Está cagando.
- Ahora. - No voy a rapear para alguien cagando.
- Rahmel, ¿señor? - ¡Cállate!
Sé que es poco ortodoxo, pero mi chico, OH!,
es el mejor rapero sin contrato discográfico.
No se mueva de la taza, porque esta mierda es buena.
¿En serio?
Hola, aquí el joven OH! ¿Cómo estás? Hola
La mierda de verdad delante Y las gilipolleces de lado
Lleva toda la vida matándome Y aquí sigo
Llevo tres semanas sin dormir Y no estoy cansado
He escrito 100 000 raps Y nunca he mentido
Vi La pasión de Cristo dos veces Y no lloré
Bueno, quizá una sí
Pero todo el mundo puede ser Un poco flojo a veces
He perdido el tiempo
Pero respiro y recuerdo Que tengo que relajarme
Intento lograrlo Mi TOC está a tope
Mi cabeza es un apocalipsis El miedo a perderme algo
La forma de conseguirlo, tío Sentado y estresado
Voy a llamar al padre Tiempo: "¿Cuándo me toca?
¿Crees que puedes hacer De mí el centro de atención?
¿O es que doy pena? ¿No rimo bien?
¿Tengo que venderme con selfis En mi cronología?
Me preocupa esto
Y tengo 20 000 llamadas perdidas de mi madre
Le he escrito: 'No te vuelvas loca, mamá
Te llamo cuando triunfe Me equivoco'"
¿Contento?
¿No se merece un contrato, Rahmel?
Rahmel está en Los Ángeles.
Ese es su practicante, Bernard.
Bernie, ¡recoge eso!
Podrías haber dicho algo, Bernie.
¿Por qué? Ha sido genial.
Me mola OH!
Lávatelas primero, tío.
Bernard, dile a Rahmel que venga a ver a OH! este jueves
al torneo musical Charlamagne's Up Next. Va a ser la hostia.
"La hostia".
¿Un sótano lleno de raperos de SoundCloud muertos de hambre y sin tías
va a ser "la hostia"?
No te ofendas, eres bueno, pero eso suena fatal.
Es una forma de verlo.
La otra es: ¿no sería la rehostia si tu jefe viera
que has descubierto al próximo 21 Savage
y aparecieras como productor en el álbum?
¿Tú? ¿Gangsta?
¿Te va toda esa mierda?
- No. - ¿Eres duro?
¿Has disparado a alguna madre?
Dispara a mi madre. Es una zorra.
¿Qué os parece si cambiamos lo de productor
a productor ejecutivo
y me aseguro de que Rahmel esté en primera fila el jueves?
Trato.
- Vale. - Vale.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Quién os ha dejado entrar?
Mierda...
- Los jefes. - Seguridad. Los jefes.
¿Puedo preguntarte algo?
Tío, no sé si mi hermana tiene novio, ¿vale?
Es postfeminista,
que ahora que lo pienso, significa que folla mucho.
Vale. No era de tu hermana.
Por una vez.
¿Crees que tengo talento para hacer esto de verdad?
¿De verdad?
Vale. No me voy a dignar a contestar.
Entonces, ¿qué falta?
Llevamos como locos tres años,
grabando vídeos, yendo a batallas de rap...
LEXICÓN
...noches de micro abierto y haciendo podcasts.
Hemos hecho no uno, ni dos, ni tres, sino cuatro discos.
Cuatro. Nadie hace eso, ni Future.
- El quinto será el bueno. - Tengo 7402 seguidores en Instagram.
No tengo ni la puta K.
Es vergonzoso para un rapero no tener la K.
La cuenta del pastel de carne de mi madre tiene una y es privada.
Owen, los genios nunca se rinden.
¿Sabes quién dijo eso?
Déjate de memes motivadores, tío.
Jay-Z dijo eso.
Si no quieres escucharme,
escucha al tío que se la mete a B de normal,
todo porque no se rindió.
Incluso cuando todos pasaron de él.
Anoche, mi padre sugirió de nuevo que me alistara.
Sigo diciendo Kendrick, Cole, Rocky,
Chance, Pusha T.
¿Por qué no estás entre tus cinco letristas favoritos?
Porque tengo oídos.
Para mí, el primero siempre es OH!
Luego Quavo, Lil Uzi, Lil Wayne y Lil Pump.
Eso son muchos Lil.
Los jóvenes no sabéis una mierda de hip hop.
¿Y el dios Rakim?
- ¿Está en Spotify? - ¿Cómo se deletrea Rakim?
¿Estás de coña? Es una leyenda.
Vale, no sois unos capullos integrales.
No, señor. No lo somos.
Entonces, ¿por qué va vestido así?
Mi ropa se sale.
Es fea de la hostia. ¿Quién se supone que eres?
Yo mismo.
Con un toque de Migos.
¿Demasiado Migos?
- Demasiado. - Escucha.
La cultura se muere y vosotros sois el futuro.
Hacedme un favor.
No os carguéis el futuro.
Oh, vamos a cargarnos el futuro.
No, pero de una forma buena.
Cómo cuando Future se carga algunas comas, ¿lo pillas?
¿Verdad?
Mierda.
Tío, no voy a echar nada de menos
a estos idiotas del instituto
cuando estemos en algún escenario partiendo la pana.
- Me lo has dicho mil veces. - Sí.
Hay que pensar en otra cosa.
- Eso es raro. - ¿No te gusta?
Lo descartamos. Me voy a casa a pensar en algo
y te mandaré opciones, ¿vale? - Piensa en algo. - Sí. Lo prometo.
- Vale, tío. - Vale.
¡Te quiero!
No lo digas en alto.
No te preocupes, Owen. Está bien.
Jeffrey, tu amigo me ha vuelto a sorprender.
Se llama Carlos, es dominicano y me gusta porque...
Hola, Alicia.
Hola, Owen.
Siento interrumpir, pero voy a rapear la semana que viene
y quería preguntarte, si no tienes planes,
si te apetecía pasarte, si no estás ocupada.
Aunque estarás ocupadísima.
Owen es rapero y mi hermano pequeño lo representa.
Qué mono.
Sí. Es este jueves,
y será el mayor concierto de nuestra carrera.
Va a ser increíble.
Irá mucha gente guay. ¿Recuerdas a Ski Mask the Slump God?
¿Sí? Te puse su música y dijiste:
"¿Esto es lo que escucháis los jóvenes hoy en día?".
Sería genial si vinieras a apoyarnos.
El año que viene en Harvard no tendrás tiempo para esto
con la carga de tu curso introductorio al derecho y tus prácticas
en Slowski Scheinbaum Saperstein Selquwitz y Mascarpone.
Puta vida.
¿Qué quiere este idiota?
¡Hola, grandullón!
Sí, estaba pensando en ti.
¿Qué tal Napa?
TORNEO MUSICAL SOLO PUEDE QUEDAR UNO
ELIGE AL CAMPEÓN PREMIO EN METÁLICO
¿Listo? ¿Quieres practicar o algo?
No, estoy bien. Lo tengo listo.
Se te ve nervioso. Tienes que tener seguridad.
- Seguridad. - Gracias.
Esto está a rebosar.
¿Estás listo para arrasar?
- Sí. - Bien.
¿Está tu hermana?
¿Puedes dejar de pensar en mi hermana un momento?
- No te va a follar. Lo siento. - ¡Oye!
Perdón, sargento,
pero esta no es la noche de pensar en cosas triviales
como follar.
Esta noche trata del destino.
Y lo más importante, hacerse con el micrófono.
No está ahí.
- No, no está. - Pero yo estoy aquí.
Estaré en primera fila, esperándote.
Gracias, papá. No es lo mismo, pero te lo agradezco.
Lo sé. Te quiero, hijo.
- Vale. - Tu padre te apoya mucho.
Pásatelo bien ahí fuera. Y sonríe.
Así se hace.
Guau, qué tío.
- Sí, es guay. - Me encanta. Es genial.
¿Has comido? Estás un poco verde.
- Te lo veo en la cara. - Estoy bien.
¿Has probado el ikura?
Son bolas saladas increíbles
- llenas de sabor. - Dios mío.
- Pruébalo. - Aleja eso.
No tienes que comértelo. Póntelo en la lengua y chupa una bolita.
