที่คุณไม่เคยแม้แต่จะได้เห็นในภาพยนตร์
ไปกับผม ไปกับผมนะ แม่คุณเธอ
- ผมมันคนหัวแข็งแต่... - บั้นท้ายเธอนั่นช่างนุ่มนวล
เธออยากใช้นามสกุลร่วมพร้อมกับแหวนแต่งงาน
เพราะผมจะโปยเงินสดไปสักหนึ่งล้าน บอกเธอให้เอามันมารองนอน - ใช่ คุณช่าง... - ยากที่จะลืมได้
ผมขออยู่กับคุณสองต่อสองแล้วกัน
โย่ นั่นแฟนนายเหรอ
เปล่าน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า เพราะเขาจะนอนกับเธอแน่คืนนี้
ไม่หรอก ไม่ ผมคิดว่านี่เป็นการแสดงน่ะ
- ผมคิดว่ามันเป็นแค่การแสดงน่ะ - พวก นี่มันคือการเต้นยั่วยวนให้ท่าน่ะ
สาวของนายได้ท้องแน่ๆ คืนนี้
- ขอบใจนะ - ฉันเข้าใจนายดี
ผมต้องการใจและเรือนร่างของคุณ
ไม่ต้องไปสนใคร
อย่าทำให้ต้องเสียใจ
ให้ผมได้ชื่นชมเรือนร่างของคุณหน่อย
ใช่ คุณช่าง...
ยากที่จะลืมได้
นครนิวยอร์ก ผมรักพวกคุณ มอนแทนาครับ หวัดดี
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าวะ
- เร็วเข้า ไปกัน - ตอนนี้อยากไปด้านหลังเวทีแล้วน่ะเหรอ
ใช่
โทษทีนะ โทษที ได้โปรด
- บ้าเอ๊ย เธออยู่ไหนเนี่ย - เพื่อน ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ
เธออาจจะกำลังนวดไอ้จ้อนให้เฟรนช์ อยู่ที่เบาะหลังในรถมายบัคอยู่
นั่นทำไมฉันถึงรู้ว่านายยังเวอร์จินอยู่ เพราะสิ่งที่นายพูดมันช่างแย่เหลือเกิน
ให้ตายสิ
นั่นมันบ้าแค่ไหนเนี่ย
ฉันเพิ่งเป็นของเล่นให้กับแร็ปเปอร์ และฉันชอบมากเลย
หวัดดี พวกของเล่นที่เปลี่ยนไป ตามสภาพแวดล้อม ค่ำคืนนี้เป็นยังไงกันบ้าง
เยี่ยม ให้ผมได้แนะนำให้รู้จักคนที่จะได้เป็น แร็ปเปอร์ที่โด่งดังไปทั่วโลกเร็วๆ นี้ โอน่ะ
เรามาที่นี่คืนนี้เพื่อมาเซ็นสัญญากับค่ายเพลงใหญ่
สาวสวย ถ้าคุณทำตัวให้น่ารักเข้าไว้ คุณอาจจะได้อยู่ในมิวสิกวิดีโออันต่อไปของเรา
ในบทสาวเด่นที่ใส่ชุดบิกินีน่ะ
ชอบอาบน้ำในอ่างไวน์โมเอ็ตไหม
นายไม่เปลี่ยนเลยนะ
ผมรู้จักคุณด้วยเหรอ
เธอคืออแมนดา พอลซัน จากแคมป์ชาลอมที่อิสราเอลน่ะ
โอ้ พระเจ้า
เธอเพิ่งถ่ายรูปคู่กับเฟรนช์ลงนิตยสารโว้กน่ะ
อแมนดา พอลซันหรืออีกชื่อ ก็คือ "สาวหน้าสิว" พอลซันน่ะเหรอ
เดี๋ยวนะ สาวหน้าสิว นั่นเธอเหรอ
ฟังนะ ขอโทษที่ทำให้ทุกคนที่แคมป์เรียกเธอ ด้วยชื่อเล่นที่ฟังดูธรรมดาแต่เจ็บจี๊ดถึงใจ
ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง
เก็บคำขอโทษไว้เถอะ ฉันก้าวผ่านมันมาแล้ว
- ฉันว่าฉันไปหาราห์เมลดีกว่า - ใช่
เข้าไปในนั้นกัน
โอเค ทุกคนลุกหนีหมดเลย
- เธอจะไปไหม - ไปสิ
พวกคุณกำลังไปไหนกัน
เราจะไปอาฟเตอร์ ปาร์ตี้กันที่โรงแรมดรีม
อยากไปไหมล่ะ
โอ้ ไม่นะ
จริงๆ แล้ว น่าจะดีกว่านะถ้าฉันนั่งบนตักเธอน่ะ
ได้เลย
โอเค
อะไรอยู่บนตักเธอน่ะ
ฉันไง
ไปกันเลย
เดี๋ยวก่อน ช่วยหยุดรถที
ผมทิ้งเจฟฟ์ไว้ไม่ได้น่ะ
- จริงเหรอเนี่ย ใครๆ ก็ทำกัน - ผมรู้
จริงเหรอเนี่ย ดูสิ
เอาจริงเหรอ
เราจะไปเจอคุณที่นั่น
ให้ไวล่ะ
เจสสิก้า โอ้ พระเจ้า หวัดดี ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณนะ
ต้องขอโทษที่เพิ่งโทรมาน่ะ
แต่โทรศัพท์ของผม แบตเหลือแค่สามเปอร์เซ็นต์และมันใกล้จะดับแล้ว
ผมอยู่ตรงด้านหลังเวทีแล้ว แต่ผมไม่เห็นราห์เมลเลยน่ะ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
บางทีที่ราห์เมลไม่อยู่แล้ว เขาอาจจะไปอาฟเตอร์ ปาร์ตี้แล้วน่ะ
บ้าเอ๊ยๆๆ
ขอโทษทีนะ
เหมือนที่บอกไป โทรศัพท์ของผมจะดับแล้ว และอาฟเตอร์ ปาร์ตี้มันอยู่ที่ไหน
เราไปที่นั่นกันได้ โทษทีนะๆ ขอทางหน่อย
ไม่เคยมีใครทำฉันเสียหน้ามาก่อน เวลาที่ฉันให้พวกเขาเข้าพบราห์เมล
เจสสิก้า เห็นแก่พระเจ้าเถอะนะ ผมกำลังขอร้องคุณอยู่นะ
บอกมาสักทีว่า อาฟเตอร์ ปาร์ตี้มันจัดที่ไหน โอเคไหม
เจสสิก้า ฮัลโหล
บ้าเอ๊ย
ใครก็ได้บอกผมทีเว้ยว่า ไอ้อาฟเตอร์ ปาร์ตี้มันจัดที่ไหน
ที่โรงแรมดรีม ทำไมเหรอ
โอเค ฉันจะไม่เอามันมาใส่ใจ และเหตุผลเดียวที่นายก็รู้คือ
เพราะนายกำลังพยายามนอนกับพี่สาวฉัน และดันพูดว่า... ไปกันเถอะนะ
หมายความว่าไงที่บอกว่า "พยายาม" เพื่อน นายก็รู้ว่าฉันจะนอนกับพี่สาวนายแน่
มีที่เพิ่มให้อีกสองคนไหมครับ
พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง
คุณมาจากที่ไหน
ยูเครนเหรอ
โปแลนด์เหรอ
ฟินแลนด์เหรอ
- แถบยุโรปไปทางเอเซียเหรอ - เอสโตเนียเหรอ
- ขั้วโลกเหนือน่ะ - ลัตเวียมากกว่า
สาธารณรัฐคนขาวที่ตัวสูงเหรอ
นิวเจอร์ซีย์
- จริงเหรอ - นิวเจอร์ซีย์
เอาล่ะ หลีกไป หลีกทางเลย พวกหน้าห่วย
เรามีสุดยอดนางแบบกำลังเดินผ่านอยู่
เอาล่ะ อย่างนั้น ดีมาก หลีกทางเลย
ดีมาก สาวๆ ดี
สวยงาม
พวกนายกำลังจะไปไหนน่ะ
หมายความว่าไง
- คือเห็นๆ อยู่ว่าเรามากับพวกสาวๆ - พวกนายไม่ได้มากับพวกสาวๆ
ก็ได้
เจฟฟ์ เลอวีนตัวจริงของคุณมาแล้ว พร้อมกับศิลปินของผม โอ นักเขียนเนื้อชั้นยอด
ไม่มีน่ะ ไม่เห็นมีอยู่ในรายชื่อเลย
หมายความว่าไงที่บอกว่า "ไม่มีน่ะ ไม่เห็นมีอยู่ในรายชื่อเลย"
เราเป็นเพื่อนของราห์เมล ลอยด์ ที่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว ดูที่รายชื่อของเขาสิ
ฉันไม่รู้จักคนที่ชื่อราห์เมล ลาล์ลอย และเขาไม่มีรายชื่ออะไรนั่นด้วย
ชื่อเขาคือราห์เมล ลอยด์ และแน่นอนว่าเขามีรายชื่อน่ะ