Para. ¿Qué te pasa?
- Está bien. - Aleja eso...
¿Interrumpo algo?
Mierda.
- Hola. - ¡No!
- ¿Qué tal, Bernard? - Guay.
Guay. ¿Has traído a Rahmel?
No, tengo a alguien aún mejor. ¿Conocéis a Wiz?
Sí.
- Es Wiz Khalifa. - Sí.
Soy un gran admirador.
- ¿Fumáis? - Bueno...
No siempre. Un poco.
Si la definición de un poco es a todas horas.
- Nos encantan los porros. - Calla. ¿Qué haces?
Una foto fumando con Wiz Khalifa
vale 10 000 seguidores en Instagram.
- Pásalo, Wiz. - Cállate la boca.
- Toma. - Sí.
Ponte ahí.
Owen, haz la señal de la paz. Venga.
Ahora, tira humo. Así. Genial.
- Genial. Dame un poco. - Buena suerte, tío. Bernard me dijo que eres bueno, así que a lo tuyo.
- Gracias, tío. - Vale.
Sé que no es ninguna sorpresa,
pero la marihuana de Wiz Khalifa es superfuerte.
Gracias, chicos. ¡Buenas noches!
¡Ese aplauso para Ski!
No sé que ha dicho, pero lo he sentido.
No sé quién querría ir después, pero creo que tengo a alguien.
¡Un aplauso para OH!
OH!, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, OH!?
Vale.
- ¿Cómo estás esta noche? ¿Guay? - Guay. Sí.
No me hagas quedar mal por subirte al escenario.
- Vale. - ¿Sí? Porque se te ve mal. Pareces Klay Thompson con síndrome de Down.
- Vale. - No me avergüences.
Claro que no. Gracias.
Eh
Eh, tú
Todos conocen al joven OH!
El talento se reconoce Tu nombre no me suena Me voy a aprovechar de sus raps Bueno
Idiotas sin blanca, no venden nada
No quiero nada de eso Mi música va a ser platino
Esta gente piensa como Mike Jones
Alguien como yo Piensa como Mike Jackson
Mi colega Jeff Me hace vestir como un modelo
A tope, como Chip O'Lee Que le den al Chipotle
Con ganas Enviando fotos desnudo para que me sigan
Un escándalo, se suben al escenario Y se les va la cabeza
Está en la costa bestia T-U para ser exactos
Solo una parte de mí ha vuelto
Pero conozco las calles tan bien Que no necesito mapa
Soy auténtico, no tengo que fingir
Tío, tengo trabajo, no tengo que engañar
El joven OH! mola, es la verdad
Así que los que me vean No necesitan aplaudir
Wiz, tío, esta mierda es fuerte. Estoy colocadísimo.
Eh, ¿qué...?
Lo siento mucho. No...
- ¡Le está dando un espasmo! - ¡No en mis Yeezys!
¡WorldStar!
VOMITAN ENCIMA DE WIZ KHALIFA #SEEZJAHBOY
ESTE CHICO ESTÁ ACABADO
¡ESTE CONCIERTO LO PARTE!
...mejor vídeo "inolvidable".
Vomitó encima de Wiz Khaliza en el torneo musical Charlamagne's Up Next.
Supongo que fumar con Wiz es demasiado.
Intentó ser guay, apuntarse...
Sacadlo de aquí. Está colocado.
No sabes rimar ni fumar marihuana.
Imbécil, si no sabes, no fumes, Don Espasmo.
Todos lo llaman "Don Espasmo".
¡Te dio un espasmo, gilipollas!
El nombre es muy ofensivo, pero tengo que admitir
que el baile del espasmo es divertido.
No sabía que era un espasmo.
Pensaba que hacía el Harlem Shake.
- ¿Es el fin de este chico? - Olvídalo. Está pasado.
¿Has oído alguna vez lo de que no hay publicidad mala?
Y ¿desde cuándo eres Creed?
Voy a unirme a los marines.
Qué gracioso. ¿Lo sabías? Eres gracioso.
Voy super en serio, tío.
Tío, no. No digas super en serio cuando no es verdad.
No mola, tío. Juegas con mis emociones.
Voy super en serio.
Owen, ¿por qué me haces esto?
Porque mi padre sirvió con los marines
y su vida está genial comparada con la mía.
Es el propietario de un Chipotle falso llamado Chip O'Lee.
Está a una carta de cese de la quiebra.
No seas capullo.
Ese era su sueño y se dejó la piel para conseguirlo.
Vale.
Lo siento, pero ¿y tu sueño?
Hacer música, giras mundiales, conectar con tus admiradores,
y no nos olvidemos de tirarte a las grupis.
Soy el hazmerreír de Internet.
Grupis... por la ventana.
Giras mundiales... por la puta ventana.
Venga tío, no necesitamos una discográfica, ¿vale?
- Podemos ser independientes. - Ya somos independientes.
Es lo que somos ahora mismo.
No se puede ser más independiente.
Mi padre ha pedido un favor.
Voy a Parris Island el viernes.
Recuerda lo que te dije en noveno curso
después de que perdieras contra Young-Suk Kim.
Quiero darle las gracias a la Sra. Farrow, el Sr. Skoggins, mi...
Me alegro mucho por ti. Ahora acabas.
Pero la de Owen ha sido una de las mejores actuaciones de todos los tiempos.
De todos los tiempos.
Te prometí que si me dejabas representarte, lo daría todo por ti.
Y voy a mantener mi promesa.
Quizá parezca un judío idiota por fuera,
pero bajo estos vaqueros Balmain de 900 dólares,
que solo compré porque A$AP Rocky los lleva
y son incómodos de cojones,
debajo de esta mierda, soy un puto animal.
Tío.
Sí, tío.
Si para este viernes tienes un contrato discográfico,
tú no te unes a los marines.
- Vale, tío. -¿Sí?
- Como quieras. - ¿De verdad?
- Sí, pásatelo bien. - ¡Sí! Gracias.
Sí, trato. Sí, tío.
- Vale. - ¡Sí!
Harán memes motivadores sobre esto.
MIÉRCOLES
¡Cuidado que voy!
Le dije que no se preocupara por dónde vivo.
Me voy a mudar, ¿vale?
La casa de mi madre...
Mierda, tengo que trabajar.
Te veo evitarme, Bernard.
Estás hablando con una calculadora.
¿Han llegado las voces de Gucci?
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Sí!
Represento a OH! Vengo a ver a Rahmel.
¿A quién?
A Don Espasmo.
Es una pena. Me encantaba su disco.
Era perfecto para Atlantic.
No está muerto. Aún no es.
¿Estás de coña? Está más muerto que el dubstep.
Qué graciosa.
Te diré algo más. Las opiniones son como los culos.
Todos tienen uno y nadie cree el suyo apeste.
¿Quién no cree que su culo apesta? Menuda tontería.
¿Puedo ver a Rahmel, por favor?
Trabaja desde casa hoy. Pero buena suerte.
Oye, Bernard, ¿qué tal Gucci?
¿Las has enviado? Genial. Voy a oírlas ahora.
Genial. Esas Yeezys son falsas.
No hay publicidad mala, ¿verdad?
¿Nunca has tenido un virus estomacal? Puede ser terrible.
¿Por qué no puede ser como lo de los espagueti de Eminem?
Lo siento.
No puedo tocarlo.
Está contaminado. Lo siento, chaval.
Tío, ¿quieres que firme a Don Espasmo?
¿Es Don o Señor Espasmo?
Y por cierto, es políticamente incorrecto.
Y ofensivo de la hostia.
Pollo. Arroz.
Más arroz.
Seis, seis, seis.
A ti te conozco, tío.
Lo sabía.
Eres Don Espasmo.
- No. - ¿No?
No, para nada. No.
¿Qué coño hago?
Eres el puto Don Espasmo. Esto hay que transmitirlo en vivo.
¿Qué pasa, Internet?
Soy yo, YungDouglas.
¿Con quién estoy? Con el puto Don Espasmo, en directo.
Segunda ronda. Va a vomitarme en el cuello.
Venga, vamos, hazlo.
Vamos a animarlo.
¡Vomita!
Tío, quiero pillar. Vomítame.
Échame un pollo, un burrito. JUEVES
Mohammad, hace mucho calor.
Necesito un café helado.
- Tú no eres Mohammad. - No.
Pero, entre nosotros, mi café helado es mejor.
- ¿Qué quieres? - Una reunión con Rahmel.
- Imposible. - Tú misma dijiste
que te encantaba el disco de OH! Es una estrella.
Confía en tus instintos.
Olvídate de Internet un momento
y concéntrate en la música.
Me gusta tu pasión. ¿Y mi café?
Me gusta tu cara. Tus ojos, pelo y sonrisa.
Podría reunirte con Rahmel la semana que viene.
Genial. Una cosa.
OH! se va a unir a los marines mañana.
Por favor, piensa en algo para hoy.
- Eres muy agresivo. - Algunos lo encuentran encantador.
Yo no.
Ven al Gramercy esta noche.
Quizá podría meterte en el concierto secreto de French.
"French", ¿te refieres a "Montana"?
El mismo.
Dios mío. Muchas gracias.
Mira, te prometo... que no te decepcionaremos.
Hola.
No vas a necesitar tanta ropa, hijo.
Es mucho camuflaje.
Lo sé.
Oye, mira, colega
Me llaman sargento Porque siempre estoy al mando
Vivo a lo grande
Venga. No te resistas.
Lo has heredado de mí. No te resistas.
No sé si te lo he contado,
pero cuando tenía tu edad, soñaba con ser actor.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, iba a clases. Actué en algunas obras y tenía un primer plano genial.
Iba a ser el próximo Rico Tubbs.
El hermano de Miami Vice.
¿Nunca has visto un episodio de Miami Vice?
¿Con Jamie Foxx?
- ¿Querías ser Jamie Foxx? - Vale, soy mayor.
Lo que quiero decir es...
...lo entiendo, hijo.
Ser marine no es tan guay como ser Kendrick Lamar, pero...
...a veces hay que aceptar el destino.
No todos consiguen todo.
Pero ¿y si lo acepto demasiado pronto?
Vomitaste encima de Wiz Khalifa y se hizo viral.
Tienes que reconocer la verdad.
Nadie vive de ser un rapero.
En algún momento, hay que crecer.
Alicia.
Oye. ¿Aún te gustan los Arnie Palmies?
Venga, Alicia, por favor.
Estoy de rodillas. Mírame.
Seguro que se lo dices a todos.
Es French Montana. Te encantaba cuando salía con Khloe.
- Cierto. - Solo tienes que ser buena con Owen
y no decir que tienes un nuevo novio.
- Muy importante. No lo digas. - Imposible.
Ese novio va a dar una fiesta esta noche
y tengo que ir.
Alicia, Owen necesita tu ayuda.
Se va a unir a los marines mañana. Venga.
Muestra simpatía por las tropas.
Mira, lo siento mucho por Owen, en serio.
Pero esta noche... no puedo.
Te pagaré.
¡No!
- ¿Cuánto? - Veinte mil dólares estadounidenses.
¿Qué?
- No tienes tanto dinero. - Juro por Dios que sí.
Sí que lo tengo.
Pero jura por la vida de papá que lo harás. ¿vale?
Si voy al concierto secreto de French Montana,
¿me pagarás 20 000 dólares estadounidenses?
- Nada de dinero de juguete. - Dólares. ¿Vale?
Piénsatelo.
Vale.
- Lo haré. - Vale. Hecho. Bien.
Veinte mil dólares estadounidenses en bonos agrícolas del gobierno.
Son para el 2050. Es mi regalo de graduación del tío Alan.
- Tuyo. ¡Felicidades! - ¿Qué?
Y una mierda, Jeffrey.
Hola, ¿qué pasa, Lucy?
¿Tienes el burrito bien apretado como me gusta?
No me hagas darte en la cabeza con una chimichanga.
Sabes que lo haré.
Caliente.
Ahí está, el tío que podría ser el próximo rapero vivo más famoso
y lo echó a perder para luchar por la libertad de EE. UU. como un héroe.
¿Quieres bajar eso? No puedes poner música aquí.
Vale. Sin problema.
Porque lo vamos a ver en vivo esta noche.
- Espera, ¿qué? - Es mi regalo de despedida.
Asientos de primera para un concierto secreto de French Montana.
¿En serio?
¿Bromearía con Frenchie?
Vamos, fuera.
Joder, ¿tu padre te ha dejado el Rolls?
No exactamente, pero es nuestra última noche de libertad.
A lo grande, nene.
Tío, me encantaría,
pero mi madre va a hacer una cena de despedida. Pastel de carne.
- Estás invitado si quieres. - Son asientos de primera fila
para French Montana. ¿Y tú me hablas de pastel de carne?
¿Me das la llave del baño, por favor?
Tengo que mear. Necesito la llave.
Sí.
Perdona.
Quieres la llave, así que...
Espero que vengas a ver a French Montana.
¿Tu hermana viene?
Tío, ¿es el restaurante de tu padre una copia barata de Chipotle?
Pero ¿está soltera?
Soltera y con ganas.
Dime, Alicia... ¿qué tal el verano?
Bien.
¿Has hecho algún viaje guay?
No.
Genial.
¿Has visto alguna peli?
No me gustan las pelis de Hollywood.
Me gusta más la nouvelle vague.
Sí. Me encanta la nouvelle vague.
¿Te encanta?
Me encanta Sin Aliento.
Vale. Sí.
Bien por ti.
Siento lo de Don Espasmo.
- Da igual. - ¿Sí?
- Acabará pasando. - ¿Ahora a los marines?
Sí. No puedes pararte.
No todos consiguen todo.
Así es la vida, ¿verdad?
Espero que no.
Sí.
¿Conductor? ¿Puede subir el aire?
Hace mucho calor. Gracias.
Uno tiene que sentarse conmigo. Esto es una mierda.
- ¡Señor! - ¡Una mierda!
¿Dónde está este tío?
- ¿Pito otra vez? - No.
¡Hola!
Hola, ¿hay alguien ahí?
¡Eh! Hola.
¿Eres el aparcacoches?
Porque soy un poco especial con mi coche.
Deja las llaves en el mostrador. En seguida lo hago, tío.
- Tío, ¿estás viendo porno? - No, es un video educativo.
Ese médico se está haciendo una cubana con dos enfermeras.
Sí, estudio medicina.
Vale, no puedo creer que diga esto,
pero no te la machaques en mi coche, ¿vale?
- ¿Cuál es el tuyo? - El blanco.
El Phantom de ahí.
Vale.
- Zona libre de semen. - Tranqui, tío. No te preocupes.
TAQUILLA / RECOGIDA
- ¿Puedo ayudaros? - ¿Rapeas?
- No. - Sí.
Vale, apellido, Levine Nombre, Jeffrey
Como un tobillo torcido, nene Búscame
Perdón. ¿Puede buscar Jeffrey Levine?
- Sí, no estáis. - ¿Qué?
No es posible. ¿Ha comprobado la lista de Rahmel?
- Sí. - ¿Puede buscar OH!, por favor?
"O" y "H" mayúsculas y un signo de interrogación.
No hay ningún "OH!".
Y...
¿Don Espasmo?
Dios mío, eres tú.
Dios, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
No te tengo tampoco, así que no os puedo dejar pasar.
¡Hostia puta, joder!
- Lo siento. - ¡Espera!
Me dejas que haga rápidamente una... ¿para mi hijo?
¿Sabes? Solo mi...
¡Pero haz eso!
Solo hazlo, ya sabes.
Hazlo.
¡Así! Muy bien.
Vale. Gracias.
Adiós, nene.
Jessica, es mi quinto mensaje. ¿Te envío un puto cuervo?
Estoy quedando fatal con mi cliente.
ESTA NOCHE FRENCH MONTANA
A Jeff le va a explotar la cabeza.
Tiene buenas intenciones, pero no puede volverse tan loco.
Es como papá.
Es su mayor miedo en la vida.
El mío es ahogarme, pero convertirme en mi madre le sigue de cerca.
Me gusta tu madre.
¿Está todo guay o...?
Lo siento. Tengo que irme.
Pero buena suerte con los marines. Lo harás genial.
¿Adónde vas?
He quedado con unos amigos.
Pasaos luego. 245 Bay Avenue.