- เร็วเข้า อย่าทำตัว... - โย่ๆ
อย่าหาเรื่องใส่ตัวน่า ปีเตอร์ แพน
ผมขอโทษเรื่องเพื่อนผมนะ โอเคไหม
คือมีผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ในนั้น ที่ผมพยายามจะคุยกับเธอมาทั้งชีวิต
และคืนนี้ ครั้งแรกเลยนะ ที่ผมรู้สึกว่าผมอาจจะมีโอกาสที่จะได้ไปคุยกับเธอ
ทีนี้ คุณช่วยเห็นใจเราหน่อยและให้เราเข้าไปที
นายอยากให้ฉันเห็นใจไอ้บ้าคนหนึ่ง
ที่พยายามจีบผู้หญิง คนเดิมมาตลอดทั้งชีวิตของเขา
ตั้งแต่เขาเกิดมาบนโลกใบนี้เลยเหรอ
ให้ฉันได้บอกอะไรกับนาย และปีเตอร์ แพนหน่อยนะ
ถ้าพวกนายอยากเข้าไปข้างใน ทำไมไม่กลับมาแบบคนที่มีเงิน
กลับมาแบบคนที่มีชื่อเสียง
หรือไม่ก็กลับมาแบบที่มีผู้หญิงรายล้อมล่ะ
หรือไม่ก็ไม่ต้องกลับมาเลย
- โอ้ ไม่ - อะไรล่ะ
คุณบอกว่าผู้หญิงรายล้อม เราก็มีผู้หญิงรายล้อมแล้วนี่ไง
ก็ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกว่า ให้ไปเอาพวกผู้หญิงแบเบาะมา
ดูผู้หญิงพวกนี้สิ พวกหล่อนดูเด็กมากๆ เลย
และดูผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังนั่นสิ เธอใส่เหล็กดัดฟันด้วย
พวกนายไปเอาผู้หญิงพวกนี้มาจากไหน
จากพิธีบัต มิตซวาห์ที่จัดอยู่ชั้นสามน่ะ
พวกนายจะไปซื้อโค้กให้เรารึเปล่าเนี่ย
ดันเป็นคืนที่ฉันไม่ได้เอาปืนยิงเงินสุพรีมมาอีก
พระเจ้า นายได้กลิ่นไหม
เพื่อน นี่มันเหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้ ว่าสวรรค์ต้องเป็นแบบนี้
ยกเว้นว่าอาจจะไม่รวม พวกผู้ชายน่ากลัวที่ไอ้จ้อนตื่นทั้งหมดนั่นน่ะนะ
ที่นี่ไม่ใช่สวรรค์นะ ไอ้หนูน้อย มันคือนรก
นายไม่เหมาะกับที่นี่หรอก
คุณพูดถูกมากๆ เลยครับ
สาวๆ พวกนี้จะทำให้นายแสบร้อนไปหมด
แบบว่าแสบร้อนจริงๆ หรือแค่เปรียบเทียบ
เดี๋ยวนายก็รู้ตอนที่นายไปฉี่
ขอบคุณจากใจเลยครับ ขอบคุณ
เอาเงินมาให้ฉันสักครึ่งปึกสิ แล้วตามฉันมา
อยากให้เต้นแบบวีไอพีไหม พ่อบุญทุ่ม
ไม่เป็นไร ผมโอเค ผมอยากพาคุณออกไปจากที่นี่
ได้เลย จ่ายมาห้าพันสำหรับคืนนี้
แต่ฟังนะ ฉันไม่ให้เข้าประตูหลังนะ
ผมแค่อยากพาคุณไปปาร์ตี้ที่โซโฮ
รู้ไหม ไม่มีเข้าประตูหลังหรอกนะ แค่ไปที่นั่นเฉยๆ
- โอ้ แบบไปออกเดตน่ะเหรอ - ใช่ แบบไปออกเดตนั่นแหละ
ฉันไปเดตกับคุณไม่ได้หรอก แฟนฉันจะหึงมากๆ เลยน่ะ
ผมสัญญาได้เลย มันคืออาฟเตอร์ ปาร์ตี้ที่เจ๋งสุดๆ ของที่สุดแล้ว
ทีนี้ก็ไปเอาเพื่อนมาและไปกันเลย
ฟังดูดึกไปน่ะสำหรับฉัน
ฉันต้องไปขึ้นรถบัสแต่เช้า เพื่อไปปิกนิกที่โบสถ์ที่ฉันไปน่ะ
จะไปกดปุ่มสนูซให้ท่านพระเยซูไม่ได้นะ
โย่ๆ ดีเจจัส สกีกำลังจะเปิดแผ่นแล้ว
ยกมือขึ้นมากันเลย
ส่งเสียงเชียร์ให้กับ สาวที่เซ็กซี่สุดๆ ของร้าน คุณบัลเอเซีย
- ให้ผมช่วยเก็บนะ - เอามือนายออกไปจากเงินฉันเลยนะ
โทษที ผมชื่อเจฟฟ์ เลอวีน จากบริษัทเจฟฟ์ เลอวีน
เราเป็นบริษัทที่คอยจัดหาศิลปินเฉพาะกลุ่ม
ที่ตอนนี้แยกตัวออกมาจากบริษัทพ่อแม่ของผม แมกแมนชั่นที่อยู่ในเวสต์เชสเตอร์
ฉันมีนายหน้าแล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะขอ
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ
คุณมีผู้จัดการแล้วเหรอ
ฉันหาเงินสดๆ ได้หนึ่งหมื่นดอลลาร์ ในคืนที่ไม่ค่อยมีลูกค้า
ฟังไว้นะว่าฉันมีที่ปรึกษาคนยิวคนหนึ่ง ที่มิดทาวน์คอยช่วยจัดการเรื่องการเงินให้ฉัน
- คุณจะแต่งงานกับผมไหม - ไม่
- บ้าเอ๊ย - ช่วยประคองฉันลงไปที
แน่นอน
ฟังนะ คุณและเพื่อนคุณ
อาจจะอยากไปกับผมและเพื่อนผม ที่อาฟเตอร์ ปาร์ตี้ของเฟรนช์ มอนแทนา
ค่าตัวจะอยู่ที่สามพันดอลลาร์ต่อชั่วโมง
และสิทธิ์นั่นไม่ได้เป็นของบริษัทนาย แต่คือของบริษัทฉัน ดังนั้นอย่าคิดไม่ซื่อล่ะ
ใช่ ผมกำลังคิดว่าบางทีพวกคุณอาจจะ ไปในฐานะของเพื่อนเรามากกว่าน่ะ
เพื่อนไม่จ่ายค่าถุงยางสามอันให้ฉันหรอกนะ
และที่สำคัญกว่านั้นไอ้หุ้นเฟซบุ๊กของฉัน ดันร่วงลงมา 30 เปอร์เซ็นต์ในอาทิตย์นี้น่ะ
ขอล่ะ ผมขอร้องคุณ เพื่อนผมคนนั้น ช่วยไปหาเขาหน่อยได้ไหมที่บาร์
เขาจะไปเป็นนาวิกโยธินพรุ่งนี้แล้ว
ความปรารถนาก่อนตายของเขาคือ การได้ไปปาร์ตี้งานนี้
แต่เขาก็ต้องการคุณ เพื่อจะได้เข้างานปาร์ตี้ได้ ขอร้องล่ะ
เป็นเพื่อนนาย นี่แย่จังเลยนะ
ผมจะรินเหล้าเฮนเนสซี่ดีๆ ลงไปในร่องตูดของคุณ
ฉันไม่ได้บอกไว้เหรอว่าให้เคารพกัน เวลาที่ฉันอยู่ในที่ทำงานหลังจากที่เลิกกันแล้วน่ะ
คุณจะอยากเคารพไอ้จ้อนอันนี้ เพราะผมจะจ่ายให้คุณไม่อั้นคืนนี้
พ่อหนุ่ม คุณจ่ายอะไรไม่ได้หรอกนะ ด้วยธนบัตรหนึ่งร้อยดอลลาร์นั่นน่ะ
ที่มีอยู่แค่ห้าใบเอง
เอาก้นจนๆ ของคุณออกไปไกลๆ เลย
- พ่อหนุ่ม มานี่... - อะไรนะ
คุณจะเอาไอ้จ้อนถั่วฝักยาวนี่น่ะเหรอ
ไอ้จ้อนถั่วฝักยาวนี่แหละที่จะพาฉันไป อาฟเตอร์ ปาร์ตี้ของเฟรนช์ มอนแทนา
และเขาก็เงินหนาสุดๆ
ไปกันได้แล้ว แชด
ไปกัน
จริงๆ แล้วชื่อผมคือเจฟฟ์ คือไม่ได้ชื่อแชดน่ะ
แต่ก็ไม่เป็นไรหรอกนะ คุณเรียกผมว่าแชดก็ได้ ผมรู้สึกว่าตัวเองก็ชอบแชตไปเรื่อยอยู่แล้ว
ที่จริงแล้วเราจอดรถทางนี้น่ะ
อ๋อ ดีเลยนะ แต่เราไม่ไปปาร์ตี้ของพวกนายหรอกนะ
อะไรนะ ไม่นะ บัลเอเซีย เถอะน่า ขอล่ะ
โย่ ไปดื่มสักแก้ว และผมจะขับไปส่งพวกคุณแต่ละคนทั้งหมดที่บ้าน
คุณสังเกตเห็นรถของแชดไหม มันคือ...