Si quieres. Está en Bushwick.
¡Joder!
Vale, mi contacto ha desaparecido,
pero he conseguido hacerme con Bernard.
Alicia se ha ido.
Tío, solo hacía ruido. Mira,
hay cosas más importantes de las que preocuparse, ¿vale?
No quería que te asustaras,
y sabía que no vendrías, pero...
...Rahmel está entre bastidores listo para que firmes.
- No mientas. - Tío, lee tú mismo el correo.
Son las direcciones para la recogida de entradas.
Dice: "Quizá pueda conseguirle a OH! uno o dos minutos con Rahmel,
pero no prometo nada". ¿Carita sonriente?
Esa carita sonriente es clave.
Owen, tenemos un pie dentro.
Solo tienes rapear como nunca para Rahmel,
no proyectar vómito encima de nadie y bum, tenemos un contrato discográfico.
O sea que Rahmel no está aquí para hacerme firmar.
Rahmel está aquí.
Y nos firmará con él si le echas huevos y sigues mi plan.
Me encanta tu ambición.
- Eres uno de mis mejores amigos, ¿no? - ¿"Uno de"?
Pero entiéndelo. Se acabó.
Se acabó.
Tío, ¿adónde vas?
A Brooklyn a buscar a Alicia.
Alicia tiene un nuevo novio.
Tu segunda mentira hoy.
¡Lo siento! ¿Vale?
Pero no quería verte desperdiciar la noche.
Preferiría desperdiciar mi noche intentando conseguir a tu hermana
que rapear para un ejecutivo que nunca va a querer a Don Espasmo.
¡Owen!
- Has venido. - Sí.
Aquí tienes, nena. Wiski selecto,
bíteres artesanales, y he machacado el jengibre solo para ti.
- ¿Vale? - Sí.
Owen, Brooklyn.
Sí. No, sé dónde estamos.
No, me llamo Brooklyn.
¿Como el hijo de David Beckham?
No. Soy mucho más mayor. ¿Quién es?
Es el mejor amigo de mi hermano pequeño.
Mañana se va con los marines.
¡Increíble! Tengo muchos celos.
Toda mi ropa de festivales está inspirado en el ejército.
Nena, ¿cuál es mi tela favorita?
- No lo sé. - El camuflaje.
Genial.
Toma, tres identificaciones VIP sin acceso restringido.
Tío, muchas gracias. Te debo una grande.
Lo que necesites, pídemelo.
No hay problema, tío. Esa mierda de Don Espasmo no mola.
Lo que pueda hacer para ayudar a OH!, pídemelo.
Genial. Colega.
Debería irme, tengo que ir a por él.
¿Puedo pedirte algo?
Claro. Dispara.
Déjame llevar tu reloj.
¿Qué? No, ¿en serio?
¿Te gusta el reloj? No mola tanto.
¿Qué? ¿En serio? ¿Te gusta? Tío, es un Rolex de oro.
A todo el mundo le gusta ese reloj.
Estoy intentando hacerme a unas grupis. Por favor.
Échame un cable. No me pagan y eso es un concierto de French.
Vale. Pensaba más en una referencia para tu próximo trabajo,
pero toma. Un Rolex.
Joder, ¿sabes qué hora es?
Hora de que me chupen la polla.
Genial.
Oye, ¿te has dejado comida aquí o algo?
¿Qué? No.
Estos asientos están superpegajosos.
Bueno, te veo dentro, tío.
- Adiós. - Rahmel está a punto de irse.
Te has sentado en semen.
El néctar de los dioses.
Frutal, con mucho cuerpo y un tono muy fuerte.
Probablemente del sur de Francia o el norte de California...
¡Maldita sea!
Oh, lo siento, tío. ¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Esto es de Sain Laurent, tío.
- Se irá. - No.
Dios.
Ni siquiera había publicado mi conjunto del día en Instagram.
Esto valía 100 me gusta.
¡Joder!
¿Ese es tu tipo? ¿Capullos metrosexuales?
Ah, no, solo le gusta mucho la moda.
No sé si es metrosexual.
Al menos no lleva esos pañuelos enrollados tan ridículos.
Vale. Sí.
¿Nos vamos?
¿Qué?
¿Quieres irte?
- ¿Contigo? - Sí.
¿Qué es más nouvelle vague
que una salida agitada con un hombre más joven y misterioso?
Pero tú no eres misterioso, te conozco la mitad de tu vida.
Sí, como el amigo de tu hermano pequeño.
Vale, lo pillo.
Pero hay mucho sobre mí que no sabes.
Un lado misterioso esperándote.
Owen se pone romántico si bebe.
Imagínatenos compartiendo un litro de licor de malta helado selecto,
hablando sobre la vida y viendo el amanecer en un tejado en Williamsburg.
¿Verdad? Vamos.
¿Y patatas fritas con sal y vinagre?
Sí. Claro que sí, joder.
Y si tienes un carné válido, yo pago.
Qué seductor.
Despídete de Brooklyn y vamos.
Eres muy mono.
- Vale, pero sin "peros". - Vale.
- No diré "pero". - Genial.
Sin embargo, debería ir a ver qué hace.
- Hueles a burritos. - Sí, lo siento.
No. Si pudiera comer solo una cosa el resto de mi vida,
serían los burritos Chip O'Lee de queso y judías.
¿Y dices que no es el destino?
Por cierto, como el heredero del imperio Chip O'Lee,
follar conmigo significa guacamole gratis de por vida.
¿Aún intentas ligar con lo del guacamole de por vida? Es patético.
- Tengo algo mucho mejor. - Joder. Las tienes de verdad.
Claro que sí. Las tengo.
Cumplo mis promesas. ¿Vale?
Siempre cumplo lo que digo.
Raramente cumples lo que dices.
Tiene razón. Nunca cumples lo que dices.
Vale. Bueno, estoy aquí, cumpliendo lo que dije.
Ahora, ¿vamos o quieres formar parte de la orgía vegana
- que está a punto de ocurrir? - ¿Nena?
He metido los vaqueros y la camisa en detergente,
pero ¿puedes ayudarme a sacar la mancha de vino rojo de las zapatillas?
Me estoy volviendo loco.
Joder.
FRENCH MONTANA
Que quede claro, no voy a rapear para nadie,
solo vengo a escuchar música y follarme a tu hermana.
- Lo sé. Ha sonado mal. - Bueno, dejaré pasar ese comentario
si prometes que hablarás con Rahmel. ¡Vamos!
¡Eh! ¿Eres Don Espasmo?
¿Qué has dicho?
He dicho si es Don Espasmo.
Vale. Ese nombre no está bien.
Es muy ofensivo. Deberías disculparte con mi amigo.
Venga ya, no seas así. Es desternillante.
¿Quieres ver algo desternillante?
Eres un capullo que lleva pantalones caqui que no se arrugan.
No puedes ser un capullo con eso puesto.
Lo has dejado fatal. Demasiado. Quizá tu deberías unirte a los marines.
- Vamos a arrasar. Venga. - Mierda, es la última canción.
Creedme. La mejor vista es entre bastidores.
- ¿Listos? - No lo es.
No se ve nada entre bastidores. ¡Todos lo saben!
¿Qué sabes tú de eso, Alicia?
Sé que si estoy entre bastidores, no veo el escenario, idiota.
¡Mierda! Es totalmente válido. ¡Joder!
¡Joder! ASISTENTE DE RAHMEL
¡Joder!
¿DÓNDE ESTÁS? ¡RAHMEL ESTÁ AQUÍ! ¡NO LA CAGUES!
¡Perdón! Culpa mía. Lo siento.
- ¡Al frente! - Vale.
Cinco minutos y vamos a ver a Rahmel. ¿Vale?
- Guay. - Vale.
¿Qué pasa, tía?
¿Follas con blancos?
Nadie folla con blancos.
No tenéis ni una pizca de cultura. Tuvisteis vuestra racha. La disfrutamos.
¿Os lo estáis pasando bien?
Nueva York, hay muchas chicas sexis aquí hoy.
Necesitaré a una esta noche. ¿Vale?
Un momento. Veo a una que me gusta.
Ahí.
Sube aquí, nena.
Sube aquí y pasemos una noche inolvidable.
Ayúdame a cantar la última canción de la noche.
¡Ahora vuelvo!
- Joder. - Sube aquí.
¡Un aplauso para ella!
¿Qué pasa, nena?
No me vale Desde que estuve contigo
¡Eh! Eres
Inolvidable
Quiero estar a solas contigo
¿Por qué no?
Como si acabara de salir, Boosie
Si quieren drama, tengo la Uzi
Manda a todos de crucero
Vamos a hacer cosas que ni en las pelis
Sube conmigo Sube conmigo, jefa
- Soy muy cabezón - ¡Pero me ablanda su culo!
Quiere el apellido y un anillo
Porque saqué un millón Y le dije "tírate encima" - Sí, eres - Inolvidable
Quiero estar a solas contigo
Tío, ¿es esa tu novia?
No.
Gracias a Dios, porque se la va a tirar esta noche.
No. Creo que es de mentira.
- Es de mentira. - Es una danza de apareamiento.
A tu chica la van a hacer un bombo esta noche.
- ¡Gracias! - ¡Nada!
Quiero tu mente y tu cuerpo
Pasa de todos
No hagas daño a nadie
Trabaja tu cuerpo
Sí, eres
Inolvidable
Nueva York, ¡os quiero! ¡Montana!
¿Esto es broma?
- Venga, vamos. - Ahora sí que quieres ir.
Sí.
Disculpa. Perdón, por favor.
- Mierda. ¿Dónde está? - Tío, te seré honesto.
Se la debe de estar machacando a French en algún asiento trasero.
Por eso sé que eres virgen... eso ha sonado doloroso.
Dios mío.
¿No es una locura?
Un rapero me ha tratado como un objeto y me ha encantado.
Hola, chicas. ¿Cómo estáis esta noche?
Genial. Dejad que os presente al rapero OH!, que pronto será famoso.
Estamos aquí para firmar un contrato discográfico.
Cariño, si juegas bien tus cartas, podrías salir en nuestro próximo vídeo
como la guarrilla en bikini número uno.
¿Te gustan las duchas de Moët?
No has cambiado nada.
¿Te conozco?
Es Amanda Paulson, del campamento Shalom, Israel.
Dios mío.
Acaba de hacer un reportaje con French para Vogue.
¿Amanda "caracráter" Paulson?
Espera, caracráter, ¿eres tú?
Siento haber hecho que todos te llamaran así en el campamento.
Me disculpo. Lo siento.
Ahórratela. Lo he olvidado.
- Voy a buscar a Rahmel. - Sí.
Ve allí.
Todo el mundo se va.
- Nena, ¿vienes? - Sí.
¿Adónde vais?
Vamos a la fiesta de después en el hotel Dream.
¿Quieres venir?
Mierda.
Será mejor que me siente en tu regazo, Owen.
Vale.
¿Qué tienes en las piernas?
Soy yo.
¡Vamos!
Espera, para el coche.
No puedo irme sin Jeff.
- ¿En serio? Todos lo hacen. - Lo sé.
¿En serio? Mira eso.
¿En serio?
Te vemos allí.
Más te vale.
Jessica. Dios, hola. Me alegra oír tu voz.
Siento el retraso,
pero mi móvil tiene un 3 % de batería y va a apagarse.
Estoy entre bastidores, pero no veo a Rahmel.
No está aquí. ¿Sabes algo?
Porque Rahmel se ha ido. Está en la fiesta de después.
¡Joder!
Lo siento.
Como decía, se me va a apagar el móvil. ¿Dónde es esa fiesta?
Podemos ir. Perdona. Disculpa.
Nadie me ha dejado tirada para ver a Rahmel.
Jessica, ¡por el amor de Dios! ¡Te lo suplico!
Solo dime dónde es la fiesta de después, ¿vale?
¿Jessica? ¿Hola?
¡Joder!
¿Puede alguien decirme dónde es la puta fiesta de después?
En el hotel Dream. ¿Por qué?
Vale, voy a ignorar el hecho de que solo lo sabes
porque te intentas tirar a mi hermana y decir... vamos.
¿Cómo que "intento"? Tío, me la voy a tirar.
¿Caben dos más?
¿Cómo estáis, chicas?
¿De dónde eres?
¿Ucrania?
¿Polonia?
¿Finlandia?
- ¿El Cáucaso? - ¿Estonia?
- El Polo Norte. - Letonia.
¿La república de los blancos altos?
Jersey.
- ¿En serio? - ¿Jersey?
Vale, vamos. Quitad de en medio, feos.
Abrid paso a las supermodelos.
Vale, allá vamos. Perfecto. Fuera.
Muy bien, chicas. Genial.
Preciosas.
¿Adónde demonios vais?
¿Qué quieres decir?
- Estamos con ellas. - No estáis con ellas.
Vale.
Soy Jeff Levine con mi artista OH!, el dios de las rimas.
No, no lo veo.
¿Cómo que "No, no lo veo"?
Somos amigos de Rahmel Lloyd. Comprueba su lista.
No sé quién es Rahmel Lalloy y no tiene lista.
Se llama Rahmel Lloyd y tiene una lista.
Venga, no seas...
Te voy a azotar en el culo, Peter Pan.
Disculpa a mi amigo, ¿vale?
Pero hay una chica con la que llevo toda la vida queriendo hablar,
y esta noche, por primera vez, parece que tengo una oportunidad.
Ten corazón y déjanos pasar.
¿Quieres que tenga corazón por un capullo
que lleva detrás de la misma zorra toda su vida,
toda su existencia?
Os voy a decir algo a ti y a Peter Pan.
Si queréis entrar, volved cuando seáis ricos,
o famosos,
o venís con un puñado de guarras.
Si no, no os molestéis.
- ¡Joder, no! - ¿Qué?
Has dicho guarras. Tenemos guarras.
Sí. Pero no guarras de Barrio Sésamo.
Míralas. Estas guarras son unas crías.
Y la de detrás lleva aparato.
¿De dónde habéis sacado a estas guarras?
Fea mitvah, tercer piso.
¿Nos podéis conseguir coca o no?
¡Para una noche que no traigo mi pistola de disparar billetes!
Dios. ¿Hueles eso?
Tío, así me imagino el cielo.
Pero sin todos los tíos siniestros con erecciones.
Esto no es el cielo, chaval. Es el infierno.
No estás hecho para esto.
Tiene toda la razón, señor.
Las tías te harán sufrir.
¿Literalmente o en sentido figurado?
Lo descubrirás cuando mees.
Te lo agradezco, gracias.
Dame unos billetes y sígueme la corriente.
¿Quieres un baile en la sala VIP, papi?
No, estoy bien. Quiero sacarte de aquí.
Vale. Son 5000 la noche.
Pero escucha, no hago anal.
Quiero llevarte a una fiesta en Soho.
Sin anales, puedes venir y ya.
- ¿Hablas de una cita? - Sí, una cita.
No puedo salir contigo. Mi novio es demasiado celoso.
Te prometo que es la reina de todas las fiestas de después.
Coge a algunas amigas y vamos.
Suena a demasiado tarde para mí.
Tengo que coger el autobús para el pícnic de la iglesia por la mañana.
No puedo pasar de Jesús.
Hola, DJ Jus Ske en la mesa de mezclas.
¡Un aplauso
para la tía mas buena de todas, BI'Asia!
- ¡Yo te ayudo! - Quita las putas manos de mi dinero.
Perdón. Soy Jeff Levine de la compañía Jeff Levine.
Somos una pequeña firma de representación
que opera desde la mansión de mis padres en Westchester.
Ya tengo representante.
Eso no es lo que quiero.
Un momento.
¿Tienes mánager?
Gano 10 000 en efectivo en una mala noche.
Tengo un judío en Midtown que me gestiona todo.
- ¿Quieres casarte conmigo? - No.
- Mierda. - Ayúdame a bajar.
Claro.
Escucha, ¿queréis venir tú y tus amigas
conmigo y mi amigo a una fiesta de después de French Montana?
Serán 3000 dólares la hora.
Y eso no te da derecho a nada más que mi compañía, no te equivoques.
Sí. Pensaba en que vinierais como amigas.
Los amigos no pagan mis tres apartamentos.
Además las putas acciones de Facebook han bajado un 30 % esta semana.