บัลเอเซีย
- โย่ ผมมีเงินแล้วนี่ไง - จอดรถกันที่ไหนนะ
- กลับเข้ามาที่ร้านเถอะ - ทางนั้น
ดี เพราะผู้ชายคนนั้นบ้าจริงๆ เขาตามฉันไปทั่ว วิ่งเร็ว
จะไปกับไอ้นี่ที่หน้าเหมือนเอ็ดดี้ มึนส์เทอร์เหรอ
เร็วเข้า ไปกัน
- วิ่งเร็ว พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
- เร็วเข้า - บ้าอะไรวะเนี่ย
บัลเอเซีย
บ้าเอ๊ย
โย่ ใส่เกียร์เดินหน้าเร็วเข้า
คุณจะให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนพวกนี้ เอาจิมิของคุณเหรอ
ไปเลย
บ้าเอ๊ย
นี่ๆ
ให้ตายสิ
นั่นมันค่อนข้างน่ากลัวเลยนะ
- เขาเป็นบ้าอะไรเนี่ย - บอกนายไปแล้ว เขามันบ้าสิ้นดี
พวกคุณได้ยินอะไรไหม
โอเค นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
โอ้ พระเจ้า ไอ้บ้าลีออน
- โย่ เร็วเข้า - บ้าที่สุดเลย
- โย่ ขับให้เร็วกว่านี้สิ - ฉันขับรถคันนี้แบบผาดโผนไม่ได้ โอเคนะ
พ่อฉันรักมันมากกว่าฉันอีก
- ช่างรถสิ ขับให้เร็วๆ เลย - บ้าจริงเลย
เวรแล้วไงๆ
ไอ้บ้านี่มันดูบ้าดีเดือดเหลือเกิน คุณหักอกผม บัลเอเซีย
คุณนี่ช่างทำอะไรที่ดูตลกสิ้นดีน่ะ แอบนอกใจฉันกับลูกพี่ลูกน้องของคุณเนี่ยนะ
- อะไรนะ - แล้วยังไง คุณก็กำลังไปกับไอ้แชดนี่
เอากับไอ้แชดนี่ที่มาจากคอนเนตทิคัต แค่เพราะอยากทำให้ผมเห็นเหรอ
ไม่มีใครเอาแชดหรอกนะ
จริงๆ แล้ว ผมมาจากเวสต์เชสเตอร์น่ะ ไม่ใช่จากคอนเนตทิคัต
คือถ้าจะให้พูดตามหลักแล้ว ผมก็เป็นคนนิวยอร์กเหมือนกันนะ
เพราะต่อให้รถติด ก็นั่งอูเบอร์แค่สิบนาทีจากบ้านผมถึงเมืองน่ะ
ออกมาจากไอ้รถบ้านี่เดี๋ยวนี้นะ ให้ฉันเห็นหน่อยว่า นายเป็นคนนิวยอร์กแค่ไหน พวก
ถึงจะฟังดูน่ายั่วยุขนาดไหน แต่ผมว่าผมไม่ทำแบบนั้นหรอกนะ
โอ้ ไม่
นี่ โย่ๆ นั่นมันเด็กเก๋าชักกระตุกใช่ไหม
โย่ หวัดดี เด็กเก๋าชักกระตุก
ขับทับไอ้บ้านี่ไปเลย
โย่ ทำบ้าอะไรกันวะเนี่ย
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เด็กผิวขาว ฉันจะพังรถหรูของนายให้เละไปเลย
- ไม่ - โอ้ ไม่
เอาโทรศัพท์คุณมาให้ผมตอนนี้
- ฮัลโหล คุณตำรวจ เราอยู่กันที่ถนน 47... - อย่าโทรเรียกตำรวจ
อะไรวะเนี่ย
- ใครทำอะไรก็ได้อย่างนั้น - คุณบ้าไปแล้วเหรอ เอาโทรศัพท์มานี่
ไม่ ฉันมีประวัติกับหมายเรียกอยู่น่ะ
ดังนั้นฉันแนะนำว่า นายลงไปจากรถ ทำตัวกล้าๆ และไปสู้กับลีออน
- อะไรนะ - เราจะได้ไปปาร์ตี้นี้กัน
รู้ไหม ลีออนน่ะ เขาชอบคุยโว แต่จริงๆ แล้วอ่อนมาก
- ไปสู้กับเขาซะ แล้วเราจะได้ไปปาร์ตี้กัน - ไม่ๆๆ
ไม่ว่าผมจะไปสู้กับเขาหรือไม่ มันก็ไม่มีอะไรต่างกันหรอกนะ
ผมจะไม่ไปสู้กับลีออน
- บ้าเอ๊ย - อะไรของแกเนี่ย
บ้าที่สุด
โย่ เป็นอะไรไหมเนี่ย
- อะไรวะเนี่ย - ฉันขอโทษ
ฉันเพิ่งมีใบขับขี่มาได้แค่ห้าเดือนเอง
และฉันก็สอบตกครั้งแรกของการขับขี่บนท้องถนน ขับถอยหลังนั้นโคตรยากเลย
เขาคนนี้ต้องไปแข่งบาสพรุ่งนี้นะ พวก
อะไรนะ
เราแค่แหย่นายเล่นเฉยๆ เว้ย
- ทีนี้ฉันจะเล่นงานนายจริงๆ แล้ว - ฉันนี่มันหาเรื่องซวยแล้ว
ตายซะ ไอ้เด็กน้อย
เดี๋ยวนะ เธอมากับไอ้หนุ่มบูร์ริโตเนี่ยนะ
ไม่ใช่ พวกเขามากับฉันน่ะ
เพื่อน ตอนที่ฉันเจอราห์เมล นายจะแร็ปให้เขาฟังใช่ไหม
ไม่ ฉันจะไปตามหาอลิเซีย
- นี่เพื่อน - อย่าหาเรื่องให้ฉันน่า
บ้าเอ๊ย
ฉันอาจจะไปแร็ปก็ได้
ต้องอย่างนี้สิ
ใช่เลย
ถึงจะลองดู แต่ก็ใช่ว่าจะดี
เรากลับมากันแล้ว
ฟังนะ ช่วยผมหน่อยนะ ขอล่ะ
นายต้องการอะไร แชด
ผมยังตามหาราห์เมลอยู่
คือมันไร้สาระสิ้นดี ผมหาเขาไม่เจอเลยน่ะ
งั้นนายได้ลองไปหาเขาดูในโซนวีไอพียัง
ยังมีอาฟเตอร์ ปาร์ตี้ ของอาฟเตอร์ ปาร์ตี้อีกเหรอ
ฟังนะ ไม่ว่าปาร์ตี้ มันจะเป็นแบบส่วนตัวอย่างไรก็ตาม
มันก็จะมีอีกที่ ในงานปาร์ตี้นั้นที่มีพื้นที่ส่วนตัวยิ่งกว่าอีก
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ ผู้คนจะแค่มาผ่อนคลาย และสนุกสนานกันในพื้นที่เดียวกันไม่ได้เหรอ
ที่นี่ดูดีจะตาย
พระเจ้า
ห้องสูท 734 ถ้าเป็นฉันจะไปที่นั่น
แต่ฉันได้ยินมาว่าดีไซเนอร์อยู่ที่นั่นด้วย และฉันยังติดเงินเขาอยู่น่ะ
ให้ตายเถอะ ผมต้องไปที่นั่นใช่ไหม บ้าเอ๊ย
ทำไมนายถึงดื่มเหล้าเฮนเนสซี่ ในเมื่อเราต่างก็รู้ว่านายเป็นยิว
และชอบดื่มวอดก้ากับแครนเบอร์รีมากๆ เลย
อะไรนะ อย่าไปเชื่อคำร่ำลือให้มาก ผมชอบเหล้าเฮนเนสซี่จะตายไป
มันให้รสหวานจากมวลหมู่เทพ คุณก็รู้
อร่อยน่ะ
รู้ไหมว่าปัญหาของนายคืออะไร แชด
นายพยายามมากเกินไป ที่จะเป็นในสิ่งที่นายไม่ได้เป็น
และมันก็ทำให้นายดูเหมือนเป็นคนเฮงซวย
แต่ถ้านายลองเป็นตัวของตัวเองดู...
นายอาจจะทำให้ผู้หญิงอยากที่จะนอนกับนายได้
คุณไม่ได้หมายความว่าคืนนี้ใช่ไหม
เห็นไหม นายกำลังเรียนรู้มันแล้ว
และดูที่รอยยิ้มนั่นสิ เป็นรอยยิ้มที่น่ารักเลยนะ
- อะไรนะ นี่เหรอ - ใช่ ฉันคิดว่าถ้านายยิ้มให้มากขึ้น
ผู้คนอาจจะปฏิบัติกับนายต่างออกไป
คุณก็กำลังตอบสนองผมต่างออกไปเหรอในตอนนี้
- อาจจะ - ผมรักคุณ
ฉันรู้น่า
คุณคือผู้หญิงที่วิเศษที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาเลย
งั้นถ้าฉันวิเศษขนาดนั้น ก็มาหาฉันที่ร้านพรุ่งนี้แล้วกันนะ
และเอาบัตรเอทีเอ็มของพ่อนายมาด้วย
และก็บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสของเขาด้วย
และก็เครดิตการ์ดที่รูดได้ไม่อั้น และก็เอามันมาทุกอย่างเลย
ผมจะจ่ายคุณไม่อั้นเลย แม่สาวสวย
สุดยอด
ดีใจที่เจอครับ
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
โอเค ได้
ราห์เมลต้องอยู่ที่นี่แน่ ไอ้จ้อนของฉันมันบอกน่ะ
ดีเจคาเลด พวก เย็นไว้ พวก ใจเย็นๆ ฉันมาแบบส่วนตัวน่ะ พวก
- ขอให้มีความสุข - ขอให้มีความสุข
ขอให้ฉลาดขึ้น
แน่นอนที่สุด
นี่ อแมนดา
อลิเซียอยู่ไหนเหรอ
เธอตามหานายทั้งคืน
ที กริซเล่เหรอเนี่ย
กริซ นาสตี้กับฉันแลกเปลี่ยน เรื่องต่างๆ ในวัยเด็กที่เราต่างเจอปัญหากันมา
เขาถูกจับตอนอายุ 19 เพราะขายยาน่ะ และฉันมีปัญหาเรื่องสิวหัวช้าง
อแมนดารู้ดีว่ากว่าจะผ่านมันมาได้เป็นไง
แล้วอลิเซียอยู่ไหนน่ะ
เธอตามหานายทั้งคืนเลย พวก แต่ตอนนี้นายอาจจะมาช้าไปน่ะ
หมายความว่าไงที่บอกว่ามาช้าไป ฉันเพิ่งมาถึงนะ
เธอดื่มไปเยอะมาก เยอะจริงๆ น่ะ
บอกกันตรงๆ เลยนะ เธอเมาเละเลยล่ะ
บ้าเอ๊ย โอเค แล้วพวกนายเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่ไหน
กำลังไปที่บาร์กับผู้ชายหัวล้านน่ะ
- ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย - ขอให้โชคดีนะ
ขอฉันบอกความลับกับเธอหน่อยได้ไหม
ไม่เคยมีใครที่ทำให้ฉันรู้สึกด้อยค่ามาก แต่ก็ยังรู้สึกเข้มแข็งมากๆ
บาย
เจสสิก้า หวัดดี ผมตามหาคุณไปทั่วเลย
เธอถูกฉันจองแล้วนะ พวก
นี่เป็นวิดีโอที่ผมชอบมากเลย
โทษนะ คุณดีไซเนอร์ แต่นี่มันสำคัญมากๆ เลยนะ
เจสสิก้า ราห์เมลอยู่ที่ไหน ผมพาโอเวนมาแล้ว
นายเอาโทรศัพท์ฉันไปเหรอ ฉันน่าจะลุกขึ้นมาและซัดปากนายซะ
ผมขอโทษครับ เอานี่
แต่พวก นี่คุณกำลังดูวิดีโอตัวนากอยู่เหรอ
ใช่ ฉันชอบวิดีโอตัวนากมากๆ เลย พวกมันคือสัตว์ที่เป็นนักมายากลตัวน้อย
นายมีปัญหาที่ฉันดูวิดีโอตัวนากเหรอไง
ไม่ ไม่เลยครับ ผมก็ชอบตัวนาก
คุณมาช้าไปแล้ว เจฟฟ์ ราห์เมลไม่อยู่แล้ว
หมายความว่ายังไง ที่บอกเขาไม่อยู่แล้ว เขาอยู่ที่ไหน
เขากลับบ้านไปแล้ว
คุณทำพังน่ะ
ปล่อยวางซะ
นี่ มันคือวิดีโอที่พวกมันกินผักกาดหอม
โอ้ เขาจะกินมันแล้ว กินเลย
เขาจะกะพริบตาไหม
เขายังไม่ขยับอะไรเลย
เราไปกันดีกว่า เขาเมาค้างแล้ว พวก
ราห์เมลไม่อยู่แล้ว เพื่อน เรามาช้าไป
คืนนี้มันช่างเหลวไม่เป็นท่า
ไปกันเถอะ
รู้ไหม คืนนี้นายหมกมุ่น อยู่แต่กับการตามพี่สาวฉันไปทั่ว
จนนายทำให้โอกาสครั้งสุดท้าย ในการทำฝันของเราให้เป็นจริงพังหมด
นี่ฉันฟังอะไรผิดไปรึเปล่าวะ
นายทำโอกาสครั้งสุดท้ายของเราพัง ตอนที่นายให้ฉันดูดกัญชาของคาลิฟา
เพื่อที่เราจะได้ ผู้ติดตามที่ดูดกัญชาทางอินสตาแกรมมา
เราไม่ได้ดูดกัชญานะ เจฟฟ์
แต่นั่นคือปัญหาของนายเว้ย
นายชอบพยายามทำอะไรที่ไม่ใช่ตัวนาย
งั้นเป็นความผิดฉันเองที่นายยอมให้ ข้อผิดพลาดเล็กน้อยมาทำให้นายขี้ขลาด
และเป็นคนที่กลัวที่จะแร็ป และต้องไปสมัครเป็นนาวิกโยธินพรุ่งนี้
โอเค รู้ไหม มันมีอะไรมากกว่าแค่ข้อผิดพลาดเล็กน้อย
และนี่พวก ไม่มีใครกลัวที่จะต้องทำอะไรหรอกนะ
ใช่ นายกลัวน่ะ โอเวน
นายกลัวน่ะ เพื่อน ยอมรับเถอะนะ
พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันคิดว่านายมันคือของจริง
นายมันก็เป็นแค่คนขี้ขลาด
ฉันเนี่ยนะคนขี้ขลาด
นายก็ได้ยินที่ฉันพูดไปแล้ว
โอเค มาดูกันเลย
นี่ ทุกคน นี่คือเจฟฟ์
อาจจะเป็นคนที่โง่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย
เขาเป็นเด็กผิวขาวที่มาจากอีสต์โคสต์ คนที่คิดว่าตัวเองเป็นหนึ่งในมิโกส์
ฉันประหลาดใจที่นายไม่ได้ไว้ผมทรงเดรดล็อก
เพราะนายมันคือคำนิยามของคำว่าเห่ย
นี่เราเป็นเพื่อนกันรึเปล่าเนี่ย
เพราะฉันไม่สนนายเลยตั้งแต่ตอนที่ฉันสิบขวบ
แต่ฉันพยายามนอนกับพี่สาวนาย ดังนั้นในทุกวันฉันก็เลยตื่นมาและแสร้งทำ
แต่ใช่แล้วล่ะ เจฟฟ์ นายน่ะถูกหลอก
และทุกคนที่โรงเรียนก็เกลียดไอ้ผิวขาวอย่างนาย มากกว่าที่ฉันเกลียดซะอีก
และพ่อนายเองก็รู้สึกเหมือนกับทุกคน แค่คูณสองเข้าไป
วิ่งไปทั่ว พยายามจะไปอมนกเขาให้ราห์เมล
ทั้งที่เขาไม่ได้อยากจะเซ็นสัญญาให้กับเรา แค่จะบอกให้รู้ไว้ ถ้านายยังไม่รู้น่ะนะ
แต่เพื่อนฉันมันกระหายจริงๆ เลย ใครก็ได้เอาน้ำมาให้เขาดื่มหน่อย
เขากำลังมีปัญหาต่างๆ กับพ่อเขา ใครก็ได้เอาพ่อคนใหม่มาให้เขาที
เขาชอบไปว่าคนอื่นๆ และลูกสาวของพวกเขา
แต่ลืมไปแล้วเหรอว่านายก็เคยหน้าเหมือน แฮร์รี่ พอตเตอร์ในภาคอ้วน
ฉันเบื่อที่จะต้องมานั่งเผาชายคนนี้แล้ว ทำไมฉันต้องสนมันด้วยล่ะ
ตรงๆ เลยนะ เพื่อน ชีวิตทั้งหมดของนายมันน่าสมเพชว่ะ
ทำไมนายยังนั่งอยู่ที่นี่อีก ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
มันจบแล้วสำหรับเรา เพื่อน ได้เวลาเครดิตหนังตอนท้ายขึ้นมาแล้ว
ได้เวลาที่นายจะไปชีวิตของนายต่อ ไปเรียนที่โรงเรียนไฮโซ
และไอ้เด็กไฮโซพวกนั้นก็จะเกลียดนายเช่นกัน
ไม่สำคัญหรอกนะ ว่านายจะอยู่ในปราสาทไฮโซกุชชี่
ฉันอาจจะไม่ได้เป็นแร็ปเปอร์ แต่นายจะได้เป็นไอ้เฮงซวยตลอดไป
สุดยอด
โอเวน ฉันแค่อยากช่วยนาย
แต่รู้อะไรไหม ไปเลยและไปเป็นนาวิกโยธินซะ
ฉันจะไปหาแร็ปเปอร์อีกคน เพื่อทำให้เขาโด่งดังในอีกสองวินาทีข้างหน้านี้
แน่นอน เอาเลย
บ้าเอ๊ย
นี่พวก ขอบคุณนะที่ให้ฉันยืมนาฬิกาโรเล็กซ์
แต่มันช่วยอะไรฉันไม่ได้เลยน่ะ
โอ้ จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เหลวไม่เป็นท่าเลย
เป็นคืนที่ย่ำแย่เลยสินะ ใช่ไหม
ฉันเริ่มที่จะคิดว่าผู้หญิงพวกนี้ ไม่ได้บ้าวัตถุเหมือนที่คิดไว้น่ะ แบบว่า บางทีแทนที่จะไปอวดรวยกับพวกเธอ ด้วยเครื่องประดับและแบบว่าเสื้อผ้า
ฉันก็แค่เดินเข้าไปหาเธอ และเริ่มบทสนทนาที่จริงใจกับเธอน่ะ
และก็แค่พูดว่า "หวัดดี ผมชื่อเบอร์นาร์ด
ผมเป็นเด็กฝึกงานที่ไม่ได้ค่าจ้างที่ตอนนี้อยู่ ที่ย่านเบดฟอร์ด สไตเวสซันต์กับแม่น่ะ
แต่ผมก็เป็นสมาชิกร้านขายของคอสต์โก ดังนั้นของไม่ขาดตู้เย็นแน่
และก็ถ้าคุณอยากไปที่บ้าน และดื่มน้ำมะพร้าวและไปมีเซ็กซ์กัน
- ผมนี่แหละผู้ชายแบบนั้นเลย..." - โอ้ ไม่
นั่นเป็นนาฬิกาของฉันแล้ว ไอ้เฮงซวย
โย่ เอามานี่ พวก เอามาให้ฉัน
บัลเอเซียอยู่ไหน
เธอกลับบ้านไปแล้ว
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่นายช่วยส่งนาฬิกา คืนฉันได้ไหม มันสำคัญมากๆ สำหรับฉัน
มันเป็นนาฬิกาของฉันแล้วเว้ย
ฟังนะ ลีออน รู้อะไรไหม
บอกตรงๆ นะ ฉันมีคืนที่โคตรห่วยเลย โอเคไหม
ดังนั้นถ้านายจะช่วยฉันหน่อยนะ เลิกตอแยฉันได้แล้ว ฉันจะขอบคุณนายมากๆ เลย
รู้ไหมใครที่มีคืนที่โคตรห่วยเลย เพื่อนฉัน สแตนลีย์ไง
เพราะนายเกือบจะถอยรถทับเขาแล้ว
ดังนั้น ไม่ ฉันเลิกตอแยนายไม่ได้
ฟังนะ ลีออน ขอล่ะ พวก ใครๆ ที่นี่ต่างก็รู้ว่านายคว่ำฉันได้
เรายังต้องมาเสียเวลากับเรื่องนี้อีกจริงๆ เหรอ
นายมันพูดเยอะเกินไปแล้ว หุบปากไปซะ
เดี๋ยวพ่อฉันจะจ่ายค่ารักษาให้เพื่อนนายเอง เรามีประกันชั้นหนึ่งน่ะ
แต่ไม่มีใครที่นี่อยากเห็นฉันสู้กับนายหรอก
สู้เลยๆ
- ฉันจะให้นายซัดฉันก่อน - อะไรนะ
ไอ้หน้าเหมือนโอปี้เอ๊ย
ซัดมาเลยตรงนี้ ซัดเลย ฉันกำลังใช้ปากให้สาวๆ อยู่
ใช่ นายต้องซัดเขาให้คว่ำไปเลยนะ
ฉันทำไม่ได้
- ได้สิ นายทำได้ - จะนับถึงสามแล้วนะ
หนึ่ง
ลีออนมันอ่อนจริงๆ เลย คุยโวไปเรื่อย เจอไอ้เด็กผิวขาวต่อยซะคว่ำเลย
บ้าเอ๊ย นายโอเคไหม
ฟังนะ ช่วงนี้ฉันไปเรียนต่อยมวยมา กับครูฝึกของแม่ฉันน่ะ
เขาสอนการปล่อยฮุกหมัดเด็ดด้านขวาให้ฉัน
โอ้ ไม่
ไปตายซะ ไอ้อ้วนเอ๊ย
ฉันเนี่ยของจริงจากฮาร์เลมเลยเว้ย พวก
ของจริงเลยเว้ย
- ฉันไม่หายใจไม่ออก - ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
- โอเวน - เด็กเก๋าชักกระตุกจัดการเขาซะอยู่หมัดเลย
- นายคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน - ฉันรักนาย
โบนัสจากเด็กเก๋าชักกระตุก โอ้ แล้วเขาก็แร็ปได้ด้วย
โอเวน ไม่ โอเวน
พระเจ้า
ว่าไงๆ
โอเวน ไม่
บัลเอเซีย
บัลเอเซียเหรอ
โอเวน
โย่ โอเวน
โอเวน
นายอยู่ไหนเนี่ย เพื่อน
- คุณได้ยินเสียงปืน... - โทษนะครับ คุณตำรวจ
คุณเห็นเด็กหนุ่มผิวดำไหมครับ
สูงประมาณนี้ ใส่กางเกงยีนสีดำ และใส่รองเท้าจอร์แดนรุ่นสีส้มสลับดำ
เห็น มีสัก 30 คนได้มั้ง
- ไอ้ตำรวจเฮงซวยเอ๊ย - พูดว่าอะไรนะ
อะไรครับ ไม่มีอะไร
โอเวนๆ
โย่ เจฟฟ์
- โย่ - ฉันไปแล้วนะ พวก
ฉันเซ็งมากเลย ฉันคิดว่ามีใครเหยียบ รองเท้ายีซี่ส์ของฉันในนั้นน่ะ
- ไม่ นั่นโทรศัพท์ยี่ห้อโมฟี่เหรอ - ใช่
- โทรศัพท์ฉันแบตหมดตั้งแต่เที่ยงคืนแล้ว - เอานี่ เอาไปใช้สิ
ขอบคุณมากๆ เลย
นายช่วยฉันได้สุดๆ เลย พวก
- ได้เลย เจ๋ง พวก - โอเค พวก
- ฝากบอกโอให้ด้วยว่าราตรีสวัสดิ์นะ - ได้เลย ขอบคุณนะ โอเวน
โอเวน
บ้าเอ๊ย โย่ พวกนายเห็นเด็กเก๋าชักกระตุกบ้างไหม
โอ้ พระเจ้า