Por favor, te lo suplico. ¿Ves a mi amigo en el bar?
Mañana se va a los marines.
Su último deseo es ir a esta fiesta,
pero os necesita para entrar.
Qué putada ser tu amigo.
Te voy a echar Hennessy por la raja del culo.
¿No te dije que respetaras mi lugar de trabajo cuando rompimos?
Tú vas a respetar esta polla, porque esta noche pago.
Cariño, no vas a pagar nada con ese billete de 100
y cinco billetes de un dólar.
Pírate de aquí, pobretón.
- Tío, quítame... - ¿Qué?
¿Te estás tirando a este flacucho?
Este flacucho me va a llevar a una fiesta de después de French Montana.
Y ya se va.
Vamos, Chad.
¡Vamos!
Me llamo Jeff, por cierto, no Chad.
Pero no pasa nada, puedes llamarme Chad. Me gusta más.
Hemos aparcado aquí.
Bien por ti. Pero no vamos a tu fiesta.
¿Qué? No, BL'Asia, venga. Por favor.
Una copa y os llevo a todas a casa.
¿Has visto el coche de Chad? Es...
¡Bl'Asia!
- ¡Eh! Tengo el dinero. - ¿Y el coche?
- ¡Vuelve al club! - Allí.
Bien, porque ese tío está loco. Me acosa. ¡Corred!
¿Te tiras a este capullo que se parece a Eddie Munster?
Venga, ¡vamos!
- ¡Corred! ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- ¡Vamos! - ¿Qué coño?
¡Bl'Asia!
¡Mierda!
¡Arranca!
¿Vas a dejar que estos pringados se te lleven?
¡Vamos!
¡Joder!
¡Eh!
¡Joder!
Eso ha sido aterrador.
- ¿Qué coño le pasa a ese? - Te lo he dicho, está loco.
¿Oís algo?
Vale, ¿qué coño pasa?
Dios, es Leon.
- ¡Vamos! - ¡Joder!
- Pasa este semáforo. - No puedo joder el coche.
Mi padre lo quiere más que a mí.
- Que le den al coche, ¡pásalo! - ¡Mierda!
Hostia puta.
Este tío está loco. Me has roto el corazón, Bl'Asia.
Menuda forma de demostrarlo. ¿Me engañas con tu prima?
- ¿Qué? - ¿Y qué? ¿Ahora te tiras a Chad?
¿Te tiras a Chad de Connecticut para demostrar algo?
Nadie se tira a Chad.
En realidad, soy de Westchester, no de Connecticut.
Técnicamente, también soy neoyorquino.
Son diez minutos en Uber desde mi casa con tráfico.
Sal del puto coche ya. Veamos lo neoyorquino que eres.
Suena tentador, pero creo que paso.
¡Mierda!
¡Tío! Es Don Espasmo, ¿no?
¡Eh! ¿Qué pasa... Don Espasmo?
Atropella a este capullo.
Tío, ¿qué coño haces?
Sal del puto coche, blanquito. Te voy a destrozar el coche.
- ¡No! - ¡Mierda!
Dame el móvil.
- Oficial, avenida 47... - ¡No llames a la poli!
¿Qué coño?
- Los chivatos acaban mal. - ¿Estás loca? ¡Dame el móvil!
No, tengo antecedentes y me buscan.
Así que te sugiero que le eches huevos y pelees con Leon.
- ¿Qué? - Para que podamos ir a la fiesta.
¿Sabes? Leon, habla mucho, pero no sabe pelear.
- Así que pégale y vamos a la fiesta. - ¡No!
No hay que rebajarse a su nivel.
No voy a pegarme con Leon.
- ¡Mierda! - ¡Joder, tío!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
- ¿Qué coño? - ¡Lo siento!
Solo tengo el carné cinco meses
y suspendí la primera vez. La marcha atrás es chunga.
Este tío tiene un partido de baloncesto mañana, tío.
¿Perdón?
Antes íbamos de coña, tío.
- ¡Ahora te voy a reventar! - ¡Joder!
¡Estáis muertos, chavales!
Un momento. ¿Tú con los chicos burrito?
No, ellos están conmigo.
Cuando encuentre a Rahmel, rapearás para él, ¿cierto?
¡No! Voy a buscar a Alicia.
- Tío. - No me lo fastidies.
¡Joder!
Puede que lo haga.
¡Sí, señor!
Sí.
Sigue siendo ridículo, muy malo.
Estamos de vuelta.
Escucha, ¿puedo pedirte un favor?
¿Qué quieres, Chad?
Aún estoy buscando a Rahmel.
Es ridículo. No lo encuentro en ningún lado.
¿Lo has buscado en la zona VIP?
¿Hay una fiesta después de la fiesta de después?
Escucha, no importa lo exclusiva que sea la fiesta,
siempre hay un lugar más exclusivo.
¡Mierda!
Dios, ¿La gente no puede relajarse y pasárselo bien en un solo lugar?
Esto está bien.
Dios.
Habitación 734. Iría yo misma,
pero he oído que Desiigner está ahí y le debo dinero.
Joder. Tengo que ir allí, ¿no? Mierda.
¿Por qué bebes Hennesy cuando sabemos que tu culo judío
quiere vodka y jugo de arándanos?
¿Qué? No te rayes, me encanta el Hennesy.
Es el néctar de los dioses.
Delicioso.
¿Sabes cuál es tu problema, Chad?
Te esfuerzas demasiado por ser quien no eres,
y te hace parecer un capullo.
Pero si intentaras ser tú mismo...
...quizá hasta follaras.
No te refieres a esta noche, ¿verdad?
¿Ves? Estás aprendiendo.
Y mira esa sonrisa, bonita sonrisa.
- ¿Qué, esto? - Sí. Si sonríes más,
puede que la gente te trate diferente.
¿Te causo una reacción distinta ahora?
- Quizá. - Te quiero.
Lo sé, cariño.
Eres la mujer más increíble que he conocido.
Bueno, si soy tan increíble, ven a verme al club mañana.
Y trae la tarjeta de tu padre.
Y su Amex.
Y su Black Card. Todas.
Mi cuenta de Venmo es tuya, nena.
Dios.
Hola, señor.
No digas una mierda.
Vale, sí.
Rahmel está aquí, lo siento en mi polla.
¡DJ Khaled! Tío, tranquilo, hermano. No quiero que me reconozcan.
- ¡Dios te bendiga! - Sí.
¡Espabila!
Y tanto.
Hola, Amanda.
¿Y Alicia?
Te lleva buscando toda la noche.
¿Tee Grizzley?
Estábamos hablando de nuestras difíciles infancias.
Lo arrestaron a los 19 años por vender droga y yo tenía acné quístico.
Amanda sabe lo duro que es.
Bueno, ¿y Alicia?
Lleva buscándote toda la noche, pero puede que llegues tarde.
¿Cómo que tarde? Acabo de llegar.
Ha bebido mucho, muchísimo.
No te mentiré, iba como una cuba.
Joder. ¿Dónde la visteis por última vez?
Iba a la barra con un tío calvo.
- ¡Mierda! Joder. - Buena suerte.
¿Puedo contarte un secreto?
Nadie me ha hecho sentir tan pequeña, pero tan fuerte.
Adiós.
¡Jessica! Hola. Te he buscado por todas partes.
Está pillada, tío. Venga.
Este es mi vídeo favorito.
Lo siento, Sr. Desiigner, pero es muy importante.
Jessica, ¿y Rahmel? Tengo a Owen.
¿Me acabas de quitar el móvil? Debería partirte la cara.
Lo siento mucho. Toma.
Pero ¿estás viendo vídeos de nutrias?
Sí, me encantan los vídeos de nutrias. Son las magas de la naturaleza.
¿Algún problema?
Para nada. Me gustan las nutrias.
Llegas tarde, Jeff. Rahmel se ha ido.
¿Cómo que se ha ido? ¿Dónde está?
Se ha ido a casa.
La pifiaste.
Olvídalo.
En este comen lechuga.
¡Va a hacerlo! ¡Hazlo!
¿No parpadea?
Aún no se ha movido.
Vámonos. Está flipando, tío.
Rahmel se ha ido. Llegamos tarde.
Esta noche es un puto desastre.