นายยังไม่ตาย
โทษทีนะ
เพื่อน นายรู้ว่าต้องกลับไปช่วยฉันได้ยังไง
ฉันต้องกลับไปฉี่น่ะ
ฉันรู้ว่าต่อไปวันข้างหน้า เวลาที่เราต้องมาเล่าเรื่องนี้กันอีกครั้ง
ให้นายบอกว่านายรู้สึกว่า มีพลังจิตสัมผัสของนินจาอะไรพวกนั้นนะ
และรู้ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของนาย กำลังตกอยู่ในอันตราย
ฉันขอโทษที่แร็ปไปแบบนั้นนะ
รู้ไหม นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้แร็ปเลย ตั้งแต่เกิดเรื่องเด็กเก๋าชักกระตุกน่ะ
เพื่อน นั่นมันเป็นการแร็ปที่ยอดมากๆ เลย
แม้ว่ามันจะบอกเล่า เรื่องราวความจริงทั้งชีวิตของฉันน่ะ
คือว่าถ้าฉันตัดสินใจพลาดไปล่ะ เพื่อน
ถ้าฉันไม่ได้พร้อมที่จะไปเป็นนาวิกโยธินน่ะ
นายกำลังถามฉันหรือกำลังบอกฉันอยู่น่ะ
เราจะทำยังไงให้ได้เซ็นสัญญาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
นี่แหละเพื่อนฉัน รอยยิ้มแบบนั้นเลย ไปขึ้นรถซะ
- ไปกันเลย - นายมีแผนไหม หรือว่า...
เพราะฉันมีแผนน่ะ ฉันมีแผน มากกว่าแค่แผนหนึ่งน่ะ ฉันเป็นผู้จัดการนะ
มีแผนต่างๆ เตรียมไว้น่ะ
เบอร์นาร์ด ฉันติดหนี้นายมากๆ เลย
ฉันติดหนี้นายที่ต้องทำให้นาย ได้ถูกอมนกเขาสัก 9,000 รอบที่ให้ที่อยู่เขามา
ไม่ เบอร์นาร์ด แน่นอนว่า ไม่ใช่การอมนกเขาจากฉัน 9,000 รอบ
ฉันจะไปหาสาวๆ มาอมให้นายสัก 9,000 รอบ พวก ฉันต้องวางแล้ว บาย
สูงขึ้นไปสามชั้น คนคนหนึ่ง กำลังฝันถึงการหาซูเปอร์สตาร์คนต่อไป
สำหรับค่ายเพลงของเขา
คืนนี้เราจะทำให้ฝันของเขาเป็นจริง
ช่างหัวเขา คืนนี้เราจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง
ไอ้จ้อนฉันแข็งน่ะ
ค่อยๆ เหยียบขึ้นไป โอเค ไม่ ไม่เป็นไร
วันหนึ่งกับการที่เป็นของจริงนั้นดูเท่ ฉันจะเป็นเหตุผลเดียว
เหตุผลที่พวกเขาไม่เชื่อฉัน ฉันต้องทำให้พวกเขาเชื่อมัน
ฉันรู้จักตัวเองเหมือนตอนตอนหนึ่ง ในโชว์เรื่องหนึ่งและนายก็ได้เห็นมันไปแล้ว
ฉันรู้แล้วว่ามันมีอะไรบ้าง ฉันเป็นคนละซีซั่น
ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ คนพวกนี้มันชอบทำอะไรที่ง่ายๆ
ฉันน่ะโคตรเก่งเกมนี้
พวกเขาวิ่งไปบอกแม่ของพวกเขาว่า "โอเวนมันขี้โกง"
แทนที่จะส่งจอยเกมมาให้คนอื่นเล่นต่อ
นั่งอูเบอร์กลับบ้านไปซะ ถ้านายกลัวที่ต้องเสี่ยงน่ะ
และมีข่าวใหญ่มาบอก อีกไม่กี่ชั่วโมง ฉันก็จะเปลี่ยนแปลงตัวเองครั้งใหญ่
เที่ยวไปยิงคนเหมือนแร็ปเปอร์พวกนี้ แสร้งทำเป็นว่า
ฉันโอเคที่ไม่ได้แร็ปเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ที่ฉันไม่เคยได้ผ่านมันมา
เพราะอะไรก็ดีกว่าการเป็นหนึ่งในพวกนั้น
ไอ้หนุ่มน้อยโอ แร็ปได้แบบไม่ต้องมีเรื่องที่ไม่ดี
ฉันก็แค่เป็นฉัน ฟังนะพวก ฉันไม่ต้องไปฝึกซ้อมแสร้งทำมาหรอก
ฉันเนี่ยแหละเป็นตัวเองมานานแล้ว จนลืมไปว่าต้องแสร้งทำยังไง
ถ้าฉันต้องใช้แอปแต่งภาพ ฉันคงไม่รู้หรอกว่าต้องแคปชั่นยังไง
ฉันก็แค่แร็ปเปอร์ลูกครึ่งผิวขาว ที่อยากแร็ปปัญหาที่ฉันเจอมาจริงๆ
มีพลังมาเต็มร้อย แต่ไม่มีความมั่นใจ ชอบให้คนชม
ใครกล้าที่จะลุกขึ้นมาจากเรื่องต่างๆ พวกนี้ และเริ่มแก้ไขกับปัญหาที่มันเกิดขึ้น
ใครจะกล้าชูตตรงครึ่งสนาม ถ้าเขาต้องทำมัน
เพื่อน อย่าหยุด แร็ปต่อไป
ขอล่ะ นายต้องเชื่อฉัน
คืนนี้ฉันต้องทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่ดูเหมือนง่าย
ฉันอ้วกแตกใส่วิซ คาลิฟา ก็ฉันรู้สึกวิงเวียนนี่หว่า ดังไปเลยในชั่วค่ำคืน ยกเว้นแค่ว่าไอ้คนพวกนี้พยายามทำมีมจากฉัน
ฉันแค่อยากให้โลกได้เห็นฉัน พวกเขาก็แค่ ต้องการฉกฉวยโอกาสจากฉันไปเยอะๆ
แต่ฉันก็เลิกแร็ปไม่ได้หรอกนะ เพราะวงการนี้ยังต้องการฉัน
อยากให้มีฉันอยู่หรือไม่ ฉันเผชิญหน้ากับชีวิต และบอกมันว่าเข้ามาเลย
คงต้องทวิตด่าฉันให้มากกว่านี้นะ กว่าจะทำให้ฉันเลิกแร็ปไปได้
ฉันรู้ว่าฉันโคตรเทพ แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้โด่งดัง
เพราะดีเอ็นเอของฉันมันมีทุกอย่างที่คนพวกนี้ไม่มี
บ้าเอีย
เพื่อน นั่นมันไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลยน่ะ
ช่างมันสิ
- เพื่อน นายจะไปไหนน่ะ - ไปปีนบันไดหนีไฟน่ะ
นายบอกว่าชั้นสามใช่ไหม
โอเค ฉันไม่รู้ว่านายกำลังล้อกันเล่นอยู่รึเปล่า
ฉันต้องไปเป็นนาวิกโยธินพรุ่งนี้นะ ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ได้ทำอีกแล้ว
โย่ จำได้ไหม ตอนที่นายถามฉันว่ามีอะไรที่ขาดหายไปบ้าง
- จำได้ - คือมันไม่ใช่ความสามารถพิเศษนายน่ะที่ขาดไป
แต่มันคือความมั่นใจของนาย
แต่ตอนนี้นายมีมันแล้ว เพื่อน ในแบบที่ปฏิเสธไม่ได้เลยล่ะ
ขอบใจนะ
ได้เลย เพื่อน
ฟังฉันนะ ทั้งหมดที่กั้นนาย กับการเซ็นสัญญาจริงๆ แล้วมันก็คือ...