Vámonos.
Estabas tan obsesionado con seguir a mi hermana,
que cagaste la última oportunidad de conseguir nuestro sueño.
¿Perdona?
Tú la cagaste cuando me hiciste fumar hierba de Wiz Khalifa
para conseguir seguidores fumetas en Instagram.
No somos fumetas, Jeff.
Pero ese es tu puto problema,
siempre intentas ser algo que no eres.
¿Es culpa mía que un contratiempo te acobardara tanto
que te da miedo rapear y te vas a unir mañana a los marines?
Fue más que un contratiempo.
Y nadie tiene miedo de nada.
Sí, tú, Owen.
Tienes miedo, reconócelo.
Dios, y yo creía que eras de los buenos.
Eres un puto miedica.
¿Yo soy un miedica?
Me has oído.
Vale. Apuesta.
Hola a todos, este es Jeff
Probablemente el mayor gilipollas Que he conocido
Es un blanco de la costa este Que se cree de los Migos
Me sorprende que no lleves Rastas
Porque eres la definición de vergüenza
¿Somos amigos?
No tenemos nada que ver Desde los diez
Pero quiero tirarme a tu hermana Así que me levanto y finjo
Pero sí, Jeff, te han mentido
Y todos en el insti Te odian más que yo
Hasta tu padre lo piensa Por dos
Corriendo por ahí Intentando chupársela a Rahmel
Cuando no le interesamos Por si no lo habías notado
Pero mi colega tiene sed Que alguien le traiga agua
Tiene problemas paternales Que alguien le traiga un padre
Hablas mal de todo el mundo Y hasta de sus hijas
Pero te olvidas de que eras un Harry Potter gordo
He acabado con este payaso ¿Para qué me molesto?
Sinceramente, colega, das pena.
¿Por qué sigues ahí sentado? ¿No lo pillas?
Hemos acabado, viejo Llegan los créditos
Es hora de seguir adelante Vete a tu uni de lujo
Con esos niñatos pijos Que te van a odiar también
Da igual Que vivas en un castillo de Gucci
Nunca seré un rapero Pero tú siempre serás un capullo
¡Joder!
Owen, solo intentaba ayudarte.
Pero ¿sabes qué? Piérdete y ve a ser un marine.
Encontraré a otro rapero al que hacer famoso en dos segundos.
Vale, haz eso.
Que le den.
Tío, gracias por prestarme tu Rolex,
pero no me sirve.
¿De verdad? ¿Qué ha pasado?
La pifié de mala manera.
Una noche dura, ¿no?
Empiezo a pensar que estas tías no son tan materialistas como parecen. Quizá en vez de fardar de joyas y ropa,
podría haberme acercado a una y hablar con ella,
decir: "Hola, soy Bernard.
Soy un practicante sin sueldo que vive en Bed-Stuy con su madre,
pero tengo una membresía de Costco, así que siempre tengo comida.
Si te apetece venir a beber agua de coco y follar,
- soy tu hombre...". - ¡Mierda!
Este reloj es mío ahora.
Tío. Venga, devuélvemelo.
¿Y Bl'Asia?
Se ha ido a casa.
Menuda guarra.
Mira, lo siento, pero ¿puedes devolvérmelo? Lo necesito.
Ahora es mi puto reloj.
Mira, Leon, ¿sabes qué?
He tenido una noche de mierda. ¿Vale?
Así que hazme un favor y piérdete. Te lo agradecería.
Mi colega Stanley sí que ha tenido una noche de mierda.
Porque casi cometes homicidio vehicular.
Así que no, no puedo perderme.
Mira, Leon, todos saben que puedes darme una paliza.
¿Por qué molestarse en hacerlo?
Hablas mucho. ¡Cállate!
Mi padre pagará la factura médica de tu amigo.
Pero nadie quiere vernos pelear.
¡Pelea!
- Pégame primero. - ¿Qué?
Puto blanquito.
Aquí. Entreno mucho las mandíbulas.
Vale, vas a tener que noquearlo.
¡No puedo hacerlo!
- ¡Sí que puedes! - ¡Voy a contar hasta tres!
¡Uno!
Leon es un nenaza. Habla mucho y no aguanta el puñetazo de un blanquito.
Mierda, tío. ¿Estás bien?
Doy clases con el entrenador de boxeo de mi madre.
Hemos trabajado mi gancho de derecha.
Mierda.
Que te den, gordinflón.
Soy del Harlem, tío.
¡Yo soy de los buenos!
- ¡No puedo respirar! - ¡Cabrón!
- ¡Owen! - ¡Don Espasmo lo ha noqueado!
- Eres mi mejor amigo. - ¡Te quiero!
¡Un extra de Don Espasmo! ¡Y sabe rapear!
¡Owen! ¡No, Owen!
¡Dios!
¿Qué pasa?
¡Owen, no!
Bl'Asia.
¿Bl'Asia?
¿Owen?
¡Owen!
¿Dónde coño estás, tío?
- Oyó un disparo... - Perdón, oficial.
¿Ha visto a un joven afroamericano?
¿Así de alto, con vaqueros negros y unas Jordan 1?
Sí, a unos 30.
- Puta policía. - ¿Qué has dicho?
¿Qué? ¡Nada!
¡Owen!
Eh, Jeff.
- Eh. - Me voy, tío.
Estoy jodido. Creo que alguien me ha pisado las Yeezys.
- ¿Es un cargador portátil? - Sí.
- No tengo batería desde medianoche. - Toma, para ti.
Muchas gracias.
Eres mi salvador.
- Vale. Guay, tío. - Vale.
- Dale las buenas noches a OH! - Lo haré. Gracias. ¡Owen!
Joder. ¿Habéis visto a Don Espasmo?
Dios mío.
Estás vivo.
Lo siento.
Tío, ¿cómo sabías que necesitaba ayuda?
Tenía que mear.
En el futuro, cuando contemos esta historia,
di que tuviste un presentimiento,
y supiste que tu mejor amigo estaba en peligro.
Siento lo de la rima.
¿Sabes? Es la primera vez que rapeo desde lo de Don Espasmo.
Ha sido increíble, tío.
Aunque te cagaras en toda mi existencia.
¿Y si me equivoqué?
¿Y si no estoy listo para ser un puto marine?
¿Me lo preguntas o me lo cuentas?
¿Cómo conseguimos un contrato antes del amanecer?
Ese es mi chico. Sonríe. Sube al coche.
- Vamos. - ¿Tienes un plan o...?
Claro que sí. Tengo un plan y medio. Soy mánager.
Tengo muchos planes.
Bernard, te debo una gorda.
Te debo 9000 mamadas por darnos su dirección.
No, Bernard, no 9000 mamadas mías,
voy a conseguirte 9000 mamadas. Tengo que colgar. Adiós.
En el tercer piso, un tío sueña con encontrar a la próxima estrella
para su discográfica.
Su sueño se va a hacer realidad.
Que le den. Esta noche mi sueño se hará realidad.
Se me ha empalmado.
Con cuidado... vale. No, está bien.
El día que ser auténtico mole Seré la única razón
La razón es que no me creyeron Tuve que fingirlo
Me conozco como un episodio Y tú ya lo has visto
Ya sé lo que pasa Estoy en otra temporada
Lo digo en serio Estos idiotas siguen en fácil
Se me da tan bien este juego
Que dicen a sus mamás "¡Owen hace trampas!"
En vez de pasar el mando, tío
Vete a casa Si te da miedo arriesgarte
Y grandes noticias, estoy a unas horas De hacer algo grande
Disparando como todos esos raperos Que fingen
Estoy bien sin rapear sobre mierda Que nunca pasó
Porque no hay nada mejor Que ser como uno de esos
El joven OH! Suena genial
Solo soy yo, colega No tengo que practicar
Siempre soy puro Se me ha olvidado qué es practicar
La cirugía para mí es algo inaudito No sé qué diría
Soy un medio blanco rapeando Sobre problemas de verdad
Buscando poder, sin confianza Adicto a los cumplidos
Vamos a usar estas pistas Y empezar a causar estragos
Encestaríamos desde mitad del campo Si quisiera
Tío, no pares. Continúa.