ทำไมเรามาที่ร้านจุ๊ยซ์ เพรสล่ะ
จำได้ไหมว่า มันเป็นอะไรก่อนที่จะเป็นร้านจุ๊ยซ์ เพรส
ค่ายแฟตบีตส์ไง
ให้ตายสิ เพื่อน เราคิดว่าเราเป็นเด็กแก๊งกันมาก
เข้ามาในเมืองกันเพื่อมาที่นี่
นายเคยมาที่นี่ แล้วเอาพวกสร้อยทองของแม่นายมาใส่
และก็เอากางเกงหนังของพี่สาวนายมาใส่ด้วย
ใช่
ช่วงที่ฉันบ้าสไตล์ของคานเยในปี 2011 น่ะ
มีแต่คนชมฉันมากมายที่แต่งตัวแบบนั้นนะ
ฉันน่าจะกลับไปใส่มันเหมือนเดิม
โย่ ถ้าฉันยังไม่ได้บอกนายไป คือนายเป็นผู้จัดการที่เจ๋งมาตลอดเลยนะ
ทำไมถึงพูดว่า "มาตลอด" ล่ะ
เพราะว่าที่นี่คือ ที่ที่ความฝันได้เริ่มขึ้นยังไงล่ะ เพื่อน
มันถึงเวลาที่เราต้องบอกลามันแล้ว
อย่ามาร้องไห้ต่อหน้าฉันสิ เพื่อน
สเปรย์พริกไทยน่ะ
ไม่ใช่ ไม่ อากาศชื้นน่ะ
และนายกำลังร้องไห้
ถ้าเกิดทุกคนที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เกลียดฉันเหมือนที่คนที่โรงเรียนเกลียดฉันล่ะ
ไม่ ทุกคนที่โรงเรียนไม่ได้เกลียดนายนะ
โอเค มีหลายคน... ส่วนมากแล้วคนที่โรงเรียนเกลียดนายน่ะ
ทุกคนเกลียดฉัน
แต่ฟังนะ ข้างใต้ความเฮงซวยนี้ และเสื้อผ้าหน้าผมทุกอย่างที่เป็นยี่ห้อกุชชี่นี้
นายมีจิตใจที่สุดยอดเลยล่ะ
บ้าเอ๊ย
พี่สาวฉันน่ะ
ฉันเห็นนะว่าคุณทำอะไร
ว่าไงหนุ่มๆ โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับพวกนายน่ะ
แค่แผลเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้เจ็บหนักอะไรมากมาย
นี่คือคาร์ลอส แฟนของแมกซ์น่ะ
คำว่าแฟนมันดูมากเกินไปน่ะ ผมอยากจะบอกว่าเราแค่ไปไหนมาไหนด้วยกันน่ะ
อันที่จริงแล้ว...
- เขาหลงผมมากเลยน่ะ - โอเค กินกันดีกว่านะ
น่าอึดอัดจัง
นั่นมันเจ๋งมากเลย
- หวัดดี - หวัดดี
เธอบอกว่าจะพาไป ดูพระอาทิตย์ขึ้นบนชั้นดาดฟ้าที่ฟังดูน่าวิเศษมาก
และเธอก็หายตัวไปเนี่ยนะ
- นั่นคือการหลอกจีบสาวของเธอเหรอ - เดี๋ยวก่อน อะไรนะ ไม่ใช่
มากกว่านั้น คืนนี้ยังไม่ได้จบลงสักหน่อย เรายังไปกันได้นะ
คืนนี้จบแล้ว
ฉันจะเจอเธออีกครั้งเมื่อไรน่ะ พูดตรงๆ ผมก็ยังไม่รู้เหมือนกันน่ะ
ทำสัญญากันไว้ดีกว่านะ
ครั้งต่อไปที่เราเจอกัน เราไปดื่มเบียร์เย็นๆ แบบในหนังยุค 40 กันนะ
แล้วมีมันฝรั่งใส่เกลือและน้ำส้มสายชู และไปนั่งดูพระอาทิตย์ขึ้นกัน
ได้สิ
และก็ไปมีเซ็กซ์กันให้ดุเดือดไปเลย
ไม่น่ะ ฉันแค่ล้อเล่น
ฉันดูหนังฝรั่งเศสในยุค 40 ไม่รู้เรื่องน่ะ นายช่วยแปลให้ฟังได้ไหม
ดี
พวกนายสองคนนั่งหลังกันอีกแล้วนะ เยี่ยมเลย
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรบอกพ่อเมื่อคืนนี้
คืนที่ผ่านมามันแบบว่า...
มีเรื่องที่ต้องให้ทำตลอดเลย
เกิดอะไรขึ้นกับรถของพ่อเธอ เจฟฟรีย์
แค่หนึ่งในหลายอย่างที่ผมทำให้เขาผิดหวัง พ่อผมต้องทนต่อไปกับการมีลูกอย่างผม
ฉันเคยทำรถอิมพาลาของพ่อฉันพัง ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอน่ะนะ
ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกผิดหวังในตัวฉัน แค่ทำให้ก้นฉันระบมไปหมดน่ะ
ก็เหมือนเด็กทุกคนนั่นแหละนะ รวมถึงลูกฉันด้วย
อีกเรื่องนะ เราจะต้องไปกันแล้วในอีก 15 นาที
ได้ครับ ขอบคุณครับ พ่อ
ไม่ต้องขอบคุณพ่อหรอกนะ พ่อน่าจะให้ลูกขับผลัดแรกน่ะ
พ่ออยู่ดึกเมื่อคืนน่ะ มัวแต่ดูนักแสดง ที่พ่อชอบ ริโค ทับส์ในเรื่องไมแอมี ไวซ์น่ะ
จะถามแค่อีกครั้งนะ เปโดรซาอยู่ไหน
เป็นคู่หูที่เจ๋งเลยล่ะ
อีกสิบห้านาทีนะ
- ฉันเกือบลืมน่ะ - อะไร
- ฉันเอามาจากลีออนน่ะ - เพื่อน สุดยอดเลย
ใช่ ฉันจัดการเขาซะอยู่หมัดเลย
ใช่ และนายทำเพราะช่วยฉัน
ใช่
- ใช่ - ประมาณนั้นน่ะ
นั่นคือที่เขาบอกน่ะเหรอ
โอเค ไม่ พูดตรงๆ นะ นี่มันฟังดูไร้สาระมากๆ เลยสำหรับฉันน่ะ
ฟังนะ เดี๋ยวฉันค่อยไปจัดการกับมัน ตอนที่ฉันลงจากเครื่องแล้ว ได้
อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ
ไง เราคุยกันหน่อยได้ไหมครับ
โทษที พ่อไปขึ้นเครื่องสายแล้ว เดี๋ยวพ่อโทรหาตอนลงจากเครื่องนะ
อลิเซียขอให้ผมเอารถแฟนทอม ไปขับส่งเธอในเมืองเมื่อคืนน่ะครับ
อะไรนะ
ความจริงแล้ว มันไม่ใช่ความผิดผมครับ
ลูกไม่ได้เคารพเลยกับการที่พ่อทำงานหนัก เพื่อจัดหาสิ่งดีๆ ให้กับครอบครัวนี้
ไม่ ผมเคารพสิครับ
แต่พูดตรงๆ นะ ผมขอเลือก ที่จะให้พ่อมาอยู่ข้างๆ บ้างในบางโอกาสน่ะ
หรืออะไร พ่ออายที่มีผมเป็นลูกเหรอ
- อย่ามาดราม่า เจฟฟรีย์ - ผมจริงจังอยู่ครับ พ่อ
ที่บอกว่าจริงจังคืออะไรน่ะ
พ่อเห็นผมเป็นตัวตลก กับการที่ผมเป็นผู้จัดการให้โอเวน
แต่ผมก็ตั้งใจทำ และทำงานหนักไม่ต่างจากพ่อเลย
ผมหวังว่าพ่อจะเห็นมันบ้าง
เราค่อยคุยเรื่องนี้กันอาทิตย์หน้าได้ไหม ตอนที่พ่อกลับมาแล้ว
อาทิตย์หน้าผมไปเรียนแล้ว
บ้าเอ๊ย จริงสินะ
หวัดดี
ใช่
ส่งข้อความบอกแม่ด้วยนะตอนถึงที่นั่นแล้ว
แม่ภูมิใจมากๆ ที่ลูกเลือกทางนี้
- ขอบคุณครับแม่ - แม่เตรียมมีตโลฟให้ไว้ตอนเดินทางน่ะ
ใส่ส่วนผสมลับลงไปด้วยนะ
ผมคิดว่าพ่อต้องไปขึ้นเครื่องซะอีก
ใช่ แต่เรายังคุยกันไม่จบ
พ่อรู้สึกแย่กับสิ่งที่ลูกพูดน่ะ ลูกรัก
โทษนะพ่อ ผมขอรับโทรศัพท์ได้ไหม
ได้
- ฮัลโหล - โย่ เจฟฟรีย์ เลอวีนของฉันอยู่ไหนเนี่ย
นี่ใครเหรอ
โย่ เฟรนช์ มอนแทนาไง
ฉันอยากคุยกับนาย เรื่องเพื่อนนาย เด็กเก๋าชักกระตุกน่ะ
ใช่ เขาอ้วกใส่วิซ คาลิฟา และก็ชักด้วย แล้วยังไงเหรอ
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณสนุกกันยังไง ที่โทรมาแกล้งกันแบบนี้
แกล้งทำเป็นคาริม คาร์บุช
แต่ช่วยไปอมนกเขาแบบจัดเต็มให้มอนแทนาหน่อย
ให้ตายสิ
โทรมาแกล้งน่ะ โทษทีนะ พ่อ
พ่อพูดว่าไงนะ
คือพ่อไม่ได้อยู่กับลูกเลยช่วงซัมเมอร์นี้และพ่อ...
พระเจ้า
ไม่เป็นไร รับเลย
- อะไร - โย่ หมายความว่ายังไงที่บอกว่า "อะไร"
และอย่าวางสายไปล่ะ เพราะฉันจะไม่โทรกลับไปหานายอีก
ให้ฉันบอกอะไรนายหน่อยนะ นี่คือโอกาสเดียวในชีวิตของนายแล้ว
ช่วงเวลาทองของนาย
ฉันพยายามที่จะเซ็นสัญญา เพื่อนนาย โอน่ะ กับค่ายโค้ก บอยส์
- โอ้ พระเจ้า - ฉันพยายามที่จะเอานายเข้ามาในสังกัด พวก
- ฉันอยากให้นายเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของเรา - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เพราะฉันกำลังดูนายในเว็บเวิลด์สตาร์อยู่ และวิดีโอนี้ก็สุดยอดมากเลย
แต่เพื่อนฉันมันกระหายจริงๆ เลย ใครก็ได้เอาน้ำมาให้เขาดื่มหน่อย
เขากำลังมีปัญหาต่างๆ กับพ่อเขา ใครก็ได้เอาพ่อคนใหม่มาให้เขาที
เขาชอบไปว่าคนอื่นๆ และลูกสาวของพวกเขา
แต่ลืมไปแล้วเหรอว่านายก็เคยหน้าเหมือน แฮร์รี่ พอตเตอร์ในภาคอ้วน
- นั่นใช่โอรึเปล่า - ครับ
(โอกลับมาแล้ว โอสู้คนได้ โอ บอกลาฉายาเด็กเก๋าชักกระตุก)
นั่นลูกเหรอ ใช่ครับ
อะไรก็แล้วแต่ที่ค่ายโค้ก บอยส์เสนอให้ ฉันจะให้เป็นสองเท่า
นี่คือราห์เมลจากค่ายแอตแลนติก ขอบอกไว้ก่อนนะ
โย่ ฉันพูช่า ทีนะ
เจฟฟ์ นี่แลร์รี แจ็กสันจากแอปเปิล มิวสิก
ก่อนที่ฉันจะเซ็นสัญญากับโอ กับทางค่ายกู๊ด มิวสิก ขอฉันถามอะไรหน่อยสิ
เขาได้นอนกับพี่สาวนายรึยัง
ฉันชอบการแร็ปของโอน่ะ พวก ฉันจะไปคุยกับเขายังไง
ต้องขอโทษเรื่อง... สเปรย์พริกไทยด้วยนะ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นพวกนายน่ะ
โย่
อินเทอร์เน็ตมันทั้งช่วยและทำลายน่ะ
แต่บางครั้งที่นายพยายามอย่างสุดความสามารถ
อินเทอร์เน็ตก็มอบโอกาสให้กับนายอีกครั้ง
โอเค
จริงจังนะ
นั่นพ่อนายเหรอ
โย่ อลิเซีย
โย่ อลิเซีย คุณตื่นรึยัง
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
จำสัญญาที่เราให้กันไว้ได้ไหม
สัญญามั่นที่เราให้ไว้ เรื่องที่ตอนเราเจอกันครั้งต่อไปน่ะ
คืองี้นะ...
ก็ตอนนี้แล้วยังไงล่ะ...
ที่เราได้กลับมาเจอกันครั้งต่อไปแล้ว
(เทศกาลดนตรีเมโดว์ เวทีหลัก)
(เหมือนกับที่เจฟฟ์บอกคนพวกนั้นที่โรงเรียนไว้)
โอทำสำเร็จเพราะเขาไม่เคยยอมแพ้
และผมก็อยู่เคียงข้างในทุกๆ ย่างก้าว คอยเชียร์เขาเรื่อยมา
เพราะไม่มีเลย ที่ผมจะสงสัยในความสามารถของเขา
- นั่นดีกว่าเยอะเลยน่ะ - จริงเหรอ จริงนะ
ขอบคุณครับ ผมพยายามมาตลอด แบบว่า
พยายามที่จะทำตัวให้ดูเฮงซวยน้อยลง และมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
แต่ผมคิดว่าที่ผ่านมา ผมก็ทำมันได้ดีเลย ใช่ไหมครับ
- แบบว่า มันได้เยี่ยมไปเลย - ใช่ๆ ทำต่อไปเรื่อยๆ นะ
เจ๋ง
ว่าไง
(แด่ความระลึกถึง ลี "คิว" โอ เดเนต)
(และคนที่ฝันจะเป็นแร็ปเปอร์ทุกคน)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)