Créeme
Esta noche he hecho que Misión Imposible Parezca fácil
Vomité encima de Wiz Khalifa No me sentía bien Éxito en una noche Pero hicieron memes conmigo
Quiero que el mundo me vea Se creen que me viene grande
Pero no puedo dejar el rap solo Me necesita
Me quieras o no, me enfrento a la vida Y le muestro lo que tengo
Un par de tuits malos No van a detenerme
Soy un genio, aunque nunca sobresalga
Porque mi ADN tiene todo Lo que estos tíos no
Joder.
Tío, me lo imaginaba distinto.
A la mierda.
- ¿Qué haces? - Subir las escaleras de incendios.
Tercer piso, ¿cierto?
Vale, no sé si estás de broma o no.
Mañana seré un marine, ¿vale? Es ahora o nunca.
¿Te acuerdas cuando me preguntaste si faltaba algo?
- Sí. - Bueno, no era tu talento.
Necesitabas seguridad.
Pero ya la tienes, colega, no se puede negar.
Gracias.
Vale, tío.
Escucha, entre tú y un contrato discográfico hay...
¿Por qué estamos en Juice Press?
¿Sabes qué había antes del Juice Press?
Una tienda de discos Fat Beats.
Joder, tío, nos creíamos unos malotes
por venir a la ciudad a este sitio.
Venías luciendo las cadenas de oro de tu madre
y los pantalones de cuero de tu hermana.
Sí.
Mi fase de Kanye 2011.
Conseguí muchos cumplidos con ese conjunto.
Debería volver a usarlo.
Por si no te lo he dicho, has sido un mánager de la ostia.
¿Por qué "sido"?
Porque aquí es donde empezó el sueño.
Aquí es donde nos despedimos.
No llores, tío.
Es el espray de pimienta.
No, hay humedad.
Y estás llorando.
¿Y si todos me odian en Harvard igual que en el insti?
No, no todos te odiaban en el insti.
Vale, mucha gente... la mayoría te odiaba en el insti.
Todos me odiaban.
Pero mira, bajo el exterior de imbécil y todo ese Gucci,
tienes un corazón de oro.
Mierda.
Es mi hermana.
Veo lo que has hecho.
Hola, chicos. Dios, ¿qué os ha pasado?
Un arañazo, nada serio.
Este es Carlos, el novio de Max.
Novio es un poco fuerte. Nos estamos conociendo.
En realidad...
- ...está obsesionado conmigo. - Vale, comamos.
Qué incómodo.
Es la hostia.
- Hola. - Hola.
Me vendes ese amanecer mágico en un tejado,
¿y luego desapareces?
- ¿Así juegas? - ¿Qué? No.
Además, la noche no ha acabado. Aún podemos ir.
La noche ha acabado.
¿Cuándo te vuelvo a ver? Sinceramente, no lo sé.
Hagamos un pacto.
La próxima vez que nos veamos, compramos esas cervezas heladas,
patatas fritas, y vemos el amanecer.
Sí.
Y luego follamos como animales.
No, estoy de coña.
No me gusta la cerveza, ¿qué te parece un rosé?
Bien.
Volvéis a sentaros detrás. Genial.
Siento no haber llamado anoche.
Se me fue...
...la noche.
¿Qué demonios le ha pasado al coche de tu padre?
Es otra más en el mar de decepciones que aguanta mi padre por ser mi padre.
A tu edad, le destrocé el Impala a mi padre.
No me convirtió en una decepción, solo una molestia.
Como todos los hijos, incluido el mío.
Por cierto, salimos en 15 minutos.
Vale, gracias, papá.
No me las des. Debería hacerte conducir primero.
Me he pasado toda la noche viendo a Rico Tubbs en Miami Vice.
Lo repetiré, ¿y Pedroza?
Eso sí que es un hermano molón.
Quince minutos.
- Casi me olvido. - ¿Qué?
- Le quité esto a Leon. - Tío. Guau.
Sí. Lo dejé fuera de combate.
Sí. Por mí.
Sí.
- Sí. - Más o menos.
¿Eso es lo que dijo?
Vale. Para ser sincero, me parecen chorradas.
Me ocuparé cuando aterrice. Sí.
Buenos días, padre.
Hola. ¿Podemos hablar?
Tengo un vuelo. Te llamo al aterrizar.
Alicia me hizo coger el Phantom para llevarla a la ciudad anoche.
¿Qué?
Que conste, no fue culpa mía.
No respetas lo duro que trabajo para que esta familia viva bien.
¡Claro que sí!
Pero preferiría que estuvieras más por aquí.
¿O qué? ¿Te avergüenzo demasiado?
- No seas dramático, Jeffrey. - Voy super en serio.
¿De qué hablas?
Te parece que que sea el mánager de Owen es una broma,
pero he estado trabajando y dejándome el culo igual que tú.
Me gustaría que lo reconocieras.
¿Hablamos la semana que viene cuando vuelva?
Estaré en la universidad.
Mierda. Es verdad.
Hola.
Sí.
Escríbeme cuando llegues.
Estoy muy orgullosa de tu decisión.
- Gracias, mamá. - Tienes pastel de carne para el camino.
Con un ingrediente secreto nuevo.
¿No tenías un vuelo?
Sí, pero no acabamos nuestra conversación.
Me siento mal por lo que has dicho, hijo.
Perdón, ¿puedo contestar?
Sí.
- ¿Hola? - Hola. ¿Dónde está Jeffrey Levine?
¿Quién es?
Soy French Montana, tío.
Quería hablar contigo sobre Don Espasmo.
Sí, vomitó encima de Wiz Khalifa y le dio un espasmo. ¿Y qué?
No le veo la gracia a estas llamadas de broma
fingiendo ser Karim Kharbouch,
pero hazme un favor y vete a la mierda, Montana.
¡Joder!
Era una broma.
Lo siento, papá.
¿Qué decías?
Bueno, no he estado aquí en todo el verano, y...
Dios mío.
No pasa nada, adelante.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Y no cuelgues porque no volveré a llamar.
Escúchame, esta es una oportunidad única.
algo casi imposible.
Quiero que tu chico OH! firme con Coke Boys.
- Dios mío. - Quiero meterte, tío.
- Quiero meterte en la familia. - ¿Qué pasa?
Porque os estoy viendo en WorldStar, y el vídeo es increíble.
Pero mi colega tiene sed Que alguien le traiga agua
Tiene problemas paternales Que alguien le traiga un padre
Hablas mal de todo el mundo Y hasta de sus hijas
Pero te olvidas de que eras un Harry Potter gordo
- ¿Ese es OH!? - Sí.
OH! ha vuelto. OH! sabe luchar. #OH! #DEPDONESPASMO
¿Ese eres tú? Sí.
Lo que ofrezca Coke Boys, lo duplico.
Soy Rahmel de Atlantic, por cierto.
Oye, soy Pusha T.
Jeff, soy Larry Jackson de Apple Music.
Antes de que firme a OH! con G.O.O.D Music, una pregunta.
¿Se ha tirado a tu hermana?
Me encanta OH!, tío. ¿Cómo me apunto?
Siento lo del... espray de pimienta.
No sabía que erais vosotros.
¿Qué pasa?
Internet da e Internet quita.
Pero, a veces, si te dejas la piel,
Internet te da otra oportunidad.
Vale.
¡Super en serio!
¿Ese es tu padre?
Hola, Alicia.
Alicia, ¿duermes?
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Recuerdas el pacto que hicimos?
¿El pacto irrompible de cuando nos viéramos de nuevo?
Bueno...
...aquí estamos...
...viéndonos de nuevo.
FESTIVAL MEADOWS ESCENARIO PRINCIPAL
(COMO JEFF DIJO A ESOS CAPULLOS EN EL INSTITUTO)
OH! lo consiguió porque nunca se rindió.
Y yo estuve a su lado en cada momento, animándolo,
porque nunca dudé de su talento.
- Mucho mejor. - ¿De verdad? ¿En serio?
Gracias. Estoy intentando
parecer un poco menos imbécil e inseguro.
Pero de momento voy genial, ¿no?
- Lo estoy petando. - Sí, sigue así.
Guay.
¿Qué pasa?
DEDICADO A LA MEMORIA DE LEE "Q" O'DENAT
Y A TODOS LOS SOÑADORES DEL HIP HOP
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX